逐节对照
- 中文标准译本 - 所以，你们既然脱去虚假，每个人就要与自己邻人说真话， 因为我们都是身体的一部分，彼此相属。
- 新标点和合本 - 所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。
- 当代译本 - 所以不要再说谎，大家都要彼此说真话，因为我们都是一个身体的肢体。
- 圣经新译本 - 所以，你们要除掉谎言，各人要与邻舍说真话，因为我们彼此是肢体。
- 现代标点和合本 - 所以你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
- 和合本（拼音版） - 所以你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话 ，因为我们是互相为肢体。
- New International Version - Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.
- New International Reader's Version - So each of you must get rid of your lying. Speak the truth to your neighbor. We are all parts of one body.
- English Standard Version - Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another.
- New Living Translation - So stop telling lies. Let us tell our neighbors the truth, for we are all parts of the same body.
- The Message - What this adds up to, then, is this: no more lies, no more pretense. Tell your neighbor the truth. In Christ’s body we’re all connected to each other, after all. When you lie to others, you end up lying to yourself.
- Christian Standard Bible - Therefore, putting away lying, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
- New American Standard Bible - Therefore, ridding yourselves of falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, because we are parts of one another.
- New King James Version - Therefore, putting away lying, “Let each one of you speak truth with his neighbor,” for we are members of one another.
- Amplified Bible - Therefore, rejecting all falsehood [whether lying, defrauding, telling half-truths, spreading rumors, any such as these], speak truth each one with his neighbor, for we are all parts of one another [and we are all parts of the body of Christ].
- American Standard Version - Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.
- King James Version - Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
- New English Translation - Therefore, having laid aside falsehood, each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members of one another.
- World English Bible - Therefore putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another.
- 新標點和合本 - 所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。
- 當代譯本 - 所以不要再說謊，大家都要彼此說真話，因為我們都是一個身體的肢體。
- 聖經新譯本 - 所以，你們要除掉謊言，各人要與鄰舍說真話，因為我們彼此是肢體。
- 呂振中譯本 - 所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。
- 中文標準譯本 - 所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話， 因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。
- 現代標點和合本 - 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
- 文理和合譯本 - 故當去誑、與人言皆以其誠、蓋我儕互相為肢也、
- 文理委辦譯本 - 故當去偽、人人言真、因吾眾相為手足、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是宜棄絕謊言、彼此相見以誠。蓋吾人彼此俱屬一體也。
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, dejando la mentira, hable cada uno a su prójimo con la verdad, porque todos somos miembros de un mismo cuerpo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 거짓을 버리고 각자 자기 이웃에게 진실을 말하십시오. 우리는 모두 한 몸의 지체들입니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
- Восточный перевод - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, débarrassés du mensonge, que chacun de vous dise la vérité à son prochain . Ne sommes-nous pas membres les uns des autres ?
- リビングバイブル - 私たちは互いに体の一部分なのですから、ごまかし合いをやめ、真実を語りなさい。
- Nestle Aland 28 - Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
- Nova Versão Internacional - Portanto, cada um de vocês deve abandonar a mentira e falar a verdade ao seu próximo, pois todos somos membros de um mesmo corpo.
- Hoffnung für alle - Belügt einander also nicht länger, sondern sagt die Wahrheit. Wir sind doch als Christen die Glieder eines Leibes, der Gemeinde von Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hãy chừa bỏ sự dối trá; anh chị em phải nói thật với nhau, vì chúng ta cùng chung một thân thể, một Hội Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นท่านทั้งหลายต้องทิ้งสิ่งจอมปลอมและพูดความจริงต่อเพื่อนบ้านของตน เพราะเราทั้งปวงล้วนเป็นอวัยวะในกายเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ทุกท่านควรละจากความเท็จ และจงพูดความจริงกับเพื่อนบ้านของตน เพราะเราเป็นส่วนของกายเดียวกัน
交叉引用
- 以弗所书 5:30 - 因为我们是基督身体的各个部分 。
- 使徒行传 5:3 - 彼得就说：“阿纳尼亚，为什么撒旦充满了你的心，使你对圣灵说谎，从田产的价款中私自留下一些呢？
- 使徒行传 5:4 - 田产留着没卖 的时候，难道不属于你的吗？卖了以后，价款难道不也是由你做主吗？你心里为什么存有这种念头呢？你不是对人说谎，而是对神说谎了。”
- 诗篇 52:3 - 你喜爱作恶胜过行善， 喜爱撒谎胜过说公正的话。细拉
- 约翰福音 8:44 - 你们属于你们的父——魔鬼，并且想要随你们父的欲望去做。他从起初就是杀人的，不站在真理之中，因为他里面没有真理。他说虚假之事是出于自己的本性，因为他本来就是个说谎者，并且是说谎者之父。
- 提多书 1:12 - 克里特人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“克里特人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。”
- 以赛亚书 63:8 - 他曾说：“他们真是我的子民， 不背信的儿女。” 于是他就成为他们的拯救者。
- 箴言 6:17 - 就是高傲的眼目、 撒谎的舌头、 沾满无辜人血的手、
- 提摩太前书 1:10 - 淫乱的、同性恋的、拐卖人口的 、说谎的、起假誓的，以及其他任何反对健全教义的人 。
- 箴言 21:6 - 撒谎的舌得来的财宝如吹散的雾， 这样求财的人 是在寻求死亡。
- 撒迦利亚书 8:19 - “万军之耶和华如此说：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食，都将成为犹大家的欢乐、喜乐、快乐的节期；你们要喜爱真理与和平。’
- 哥林多前书 12:12 - 要知道，正如身体虽然是一个，却有很多部分 ，而身体 的各部分虽然有很多，却是一个身体；基督也是如此。
- 哥林多前书 12:13 - 实际上，我们受洗也都是藉着一位圣灵成为一个身体——无论是犹太人或外邦人 ，无论是奴隶或自由人——并且我们都是受了一位圣灵的浇灌 。
- 哥林多前书 12:14 - 这样，身体也不是只有一个部分，而是有很多部分。
- 哥林多前书 12:15 - 如果脚说：“因为我不是手，我就不属于身体”，难道它因此就不属于身体吗？
- 哥林多前书 12:16 - 如果耳朵说：“因为我不是眼睛，我就不属于身体”，难道它因此就不属于身体吗？
- 哥林多前书 12:17 - 如果整个身体是个眼睛，那么听觉在哪里呢？如果整个身体是个耳朵，那么嗅觉在哪里呢？
- 哥林多前书 12:18 - 所以现在神照着自己的意愿，把各部分一一安置在身体上了。
- 哥林多前书 12:19 - 如果全都是一个部分，那么身体在哪里呢？
- 哥林多前书 12:20 - 但如今，身体的各部分虽然很多，身体却是一个。
- 哥林多前书 12:21 - 所以眼睛不能对手说：“我不需要你！”头也不能对两脚说：“我不需要你们！”
- 哥林多前书 12:22 - 相反，身体上那些所谓比较软弱的部分，难道不更是必要的吗？
- 哥林多前书 12:23 - 并且身体上那些我们认为不太受尊重的部分，我们加添给它们格外的尊重；这样我们不俊美的部分，就有了格外的俊美。
- 哥林多前书 12:24 - 至于我们那些俊美的部分，就不需要加添什么 了；而神搭配了身体，把格外的尊重赐给那有缺乏的，
- 哥林多前书 12:25 - 免得身体中有分争，好让各部分彼此之间都有同样的关顾。
- 哥林多前书 12:26 - 如果一个部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一个部分得荣耀，所有的部分就一同欢乐。
- 哥林多前书 12:27 - 你们就是基督的身体，而且是各个部分中的一个。
- 诗篇 119:29 - 求你使虚假之道远离我， 施恩将你的律法赐给我。
- 哥林多前书 10:17 - 这是因为饼只有一个，而我们这许多人是一个身体——就是说，我们全都共享这一个饼。
- 列王纪上 13:18 - 老先知对他说：“我与你一样，也是先知。有一位天使奉耶和华的命令对我说：‘你把他带回家来，请他吃饭喝水。’”老先知是在哄骗他。
- 哥林多后书 7:14 - 原来，即使我向提多夸耀过你们什么，我也不至于蒙羞；其实就像我们对你们所讲的一切都是真实的，照样我们向提多所夸耀你们的也是真实的；
- 以赛亚书 9:15 - 长老和尊贵人就是头， 指教虚谎之事的先知就是尾。
- 启示录 22:15 - 那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。
- 以赛亚书 59:3 - 因为你们的双手被血染污， 你们的手指被罪孽玷污； 你们的嘴唇说出虚谎之言， 你们的舌头吐露不义之语。
- 以赛亚书 59:4 - 没有人以公义申诉， 没有人以信实申辩； 人人都依靠虚无，说话虚妄， 怀上祸患，生下邪恶；
- 提摩太前书 4:2 - 这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了 。
- 箴言 12:19 - 诚实的嘴唇，永远存留； 撒谎的舌头，转瞬即逝。
- 利未记 19:11 - “不可偷窃，不可欺骗，不可彼此说谎。
- 启示录 21:8 - 但那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和所有说谎的人，他们的份就在燃烧着烈火和硫磺的湖里。这是第二次的死亡。”
- 箴言 12:17 - 说真话的，显出公义； 作假见证的，显出诡诈。
- 提多书 1:2 - 这是基于那永恒生命的盼望，而这盼望是那不撒谎的神在亘古以前所应许的。
- 以弗所书 4:15 - 我们却要在爱中说真话，在一切事上向着他长进；他就是头，是基督。
- 箴言 8:7 - 我的唇齿述说真理， 我的嘴唇憎恨邪恶。
- 箴言 12:22 - 撒谎的嘴唇，为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所悦纳。
- 罗马书 12:5 - 照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。
- 撒迦利亚书 8:16 - 你们当行这些事：各人要与邻人说真话，要在你们的城门口施行真理与和平的审判。
- 歌罗西书 3:9 - 不要彼此说谎，因你们已经脱去了旧人和旧人的所作所为，