逐节对照
  • 環球聖經譯本 - 所以,你們要脫去虛假,彼此說真話,因為我們彼此都是同一個身體的部分。
  • 新标点和合本 - 所以,你们要弃绝谎言,各人与邻舍说实话,因为我们是互相为肢体。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 所以,你们要弃绝谎言,每个人要与邻舍说诚实话,因为我们是互为肢体。
  • 和合本2010(神版-简体) - 所以,你们要弃绝谎言,每个人要与邻舍说诚实话,因为我们是互为肢体。
  • 当代译本 - 所以不要再说谎,大家都要彼此说真话,因为我们都是一个身体的肢体。
  • 圣经新译本 - 所以,你们要除掉谎言,各人要与邻舍说真话,因为我们彼此是肢体。
  • 中文标准译本 - 所以,你们既然脱去虚假,每个人就要与自己邻人说真话, 因为我们都是身体的一部分,彼此相属。
  • 现代标点和合本 - 所以你们要弃绝谎言,各人与邻舍说实话,因为我们是互相为肢体。
  • 和合本(拼音版) - 所以你们要弃绝谎言,各人与邻舍说实话 ,因为我们是互相为肢体。
  • New International Version - Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.
  • New International Reader's Version - So each of you must get rid of your lying. Speak the truth to your neighbor. We are all parts of one body.
  • English Standard Version - Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another.
  • New Living Translation - So stop telling lies. Let us tell our neighbors the truth, for we are all parts of the same body.
  • The Message - What this adds up to, then, is this: no more lies, no more pretense. Tell your neighbor the truth. In Christ’s body we’re all connected to each other, after all. When you lie to others, you end up lying to yourself.
  • Christian Standard Bible - Therefore, putting away lying, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
  • New American Standard Bible - Therefore, ridding yourselves of falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, because we are parts of one another.
  • New King James Version - Therefore, putting away lying, “Let each one of you speak truth with his neighbor,” for we are members of one another.
  • Amplified Bible - Therefore, rejecting all falsehood [whether lying, defrauding, telling half-truths, spreading rumors, any such as these], speak truth each one with his neighbor, for we are all parts of one another [and we are all parts of the body of Christ].
  • American Standard Version - Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.
  • King James Version - Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
  • New English Translation - Therefore, having laid aside falsehood, each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members of one another.
  • World English Bible - Therefore putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another.
  • 新標點和合本 - 所以,你們要棄絕謊言,各人與鄰舍說實話,因為我們是互相為肢體。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 所以,你們要棄絕謊言,每個人要與鄰舍說誠實話,因為我們是互為肢體。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 所以,你們要棄絕謊言,每個人要與鄰舍說誠實話,因為我們是互為肢體。
  • 當代譯本 - 所以不要再說謊,大家都要彼此說真話,因為我們都是一個身體的肢體。
  • 聖經新譯本 - 所以,你們要除掉謊言,各人要與鄰舍說真話,因為我們彼此是肢體。
  • 呂振中譯本 - 所以你們要脫去虛謊,各人同鄰舍說實話,因為我們是互相為肢體的。
  • 中文標準譯本 - 所以,你們既然脫去虛假,每個人就要與自己鄰人說真話, 因為我們都是身體的一部分,彼此相屬。
  • 現代標點和合本 - 所以你們要棄絕謊言,各人與鄰舍說實話,因為我們是互相為肢體。
  • 文理和合譯本 - 故當去誑、與人言皆以其誠、蓋我儕互相為肢也、
  • 文理委辦譯本 - 故當去偽、人人言真、因吾眾相為手足、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是宜棄絕謊言、彼此相見以誠。蓋吾人彼此俱屬一體也。
  • Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, dejando la mentira, hable cada uno a su prójimo con la verdad, porque todos somos miembros de un mismo cuerpo.
  • 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 거짓을 버리고 각자 자기 이웃에게 진실을 말하십시오. 우리는 모두 한 몸의 지체들입니다.
  • Новый Русский Перевод - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
  • Восточный перевод - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, débarrassés du mensonge, que chacun de vous dise la vérité à son prochain . Ne sommes-nous pas membres les uns des autres ?
  • リビングバイブル - 私たちは互いに体の一部分なのですから、ごまかし合いをやめ、真実を語りなさい。
  • Nestle Aland 28 - Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
  • Nova Versão Internacional - Portanto, cada um de vocês deve abandonar a mentira e falar a verdade ao seu próximo, pois todos somos membros de um mesmo corpo.
  • Hoffnung für alle - Belügt einander also nicht länger, sondern sagt die Wahrheit. Wir sind doch als Christen die Glieder eines Leibes, der Gemeinde von Jesus.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hãy chừa bỏ sự dối trá; anh chị em phải nói thật với nhau, vì chúng ta cùng chung một thân thể, một Hội Thánh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นท่านทั้งหลายต้องทิ้งสิ่งจอมปลอมและพูดความจริงต่อเพื่อนบ้านของตน เพราะเราทั้งปวงล้วนเป็นอวัยวะในกายเดียวกัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ทุก​ท่าน​ควร​ละ​จาก​ความ​เท็จ และ​จง​พูด​ความ​จริง​กับ​เพื่อน​บ้าน​ของ​ตน เพราะ​เรา​เป็น​ส่วน​ของ​กาย​เดียว​กัน
  • Thai KJV - เหตุฉะนั้นท่านจงเลิกพูดมุสาเสีย และ ‘จงต่างคนต่างพูดความจริงกับเพื่อนบ้าน’ เพราะว่าเราต่างก็เป็นอวัยวะของกันและกัน
  • พระคริสต​ธรรม​คัมภีร์: ฉบับ​อ่าน​เข้า​ใจ​ง่าย (ขจง) - ถ้า​อย่างนั้น ให้​เลิก​พูด​โกหก​ซะ “ให้​ต่างคน​ต่างพูด​ความจริง​ต่อ​เพื่อน​ของตน” เพราะ​พวกเรา​เป็น​อวัยวะ​ใน​ร่างกาย​เดียวกัน
  • onav - لِذَلِكَ اخْلَعُوا عَنْكُمُ الْكَذِبَ، وَتَكَلَّمُوا بِالصِّدْقِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ قَرِيبِهِ، لأَنَّنَا أَعْضَاءُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ.
交叉引用
  • 以弗所書 5:30 - 因為我們是他身體的各部分。
  • 使徒行傳 5:3 - 彼得說:“哈納尼雅,為甚麼撒但充滿了你的心,使你欺騙聖靈,偷拿了一些賣田地的錢呢?
  • 使徒行傳 5:4 - 田地留著沒賣的時候,不仍是你的嗎?賣了,錢不是由你做主嗎?你為甚麼存心做這樣的事呢?你不是欺騙人,而是欺騙 神!”
  • 詩篇 52:3 - 你愛邪惡,而不愛良善; 愛弄虛作假,而不愛說實話。 (細拉)
  • 約翰福音 8:44 - 你們屬於你們的父魔鬼,喜歡按著你們的父的欲望行事。他從起初就是殺人的兇手,不守真理,因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性,因為他本來就是說謊者,也是說謊者的父。
  • 提多書 1:12 - 有一個克里特本地的先知曾說:“克里特人總是說謊的人,他們是惡獸,好吃懶做。”
  • 以賽亞書 63:8 - 他曾說:“他們真是我的子民, 這些兒女不會背信。” 於是,他成為他們的拯救者。
  • 何西阿書 4:2 - 只有咒語、撒謊、 兇殺、偷盜、通姦, 血案頻頻,接連不斷。
  • 箴言 6:17 - 高傲的眼睛、 說謊的舌頭、 殺害無辜者的手、
  • 提摩太前書 1:10 - 淫亂的、男子與同性苟合的、拐賣人口的、說謊話的、發假誓的,以及任何其他反對健康純正教義的人設立—
  • 箴言 21:6 - 以說謊的舌頭騙來的財寶,如被吹散的霧, 人這樣做,是自尋死路。
  • 撒迦利亞書 8:19 - “萬軍之耶和華這樣說:‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食,和十月的禁食都會變成猶大家的歡欣、喜樂,以及美好的節期。所以,你們要喜愛誠信與和平。’”
  • 哥林多前書 12:12 - 要知道,正如身體是一個,卻有許多部分,而且全身部分雖然很多,身體還是一個;基督也是這樣。
  • 哥林多前書 12:13 - 因為在這一位聖靈裡,我們全都受洗歸入一個身體—無論是猶太人、是希臘人、是奴僕、是自由人—我們全都得以享用這一位聖靈。
  • 哥林多前書 12:14 - 身體的確不是只有一個部分,而是有許多部分。
  • 哥林多前書 12:15 - 假如腳說:“我不是手,所以我不屬於身體。”難道它因此就不屬於身體嗎?
  • 哥林多前書 12:16 - 假如耳朵說:“我不是眼睛,所以我不屬於身體。”難道它因此就不屬於身體嗎?
  • 哥林多前書 12:17 - 假如整個身體只是一隻眼睛,怎樣聽呢?假如整個身體只是一隻耳朵,怎樣聞味呢?
  • 哥林多前書 12:18 - 但事實上, 神已經按照自己的意思把各部分一一放在身體上。
  • 哥林多前書 12:19 - 假如全都只是一個部分,還是身體嗎?
  • 哥林多前書 12:20 - 但事實上,部分雖然很多,身體還是一個。
  • 哥林多前書 12:21 - 眼睛不能對手說:“我不需要你。”頭也不能對雙腳說:“我不需要你們。”
  • 哥林多前書 12:22 - 相反,身體上被認為比較軟弱的那些部分更加是不可缺少的。
  • 哥林多前書 12:23 - 我們認為身體上不夠體面的部分,就更加裝飾得體面;我們身體上不雅觀的部分,就可以變得更雅觀,
  • 哥林多前書 12:24 - 我們身體上雅觀的部分就不需要這樣了。但是 神把身體組合起來,使有缺欠的部分更有體面,
  • 哥林多前書 12:25 - 不讓身體分裂,而讓身體各部分彼此相顧。
  • 哥林多前書 12:26 - 如果一個部分受苦,所有部分就一同受苦;如果一個部分得榮耀,所有部分就一同喜樂。
  • 哥林多前書 12:27 - 你們就是基督的身體,並且每個人都是其中一個部分。
  • 詩篇 119:29 - 求你使我離開虛假的路, 施恩將你的律法賜給我!
  • 哥林多前書 10:17 - 這是因為餅只有一個,我們這許多人都是一個身體—就是說我們全都分享這一個餅。
  • 列王紀上 13:18 - 老先知對他說:“我也是先知,與你一樣。有一位天使奉耶和華的命令告訴我說:‘你要帶他跟你回家,請他吃餅喝水。’”但老先知是在欺騙他。
  • 哥林多後書 7:14 - 即使之前我對他誇獎過你們甚麼,我也沒有蒙羞;正如從前我們對你們所說的一切都是真實的,照樣,我們過去在提多面前對你們的誇獎也成了事實。
  • 以賽亞書 9:15 - 頭就是長老和有體面的人, 尾就是教導謊言的先知。
  • 啟示錄 22:15 - 在城外的則是惡狗,就是行邪術、淫亂、殺人、拜偶像以及所有喜歡弄虛作假的人。
  • 以賽亞書 59:3 - 你們的手掌被鮮血玷污, 手指被罪行污穢, 嘴唇說虛假之言, 舌頭講奸惡之語。
  • 以賽亞書 59:4 - 無人興訟按公義, 無人訴訟憑誠實; 他們倚靠虛無,說話虛假, 懷了折磨,生了奸惡。
  • 提摩太前書 4:2 - 這些教訓出自那些說謊者的虛偽,他們的良心好像被燒紅的鐵烙過,
  • 耶利米書 9:3 - “他們彎起舌頭像彎弓一樣 發出謊言, 他們在這地上有權勢, 卻沒有做忠誠的事; 因為他們不斷作惡, 連我也不認識。” 耶和華這樣宣告。
  • 耶利米書 9:4 - “你們各人要提防自己的朋友, 不要相信任何弟兄; 因為每個弟兄都盡行欺詐, 每個朋友都搬弄是非。
  • 耶利米書 9:5 - 人人相互欺哄, 不說真話; 人人訓練舌頭說謊, 他們作惡,難以回轉。
  • 箴言 12:19 - 真誠的嘴唇永遠屹立; 說謊的舌頭轉瞬即逝。
  • 利未記 19:11 - “你們不可偷盜,對待同國人不可欺騙,不可背信。
  • 啟示錄 21:8 - 至於怯懦、不忠、可憎、殺人、淫亂、行邪術、拜偶像和所有虛假的人,他們承受的那份在燒著硫磺的火湖裡;這是第二次的死。”
  • 箴言 12:17 - 說真話的人彰顯正義; 作偽證的人弄虛作假。
  • 提多書 1:2 - 讓他們有永生的盼望,這永生是真實不欺的 神在萬世以前所應許的;
  • 以弗所書 4:15 - 而可以在愛中傳講真理,在各方面長進,達到基督的身量。他是教會的頭,
  • 箴言 8:7 - 我的口要談真理, 我嘴唇憎惡邪惡。
  • 箴言 12:22 - 撒謊的嘴唇,耶和華深惡痛絕, 行事真誠的人,令耶和華喜悅。
  • 羅馬書 12:5 - 照樣,我們這許多人在基督裡是一個身體,而且身體各部分彼此相屬。
  • 撒迦利亞書 8:16 - 以下是你們當做的事: 你們要彼此說真話, 要憑著誠實和公正, 在你們的眾城門口施行帶來和平的審判。
  • 歌羅西書 3:9 - 不要彼此說謊,因為你們已經把那個舊的人連同他的行為都脫去了,
逐节对照交叉引用