逐节对照
- 圣经新译本 - 这一切我都用智慧试验过。我说：“我要得智慧”，智慧却远离我。
- 新标点和合本 - 我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾用智慧试验这一切事，我说：“要得智慧。”智慧却离我远。
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾用智慧试验这一切事，我说：“要得智慧。”智慧却离我远。
- 当代译本 - 我用智慧试验过这一切。我说：“我要做智者”，谁知智慧却离我甚远。
- 中文标准译本 - 我曾以智慧试验过这一切；我说：“我要有智慧”，智慧却离我遥远。
- 现代标点和合本 - 我曾用智慧试验这一切事，我说要得智慧，智慧却离我远。
- 和合本（拼音版） - 我曾用智慧试验这一切事，我说：要得智慧，智慧却离我远。
- New International Version - All this I tested by wisdom and I said, “I am determined to be wise”— but this was beyond me.
- New International Reader's Version - I used wisdom to test all these things. I said, “I’ve made up my mind to be wise.” But it was more than I could accomplish.
- English Standard Version - All this I have tested by wisdom. I said, “I will be wise,” but it was far from me.
- New Living Translation - I have always tried my best to let wisdom guide my thoughts and actions. I said to myself, “I am determined to be wise.” But it didn’t work.
- The Message - I tested everything in my search for wisdom. I set out to be wise, but it was beyond me, far beyond me, and deep—oh so deep! Does anyone ever find it? I concentrated with all my might, studying and exploring and seeking wisdom—the meaning of life. I also wanted to identify evil and stupidity, foolishness and craziness.
- Christian Standard Bible - I have tested all this by wisdom. I resolved, “I will be wise,” but it was beyond me.
- New American Standard Bible - I tested all this with wisdom, and I said, “I will be wise,” but wisdom was far from me.
- New King James Version - All this I have proved by wisdom. I said, “I will be wise”; But it was far from me.
- Amplified Bible - I have tested all this with wisdom. I said, “I will be wise [independently of God],” but true wisdom was far from me.
- American Standard Version - All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
- King James Version - All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
- New English Translation - I have examined all this by wisdom; I said, “I am determined to comprehend this” – but it was beyond my grasp.
- World English Bible - All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.
- 新標點和合本 - 我曾用智慧試驗這一切事；我說，要得智慧，智慧卻離我遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾用智慧試驗這一切事，我說：「要得智慧。」智慧卻離我遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾用智慧試驗這一切事，我說：「要得智慧。」智慧卻離我遠。
- 當代譯本 - 我用智慧試驗過這一切。我說：「我要做智者」，誰知智慧卻離我甚遠。
- 聖經新譯本 - 這一切我都用智慧試驗過。我說：“我要得智慧”，智慧卻遠離我。
- 呂振中譯本 - 這一切我都用智慧試驗過；我說：『我可有智慧了』；事實上還差得遠呢。
- 中文標準譯本 - 我曾以智慧試驗過這一切；我說：「我要有智慧」，智慧卻離我遙遠。
- 現代標點和合本 - 我曾用智慧試驗這一切事，我說要得智慧，智慧卻離我遠。
- 文理和合譯本 - 凡此諸事、我嘗以智驗之、自謂我將得智、惟智遠我、
- 文理委辦譯本 - 我察萬事、欲求大道、而道離我甚遠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我嘗以智慧察此諸事、意謂我欲得真見解、而離我甚遠、
- Nueva Versión Internacional - Todo esto lo examiné muy bien y con sabiduría, pues me dispuse a ser sabio, pero la sabiduría estaba fuera de mi alcance.
- 현대인의 성경 - 내가 지혜로 이 모든 것을 시험하며 지혜로운 자가 되겠다고 결심하였으나 그것은 나를 멀리 떠나 있었다.
- Новый Русский Перевод - Все это испытал я мудростью и сказал: «Я твердо решил стать мудрым», но мудрость была так далека от меня!
- Восточный перевод - Всё это испытал я мудростью и сказал: «Я твёрдо решил стать мудрым», но мудрость была так далека от меня!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это испытал я мудростью и сказал: «Я твёрдо решил стать мудрым», но мудрость была так далека от меня!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это испытал я мудростью и сказал: «Я твёрдо решил стать мудрым», но мудрость была так далека от меня!
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela, j’ai essayé de le comprendre par la sagesse, en me disant : « Je veux acquérir la sagesse. » Mais elle est restée loin de moi.
- リビングバイブル - 私は知恵ある者になろうと、できるだけのことをしてみました。「知恵ある者になりたい」と人前で言ってみましたが、知恵ある者になることはできませんでした。
- Nova Versão Internacional - Tudo isso eu examinei mediante a sabedoria e disse: Estou decidido a ser sábio; mas isso estava fora do meu alcance.
- Hoffnung für alle - Ich habe versucht, dies alles mit meiner Weisheit zu erforschen; ich wollte Einsicht erlangen, aber sie blieb mir unerreichbar fern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cố gắng hết sức để trí khôn hướng dẫn mọi suy nghĩ và hành động mình. Tôi tự nói: “Tôi kiên quyết trở nên khôn ngoan.” Nhưng sự khôn ngoan vẫn ở quá xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้ข้าพเจ้าทดสอบด้วยสติปัญญาแล้ว และข้าพเจ้ากล่าวว่า “เราตั้งใจจะเป็นคนฉลาด” แต่มันก็เกินไขว่คว้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรื่องต่างๆ ที่ได้กล่าวมานี้ ข้าพเจ้าใช้สติปัญญาทดสอบดูแล้ว ข้าพเจ้าคิดในใจว่า “ข้าพเจ้าจะใช้สติปัญญาหาคำตอบ” แต่ก็เกินกำลังข้าพเจ้า
交叉引用
- 创世记 3:5 - 因为 神知道你们吃那果子的时候，你们的眼睛就开了；你们会像 神一样，能知道善恶。”
- 列王纪上 3:11 - 神对他说：“因为你求这事，不为自己求长寿，不为自己求财富，也不求你仇敌的性命，单单为自己求聪明可以明辨是非公平，
- 列王纪上 3:12 - 我就照着你所求的而行；赐给你一个智慧和明辨的心，在你以前没有人像你，在你以后也不会有人像你。
- 列王纪上 11:1 - 所罗门王除了法老的女儿以外，又宠爱许多外族女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子和赫人女子等。
- 列王纪上 11:2 - 关于这些国家的人，耶和华曾经吩咐以色列人：“你们不可与他们往来通婚，否则他们必会引诱你们的心，去随从他们的神。”但所罗门深深爱恋这些女子。
- 列王纪上 11:3 - 所罗门有妃七百，都是公主；有嫔三百。他的妃嫔使他的心偏离了 神。
- 列王纪上 11:4 - 所罗门年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心偏离了 神去随从别的神。他的心不像他的父亲大卫那样完全归于耶和华他的 神。
- 列王纪上 11:5 - 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录，和亚扪人可憎的偶像米勒公。
- 列王纪上 11:6 - 所罗门行耶和华看为恶的事，不效法他的父亲大卫完完全全跟从耶和华。
- 列王纪上 11:7 - 那时，所罗门为摩押人可憎的偶像基抹和亚扪人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷东面的山上建造邱坛。
- 列王纪上 11:8 - 他为他娶自外族的妃嫔都这样作；她们都向自己的神烧香献祭。
- 哥林多前书 1:20 - 智慧人在哪里？经学家在哪里？今世的辩士在哪里？ 神不是使属世的智慧变成了愚笨吗？
- 罗马书 1:22 - 他们自以为是聪明的，却成了愚蠢的。