逐节对照
- 新标点和合本 - 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
- 当代译本 - 为人不要过分正直，也不要过于聪明，何必自取毁灭呢？
- 圣经新译本 - 不要过分公义，也不要太过有智慧，何必自取灭亡呢？
- 中文标准译本 - 不要过于自我为义，也不要过于自逞智慧，你为什么要自取灭亡呢？
- 现代标点和合本 - 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
- 和合本（拼音版） - 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
- New International Version - Do not be overrighteous, neither be overwise— why destroy yourself?
- New International Reader's Version - Don’t claim to be better than you are. And don’t claim to be wiser than you are. Why destroy yourself?
- English Standard Version - Be not overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?
- New Living Translation - So don’t be too good or too wise! Why destroy yourself?
- Christian Standard Bible - Don’t be excessively righteous, and don’t be overly wise. Why should you destroy yourself?
- New American Standard Bible - Do not be excessively righteous, and do not be overly wise. Why should you ruin yourself?
- New King James Version - Do not be overly righteous, Nor be overly wise: Why should you destroy yourself?
- Amplified Bible - Do not be excessively righteous [like those given to self-conceit], and do not be overly wise (pretentious)—why should you bring yourself to ruin?
- American Standard Version - Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?
- King James Version - Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
- New English Translation - So do not be excessively righteous or excessively wise; otherwise you might be disappointed.
- World English Bible - Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?
- 新標點和合本 - 不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
- 當代譯本 - 為人不要過分正直，也不要過於聰明，何必自取毀滅呢？
- 聖經新譯本 - 不要過分公義，也不要太過有智慧，何必自取滅亡呢？
- 呂振中譯本 - 你行義不要過度；顯智慧不要過分；為甚麼要自取敗亡呢？
- 中文標準譯本 - 不要過於自我為義，也不要過於自逞智慧，你為什麼要自取滅亡呢？
- 現代標點和合本 - 不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
- 文理和合譯本 - 勿過於義、勿過於智、何為自取敗亡耶、
- 文理委辦譯本 - 爾勿以為義過乎主、智超乎主、而自取其戾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾勿自以為甚義、勿自以為甚智、恐自取敗亡、
- Nueva Versión Internacional - No seas demasiado justo, ni tampoco demasiado sabio. ¿Para qué destruirte a ti mismo?
- 현대인의 성경 - 지나치게 의로운 사람이 되지 말고 지나치게 지혜로운 사람도 되지 말아라. 스스로 패망할 이유가 무엇인가?
- Новый Русский Перевод - Не будь чересчур праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя?
- Восточный перевод - Не будь чересчур праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будь чересчур праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будь чересчур праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя?
- La Bible du Semeur 2015 - Ne sois pas juste à l’excès et ne sois pas sage outre mesure, pourquoi te détruirais-tu ?
- Nova Versão Internacional - Não seja excessivamente justo nem demasiadamente sábio; por que destruir a você mesmo?
- Hoffnung für alle - Sei nicht allzu fromm und übertreib es nicht mit deiner Weisheit! Warum willst du dich selbst zugrunde richten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, đừng tỏ ra quá tốt hoặc quá khôn! Sao phải tự hại mình?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเป็นคนชอบธรรมเกินไป และอย่าฉลาดเกินไป จะทำลายตัวเองทำไม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามั่นใจว่าท่านเป็นผู้มีความชอบธรรมนัก และอย่าทำตนเป็นผู้มีสติปัญญานัก ทำไมท่านจึงอยากทำลายตัวเองเล่า
交叉引用
暂无数据信息