逐节对照
- 中文標準譯本 - 我成了這福音的僕人 ，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。
- 新标点和合本 - 我作了这福音的执事，是照 神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我作了这福音的仆役，是照着上帝的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我作了这福音的仆役，是照着 神的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。
- 当代译本 - 上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。
- 圣经新译本 - 我作了福音的仆役，是照着 神的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。
- 中文标准译本 - 我成了这福音的仆人 ，是照着神恩典的赏赐；这赏赐是照着他大能的作为赐给我的。
- 现代标点和合本 - 我做了这福音的执事，是照神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
- 和合本（拼音版） - 我作了这福音的执事，是照上帝的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
- New International Version - I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power.
- New International Reader's Version - I now serve the good news because God gave me his grace. His power is at work in me.
- English Standard Version - Of this gospel I was made a minister according to the gift of God’s grace, which was given me by the working of his power.
- New Living Translation - By God’s grace and mighty power, I have been given the privilege of serving him by spreading this Good News.
- The Message - This is my life work: helping people understand and respond to this Message. It came as a sheer gift to me, a real surprise, God handling all the details. When it came to presenting the Message to people who had no background in God’s way, I was the least qualified of any of the available Christians. God saw to it that I was equipped, but you can be sure that it had nothing to do with my natural abilities.
- Christian Standard Bible - I was made a servant of this gospel by the gift of God’s grace that was given to me by the working of his power.
- New American Standard Bible - of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power.
- New King James Version - of which I became a minister according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.
- Amplified Bible - Of this [gospel] I was made a minister by the gift of God’s grace given me through the working of His power.
- American Standard Version - whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
- King James Version - Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
- New English Translation - I became a servant of this gospel according to the gift of God’s grace that was given to me by the exercise of his power.
- World English Bible - of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
- 新標點和合本 - 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我作了這福音的僕役，是照着上帝的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我作了這福音的僕役，是照着 神的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。
- 當代譯本 - 上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。
- 聖經新譯本 - 我作了福音的僕役，是照著 神的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）；這恩賜是按著他大能的作為賜給我的。
- 呂振中譯本 - 我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。
- 現代標點和合本 - 我做了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
- 文理和合譯本 - 我為福音之役、依上帝所賜之恩、乃依其能之功用而賜我也、
- 文理委辦譯本 - 為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主運用其大能、賜我恩寵、令我得供役於福音。
- Nueva Versión Internacional - De este evangelio llegué a ser servidor. Este fue el regalo que Dios me dio por su gracia, conforme a su poder eficaz.
- 현대인의 성경 - 나는 하나님께서 주신 은혜의 선물을 받고 내 속에서 일하시는 하나님의 능력으로 이 기쁜 소식을 전파하는 일꾼이 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
- Восточный перевод - По благодати Всевышнего, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По благодати Аллаха, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По благодати Всевышнего, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est de cet Evangile que je suis devenu le serviteur : tel est le don que Dieu m’a accordé dans sa grâce, par l’action de sa puissance.
- リビングバイブル - 神は、そのことをすべての人に伝える光栄ある特権を私に与えてくださいました。また、その務めを果たすに十分な、神の力と賜物をも与えてくださったのです。
- Nestle Aland 28 - οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Deste evangelho tornei-me ministro pelo dom da graça de Deus, a mim concedida pela operação de seu poder.
- Hoffnung für alle - Mein ganzes Leben steht im Dienst dieser Botschaft, sie will ich weitersagen, weil Gott mir in seiner großen Gnade den Auftrag dazu gegeben und seine Macht an mir erwiesen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời cho tôi đặc ân làm sứ giả công bố chương trình huyền nhiệm ấy; Ngài cũng ban quyền năng cho tôi để làm tròn công tác Ngài giao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้เป็นผู้รับใช้แห่งข่าวประเสริฐนี้โดยพระคุณซึ่งพระเจ้าประทานแก่ข้าพเจ้าผ่านทางการทำงานของฤทธิ์อำนาจของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามาเป็นผู้รับใช้ของข่าวประเสริฐนี้ได้โดยพระคุณของพระเจ้า อันเป็นสิ่งที่พระองค์มอบให้แก่ข้าพเจ้าตามอานุภาพของการกระทำของพระองค์
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:13 - 我們之所以也不住地感謝神，是因為你們接受了從我們所聽的神的話語，沒有把它看做人的話語，而是把它看做神的話語接受了；這確實是神的話語，而且它也正在你們這些信的人裡面做工。
- 哥林多後書 10:4 - 因為我們爭戰所用的兵器不是屬肉體的，而是有屬神的能力，可以拆毀堡壘——拆毀各樣的心思，
- 哥林多後書 10:5 - 拆毀所有為抵擋神的知識而樹立起來的高牆；又虜獲各樣的心意，達到屬基督的順從；
- 希伯來書 13:21 - 在一切美善之事上使你們完備，好遵行他的旨意。願神藉著耶穌基督，在我們裡面行他看為喜悅的事。願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。
- 羅馬書 15:18 - 我什麼都不敢說，只說基督藉著我所完成的事，就是為了外邦人的順從，他藉著我所說的和所做的事，
- 羅馬書 15:19 - 藉著神蹟、奇事的能力和聖靈 的能力所完成的事。結果我從耶路撒冷及其周圍一帶直到伊利里亞，把基督的福音都傳遍了。
- 羅馬書 15:16 - 這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。
- 以弗所書 4:16 - 本於他，全身藉著每一個關節的支持，照著每一個部分 適當的功用，互相連接，結合在一起，使身體漸漸成長，以致在愛中建立自己。
- 哥林多後書 4:1 - 所以，我們既然得了這服事的工作，正如我們蒙了憐憫，我們就不喪膽；
- 以弗所書 3:8 - 我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；
- 加拉太書 2:8 - 因為在彼得裡面做工、使他做受割禮之人使徒的那一位，也在我裡面做工、使我做外邦人的使徒。
- 提摩太前書 1:14 - 而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。
- 提摩太前書 1:15 - 「基督耶穌來到這世界，為要拯救罪人。」這話是信實的，值得完全接受。在罪人中我是首惡，
- 羅馬書 1:5 - 我們從他領受了恩典和使徒的職份，為了他名的緣故，要在萬民中帶來信仰上的順從；
- 以賽亞書 43:13 - 亙古以來， 我就是那一位。 沒有人能解救誰脫離我的手； 我要行事，誰能逆轉呢？」
- 哥林多前書 3:5 - 其實阿波羅算什麼？保羅算什麼？都是僕人 ；藉著他們，你們信了，是照著主所賜給每個人的。
- 歌羅西書 1:29 - 我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。
- 哥林多前書 15:10 - 但藉著神的恩典，我成了現在的我，並且神賜給我的恩典沒有落空。不但如此，我比任何使徒更加勞苦做工；其實不是我，而是與我同在的神的恩典。
- 哥林多後書 3:6 - 他也使我們能夠做新約的僕人 ——不屬於律法條文，而屬於聖靈；因為律法條文帶來死亡，而聖靈卻賜予生命。
- 歌羅西書 1:23 - 可是你們要持守信仰，立定根基，堅定不移，不要從你們所聽到的福音盼望上被挪去。這福音是傳給天下萬人 的，我保羅也成了這福音的僕人 。
- 歌羅西書 1:24 - 如今我為你們受苦難，感到歡喜；並且我為基督的身體，就是教會，要在我的肉體上補滿基督患難的缺欠。
- 歌羅西書 1:25 - 神為了你們的緣故賜給了我任務 ，我按照這任務成為教會的僕人 ，為要使神的話語 完全傳開 。
- 以弗所書 3:2 - 你們一定聽說過，為了你們的緣故，神那恩典的任務已經賜給我了；
- 以弗所書 3:20 - 神能照著在我們裡面做工的大能，成就那遠超過我們所求所想的一切事——
- 以弗所書 1:19 - 並且在我們這些相信之人的身上，照著他力量的權能作為，他能力的無限偉大到底是什麼。