逐节对照
- 圣经新译本 - 又使我们在基督耶稣里，与他一同复活，一同坐在天上，
- 新标点和合本 - 他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又使我们在基督耶稣里与他一同复活，一同坐在天上，
- 和合本2010（神版-简体） - 他又使我们在基督耶稣里与他一同复活，一同坐在天上，
- 当代译本 - 在基督耶稣里，上帝使我们与基督一同复活，一同坐在天上，
- 中文标准译本 - 神又使我们在基督耶稣里，与基督一同复活、一同坐在天上，
- 现代标点和合本 - 他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，
- 和合本（拼音版） - 他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，
- New International Version - And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus,
- New International Reader's Version - God raised us up with Christ. He has seated us with him in his heavenly kingdom. That’s because we belong to Christ Jesus.
- English Standard Version - and raised us up with him and seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus,
- New Living Translation - For he raised us from the dead along with Christ and seated us with him in the heavenly realms because we are united with Christ Jesus.
- Christian Standard Bible - He also raised us up with him and seated us with him in the heavens in Christ Jesus,
- New American Standard Bible - and raised us up with Him, and seated us with Him in the heavenly places in Christ Jesus,
- New King James Version - and raised us up together, and made us sit together in the heavenly places in Christ Jesus,
- Amplified Bible - And He raised us up together with Him [when we believed], and seated us with Him in the heavenly places, [because we are] in Christ Jesus,
- American Standard Version - and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places, in Christ Jesus:
- King James Version - And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
- New English Translation - and he raised us up with him and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus,
- World English Bible - and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,
- 新標點和合本 - 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又使我們在基督耶穌裏與他一同復活，一同坐在天上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又使我們在基督耶穌裏與他一同復活，一同坐在天上，
- 當代譯本 - 在基督耶穌裡，上帝使我們與基督一同復活，一同坐在天上，
- 聖經新譯本 - 又使我們在基督耶穌裡，與他一同復活，一同坐在天上，
- 呂振中譯本 - 上帝使我們和基督一同活起來，一同坐在天界中在基督耶穌裏，
- 中文標準譯本 - 神又使我們在基督耶穌裡，與基督一同復活、一同坐在天上，
- 現代標點和合本 - 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，
- 文理和合譯本 - 且於基督耶穌、使我儕與之同起、亦同坐於天、
- 文理委辦譯本 - 夫上帝因基督 耶穌、甦我儕、賜同坐於天、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又天主因基督耶穌、使我儕與之同復活、同坐於天、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且天主實已賜吾人托基督而復活、托基督而位於諸天之上矣。
- Nueva Versión Internacional - Y en unión con Cristo Jesús, Dios nos resucitó y nos hizo sentar con él en las regiones celestiales,
- 현대인의 성경 - 하나님께서는 우리를 그리스도와 함께 살리셨을 뿐만 아니라 하늘 나라에서 그분과 함께 앉게 해 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - И Бог воскресил нас вместе со Христом и посадил нас, объединившихся с Иисусом Христом, в небесах.
- Восточный перевод - И Всевышний воскресил нас вместе с Масихом и посадил нас, объединившихся с Исой Масихом, в небесах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Аллах воскресил нас вместе с аль-Масихом и посадил нас, объединившихся с Исой аль-Масихом, в небесах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Всевышний воскресил нас вместе с Масехом и посадил нас, объединившихся с Исо Масехом, в небесах.
- La Bible du Semeur 2015 - Par notre union avec Jésus-Christ, Dieu nous a ressuscités les uns et les autres et nous a fait siéger les uns et les autres dans le monde céleste.
- リビングバイブル - そして、キリストと共に、私たちを墓の中から栄光へと引き上げ、キリストと共に席に着かせてくださいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
- Nova Versão Internacional - Deus nos ressuscitou com Cristo e com ele nos fez assentar nas regiões celestiais em Cristo Jesus,
- Hoffnung für alle - Er hat uns mit Christus vom Tod auferweckt, und durch die Verbindung mit Christus haben wir schon jetzt unseren Platz in der himmlischen Welt erhalten .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong Chúa Cứu Thế, Đức Chúa Trời cất bổng chúng ta lên cao, cho chúng ta cùng ngồi với Chúa Cứu Thế trên ngai trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงให้เราเป็นขึ้นมากับพระคริสต์ และในพระเยซูคริสต์ พระเจ้าทรงให้เรานั่งในสวรรคสถานกับพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้เราฟื้นคืนชีวิตในพระองค์ และให้เรานั่งกับพระองค์ในอาณาเขตสวรรค์ เพราะเราผูกพันในพระเยซูคริสต์
交叉引用
- 歌罗西书 1:18 - 他是身体的头，这身体就是教会。他是元始，是死人中首先复生的，好让他在凡事上居首位；
- 路加福音 12:37 - 主人来到了，看见仆人警醒，这些仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必亲自束腰，招待他们吃饭，进前来侍候他们。
- 马太福音 26:29 - 我告诉你们，从今以后我必不再喝这葡萄酒，直到我和你们在我父的国里喝新酒的那一天。”
- 以弗所书 1:19 - 神照着他强大的力量，向我们信他的人显出的能力，是何等的浩大。
- 以弗所书 1:20 - 这力量运行在基督身上，使他从死人中复活，并且在天上坐在自己的右边，
- 约翰福音 14:3 - 我若去为你们预备地方，就必再来接你们到我那里去，好使我在哪里，你们也在哪里。
- 路加福音 22:29 - 父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，
- 路加福音 22:30 - 叫你们在我的国里坐在我的席上吃喝，又坐在宝座上审判以色列的十二支派。
- 启示录 3:20 - 看哪！我站在门外敲门；如果有人听见我的声音就开门的，我要进到他那里去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃饭。
- 启示录 3:21 - 得胜的，我必定赐他和我一同坐在我的宝座上，正像我得了胜和我父一同坐在他的宝座上一样。
- 约翰福音 12:26 - 如果有人服事我，就应当跟从我；我在哪里，服事我的人也会在哪里；如果有人服事我，我父必尊重他。
- 约翰福音 17:21 - 使他们都合而为一，像父你在我里面，我在你里面一样；使他们也在我们里面，让世人相信你差了我来。
- 约翰福音 17:22 - 你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
- 约翰福音 17:23 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道你差了我来，并且知道你爱他们，好像爱我一样。
- 约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我同在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你已经爱我了。
- 约翰福音 17:25 - 公义的父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。
- 约翰福音 17:26 - 我已经把你的名指示他们，还要再指示，使你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
- 歌罗西书 2:12 - 你们在洗礼中已经与他一同埋葬，也在洗礼中，因信那使基督从死人中复活的 神所运行的动力，与他一同复活了。
- 歌罗西书 2:13 - 你们因着过犯和肉体未受割礼，原是死的，然而 神赦免了我们的一切过犯，使你们与基督一同活过来，
- 以弗所书 1:3 - 我们主耶稣基督的父 神是应当称颂的。他在基督里，曾经把天上各种属灵的福分赐给我们：
- 罗马书 6:4 - 所以我们藉着洗礼归入死，与他同葬，为的是要我们过新生命的生活，像基督藉着父的荣耀从死人中复活一样。
- 罗马书 6:5 - 我们若在他死的样式上与他联合，也要在他复活的样式上与他联合。
- 歌罗西书 3:1 - 所以，你们既然与基督一同复活，就应当寻求天上的事，那里有基督坐在 神的右边。
- 歌罗西书 3:2 - 你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。
- 歌罗西书 3:3 - 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同隐藏在 神里面。