逐节对照
- 中文標準譯本 - 你靈裡不要急於動怒， 因為惱怒留在愚昧人的懷中。
- 新标点和合本 - 你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的心不要急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的心不要急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
- 当代译本 - 不要轻易发怒， 因为愚人心怀怒气。
- 圣经新译本 - 你心里不要轻易动怒， 因为恼怒留在愚昧人的胸怀中。
- 中文标准译本 - 你灵里不要急于动怒， 因为恼怒留在愚昧人的怀中。
- 现代标点和合本 - 你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
- 和合本（拼音版） - 你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
- New International Version - Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
- New International Reader's Version - Don’t become angry quickly. Anger lives in the hearts of foolish people.
- English Standard Version - Be not quick in your spirit to become angry, for anger lodges in the heart of fools.
- New Living Translation - Control your temper, for anger labels you a fool.
- The Message - Don’t be quick to fly off the handle. Anger boomerangs. You can spot a fool by the lumps on his head.
- Christian Standard Bible - Don’t let your spirit rush to be angry, for anger abides in the heart of fools.
- New American Standard Bible - Do not be eager in your spirit to be angry, For anger resides in the heart of fools.
- New King James Version - Do not hasten in your spirit to be angry, For anger rests in the bosom of fools.
- Amplified Bible - Do not be eager in your heart to be angry, For anger dwells in the heart of fools.
- American Standard Version - Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.
- King James Version - Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
- New English Translation - Do not let yourself be quickly provoked, for anger resides in the lap of fools.
- World English Bible - Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
- 新標點和合本 - 你不要心裏急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的心不要急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的心不要急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。
- 當代譯本 - 不要輕易發怒， 因為愚人心懷怒氣。
- 聖經新譯本 - 你心裡不要輕易動怒， 因為惱怒留在愚昧人的胸懷中。
- 呂振中譯本 - 你不要心裏急躁而惱怒， 因為惱怒是存在愚頑人心懷中的。
- 現代標點和合本 - 你不要心裡急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。
- 文理和合譯本 - 心勿遽怒、蓋怒乃愚者所懷、
- 文理委辦譯本 - 毋急怒、毋蓄怨、斯愚人所為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿性躁發怒、因忿怒乃在愚者之懷、
- Nueva Versión Internacional - No te dejes llevar por el enojo que solo abriga el corazón del necio.
- 현대인의 성경 - 성급하게 화를 내지 말아라. 그것은 바보들이나 하는 짓이다.
- Новый Русский Перевод - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
- Восточный перевод - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne t’irrite pas trop vite, car c’est dans le cœur des insensés que la colère élit domicile.
- リビングバイブル - 短気を起こしてはならない。 短気は愚か者の特徴だからだ。
- Nova Versão Internacional - Não permita que a ira domine depressa o seu espírito, pois a ira se aloja no íntimo dos tolos.
- Hoffnung für alle - Werde nicht schnell zornig, denn nur ein Dummkopf braust leicht auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng vội để lòng mình nóng giận, vì cơn giận sẵn trong lòng người dại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปล่อยให้ใจของเจ้าโกรธเร็ว เพราะความโกรธอยู่ในใจของคนโง่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าโกรธง่าย เพราะความโกรธจะเกาะอยู่ในทรวงอกของคนโง่เขลา
交叉引用
- 馬可福音 6:24 - 於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」 她母親說：「要施洗者 約翰的頭！」
- 撒母耳記下 13:32 - 大衛的哥哥示米亞的兒子約拿達就說：「我主不要以為他們把所有的年輕人——王子們都殺了，其實只有暗嫩一人死了。因為自從他玷辱了押沙龍的妹妹塔瑪爾那天起，押沙龍就決意要殺他了。
- 撒母耳記下 13:22 - 而押沙龍無論壞話好話都沒有對暗嫩說。因為暗嫩玷辱了他妹妹塔瑪爾，所以押沙龍恨他。
- 馬可福音 6:19 - 所以希羅迪婭對約翰懷恨在心，想要殺他，只是不能。
- 創世記 34:7 - 雅各的兒子們一聽到妹妹的事，就從田野回來，個個痛心，非常惱火，因為示劍對以色列家做了醜惡的事，與雅各的女兒同睡——這樣的事本就不應該做。
- 創世記 34:8 - 哈抹與他們商議，說：「我兒子示劍的心愛慕你們家的女兒。請你們把她給我的兒子為妻吧。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍吩咐他的僕人們說：「你們要注意！當暗嫩喝酒暢快的時候，我對你們說：『擊殺暗嫩！』你們就把他殺了。不要害怕！這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作英勇的人！」
- 以斯帖記 3:5 - 哈曼看到末迪凱不向他屈身下拜，就充滿了怒火。
- 以斯帖記 3:6 - 在他眼中看來，只對末迪凱一人下手還不夠，因為他們把末迪凱的民族告訴了哈曼；於是哈曼就圖謀除滅亞哈隨魯全國所有的猶太人，就是末迪凱本族的人。
- 撒母耳記下 19:43 - 以色列人回應猶大人，說：「在王的一切事上，我們占有十份，所以我們比你們與大衛更有份。你們為什麼藐視我們呢？不是我們先說要我們的王回來的嗎？」但是猶大人的話比以色列人的話更強硬。
- 創世記 34:30 - 雅各對西緬和利未說：「你們給我帶來了禍患，使我在這地的居民，就是在迦南人和比利洗人中間，有了臭名。我的人數稀少，如果他們聚集起來對付我、攻擊我，我和我家就會被除滅。」
- 創世記 34:31 - 他們卻說：「難道他可以把我們的妹妹像妓女一樣對待嗎？」
- 創世記 4:5 - 卻沒有看重該隱和他的供物。該隱就非常惱火，他的臉沉了下來。
- 創世記 4:6 - 耶和華對該隱說：「你為什麼惱火呢？你的臉為什麼沉下來呢——
- 撒母耳記上 25:21 - 此前大衛曾說：「我在曠野守護這人的一切，使他沒有丟失過任何東西，實在是枉然的！他竟對我以惡報善。
- 撒母耳記上 25:22 - 如果我留下屬於這人的任何一個男丁 到早晨，就願神處置大衛 ，重重地處置！」
- 創世記 34:25 - 到了第三天，當他們正疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是狄娜的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，在全城毫無戒備的時候進去，把所有的男子都殺了。
- 創世記 34:26 - 又用刀劍殺了哈抹和他的兒子示劍，然後把狄娜從示劍家裡帶走了。
- 創世記 4:8 - 該隱與他的弟弟亞伯說話 。他們在田野的時候，該隱就起來攻擊他的弟弟亞伯，把他殺了。
- 約拿書 4:9 - 神對約拿說：「你因這棵蓖麻就這樣惱火，難道有理嗎？」 約拿說：「我惱火得要死，當然有理！」
- 箴言 26:23 - 火熱的嘴配邪惡的心， 就像銀渣包在瓦器上。
- 箴言 26:24 - 懷恨人的，用言語 掩飾自己， 心裡卻存著詭詐。
- 箴言 26:25 - 他說的再好聽，也不要相信他， 因為他的心裡有七樣可憎之事。
- 箴言 26:26 - 他的怨恨雖用欺瞞掩蓋， 但他的邪惡必在會眾裡被揭露。
- 箴言 16:32 - 不輕易發怒的，好過勇士； 控制自己心靈的，勝過攻取城池的人。
- 以弗所書 4:26 - 你們發怒卻不可繼續犯罪， 不可生氣到日落，
- 以弗所書 4:27 - 也不可給魔鬼留地步。
- 箴言 14:17 - 輕易發怒的，做事愚妄； 謀設詭計的，被人恨惡。
- 雅各書 1:19 - 我親愛的弟兄們，你們應當知道： 每個人都該快快地聽，不急於發言、不急於動怒，