逐节对照
- 環球聖經譯本 - 撕裂有時，縫合有時； 沉默有時，發言有時；
- 新标点和合本 - 撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撕裂有时，缝补有时； 沉默有时，说话有时；
- 和合本2010（神版-简体） - 撕裂有时，缝补有时； 沉默有时，说话有时；
- 当代译本 - 撕裂有时，缝合有时； 沉默有时，发言有时；
- 圣经新译本 - 撕裂有时，缝补有时； 静默有时，讲话有时；
- 中文标准译本 - 撕裂有时，缝合有时； 静默有时，说话有时；
- 现代标点和合本 - 撕裂有时，缝补有时。 静默有时，言语有时。
- 和合本（拼音版） - 撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；
- New International Version - a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,
- New International Reader's Version - There is a time to tear. And there’s a time to mend. There is a time to be silent. And there’s a time to speak.
- English Standard Version - a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- New Living Translation - A time to tear and a time to mend. A time to be quiet and a time to speak.
- Christian Standard Bible - a time to tear and a time to sew; a time to be silent and a time to speak;
- New American Standard Bible - A time to tear apart and a time to sew together; A time to be silent and a time to speak.
- New King James Version - A time to tear, And a time to sew; A time to keep silence, And a time to speak;
- Amplified Bible - A time to tear apart and a time to sew together; A time to keep silent and a time to speak.
- American Standard Version - a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- King James Version - A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- New English Translation - A time to rip, and a time to sew; a time to keep silent, and a time to speak.
- World English Bible - a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- 新標點和合本 - 撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，言語有時；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撕裂有時，縫補有時； 沉默有時，說話有時；
- 和合本2010（神版-繁體） - 撕裂有時，縫補有時； 沉默有時，說話有時；
- 當代譯本 - 撕裂有時，縫合有時； 沉默有時，發言有時；
- 聖經新譯本 - 撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，講話有時；
- 呂振中譯本 - 撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，說話有時；
- 中文標準譯本 - 撕裂有時，縫合有時； 靜默有時，說話有時；
- 現代標點和合本 - 撕裂有時，縫補有時。 靜默有時，言語有時。
- 文理和合譯本 - 裂有其時、縫有其時、默有其時、言有其時、
- 文理委辦譯本 - 有時可分裂、有時可彌縫、有時可默、有時可言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 裂有時、補有時、默有時、言有時、
- Nueva Versión Internacional - un tiempo para rasgar, y un tiempo para coser; un tiempo para callar, y un tiempo para hablar;
- 현대인의 성경 - 찢을 때와 꿰맬 때, 침묵을 지킬 때와 말할 때,
- Новый Русский Перевод - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- Восточный перевод - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- La Bible du Semeur 2015 - un temps pour déchirer et un temps pour coudre, un temps pour garder le silence et un temps pour parler,
- リビングバイブル - 引き裂く時、修理する時、黙っている時、口を開く時、
- Nova Versão Internacional - tempo de rasgar e tempo de costurar, tempo de calar e tempo de falar,
- Hoffnung für alle - Zerreißen und Zusammennähen, Schweigen und Reden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lúc xé, có lúc vá. Có lúc câm nín, có lúc lên tiếng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลาฉีกขาด เวลาซ่อมแซม เวลานิ่งเงียบ เวลาพูดจา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาฉีกให้ขาดและเวลาเย็บ เวลาเงียบเฉยและเวลาพูดจา
- Thai KJV - มีวาระฉีกขาด และวาระเย็บ วาระนิ่งเงียบ และวาระพูด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเวลาฉีกและมีเวลาเย็บ มีเวลาเงียบและมีเวลาพูด
- onav - لِلتَّمْزِيقِ وَقْتٌ وَلِلْخِيَاطَةِ وَقْتٌ. لِلصَّمْتِ وَقْتٌ وَلِلإِفْصَاحِ وَقْتٌ.
交叉引用
- 耶利米書 36:24 - 王和他所有聽見這一切話的臣僕，都不驚懼，也不撕裂衣服。
- 約伯記 2:13 - 他們這樣七天七夜陪他坐在地上，沒有人向他說一句話，因為他們看出他極其痛苦。
- 阿摩司書 8:3 - 到那日，宮殿的歌聲要變為哀號； 屍首眾多， 棄置各處； 不要作聲！” 主耶和華這樣宣告。
- 路加福音 19:37 - 他走近橄欖山下坡處的時候，全體門徒因為之前所看見的一切神蹟，就開始歡樂地大聲讚美 神，
- 路加福音 19:38 - 說： “奉主名而來的王配受稱頌！ 在天上有和平， 在至高之處有榮耀！”
- 路加福音 19:39 - 群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”
- 路加福音 19:40 - 耶穌回答：“我告訴你們，如果這些人不做聲，石頭也要喊叫了！”
- 使徒行傳 9:39 - 彼得就動身跟他們一起去。到了之後，他們領他到樓上的房間。所有寡婦都站在彼得旁邊哭，把多嘉還與她們在一起時所做的內袍外袍拿給他看。
- 撒母耳記下 1:11 - 大衛就抓住自己的衣服，撕裂了。全體部下也都這樣做。
- 列王紀下 5:7 - 以色列王讀了信，就撕裂自己的衣服，說：“難道我是 神，能叫人死、能叫人活嗎？這人竟派一個患嚴重皮膚病的人到我這裡來，要我治好他！你們一看就曉得，他是故意找機會來為難我。”
- 創世記 44:34 - 因為如果年輕人不和我一起，我怎能回去見我的父親呢？我不要看見父親遭難啊！”
- 創世記 37:34 - 雅各就撕裂自己的衣服，在腰間圍上粗毛布，為兒子哀悼了很多天。
- 列王紀下 6:30 - 王聽見那婦人的話，就撕裂衣服。當時他在城牆上經過，人民看見他裡面貼身穿著的竟然是粗毛布衣服！
- 以賽亞書 36:21 - 眾人默不作聲，一句話也不回答他，因為王的吩咐是“不要回答他”。
- 列王紀上 21:27 - 亞哈聽見這些話，就撕裂衣服，披上粗毛布，禁食；他睡覺也披上粗毛布，又神色頹喪地行走。
- 撒母耳記上 19:4 - 約拿單就向父親掃羅說大衛的好話，說：“願王不要犯罪傷害王的臣僕大衛，因為他沒有犯罪傷害過你；他所做的都對你有極大的好處。
- 撒母耳記上 19:5 - 他冒著生命危險擊殺了那非利士人，耶和華為以色列人施行了很大的拯救。那時你看見了，也很高興。現在你為甚麼要犯罪，無緣無故殺害大衛，流無辜人的血呢？”
- 創世記 44:18 - 猶大走近約瑟，說：“我主，請體諒我！求你容許僕人說一句話給我主聽，請不要向僕人動怒，因為你就像法老一樣。
- 撒母耳記下 3:31 - 大衛對約押及其屬下全軍說：“你們要撕裂衣服，腰束粗毛布，在押尼珥面前哀哭！”大衛王也在棺木後面跟著走。
- 詩篇 39:2 - 我靜默不出聲， 連好話也不說， 我的痛苦就更加劇烈。
- 創世記 37:29 - 呂便回到那個儲水池，赫然發現約瑟不在儲水池裡，就撕裂自己的衣服。
- 約伯記 32:4 - 以利戶等待著要與約伯說話，因為他們都比自己年長。
- 約伯記 32:5 - 當以利戶見這三人無言以對，他就發怒。
- 約伯記 32:6 - 布西人巴拉迦的兒子以利戶發言： “我年紀輕，你們年長， 因此我膽怯，害怕 向你們表達我的見解。
- 約伯記 32:7 - 我想：‘讓年長的人先說話， 讓壽高的人講授智慧。’
- 約伯記 32:8 - 但確實，正是在人裡面的靈， 就是全能者的氣，使人有聰明。
- 約伯記 32:9 - 年紀大的人不都有智慧， 年老的人不都明辨是非。
- 約伯記 32:10 - 因此我說：‘請聽聽我， 我也要表達我的見解。’
- 約伯記 32:11 - 要知道，我等待你們的話， 一直留心聽你們的辯解， 直到你們把道理查究出來。
- 約伯記 32:12 - 我留意聽你們， 不料，竟沒有人能駁倒約伯， 駁回他所說的話。
- 約伯記 32:13 - 你們千萬不可說：‘我們尋得了智慧； 能勝過他的是 神，不是人。’
- 約伯記 32:14 - 約伯沒有列出論據來攻擊我， 我也不用你們的話來回答他。
- 約伯記 32:15 - 他們失望，不再回應， 無話可說。
- 約伯記 32:16 - 因為他們不說話，因為他們站著不再回答， 我就繼續等待嗎？
- 約伯記 32:17 - 我實在要回應我的部分， 我實在要表達我的見解。
- 約伯記 32:18 - 因為我充滿了要說的話， 我裡面的靈一直催逼我。
- 約伯記 32:19 - 的確，我的肚腹像酒囊，盛滿了酒，沒有出口； 又像新酒囊，快要破裂。
- 約伯記 32:20 - 我要說話，使我舒暢， 我要開口來回應。
- 約伯記 32:21 - 我絕不偏袒， 也不奉承人。
- 約伯記 32:22 - 因為我不懂得怎樣奉承。 不然，我的創造主很快就把我除去。”
- 耶利米書 8:14 - 我們為甚麼坐著不動呢？ 讓我們集合起來，進到堅固的城中， 在那裡沉寂吧！ 因為耶和華我們的 神命定我們沉寂， 又把毒水給我們喝， 因我們犯罪干犯了耶和華。
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂心腸， 而不是撕裂衣裳。 要歸向耶和華你們的 神， 因為他有恩典，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的忠誠之愛， 常常轉意不降災禍。
- 箴言 24:11 - 你要拯救被拉到死地的人！ 將要被殺戮的人，你要挽救！
- 箴言 24:12 - 如果你說“噢，我們不知道這事”， 衡量人心的那位知曉！ 守護你命的那位知道！ 他將按每個人的行為施行賞罰！
- 耶利米哀歌 3:28 - 當主將軛加在他身上時， 他要默然獨坐。
- 以斯帖記 7:4 - 因為我和我的族人被出賣，要被消滅、殺光、滅盡了！如果我們只是被賣為奴婢，我就會保持沉默，因為敵人不值得讓王被打擾。”
- 撒母耳記上 25:24 - 她俯伏在大衛腳前，說：“我主，讓我承擔罪責！求你容婢女向你講話，求你聽婢女的話。
- 撒母耳記上 25:25 - 求我主不要在乎拿霸這個惡霸！他名叫拿霸，為人愚妄無恥，確實人如其名。而我，婢女並沒有看見我主派來的僕人。
- 撒母耳記上 25:26 - 我主，耶和華既然阻止你殺人流血，不讓你動手為自己報仇，現在我就指著永活的耶和華，又指著你自己的性命起誓：‘願你的仇敵和那些謀害我主的人，下場都像拿霸一樣。’
- 撒母耳記上 25:27 - 現在，請把婢女給我主帶來的這禮物，賜給我主隨身的僕人。
- 撒母耳記上 25:28 - 求你饒恕婢女的過犯。耶和華一定會為我主建立穩固的王朝，因為我主是為耶和華爭戰，在你一生的日子裡，從你身上找不到甚麼過錯。
- 撒母耳記上 25:29 - 雖然有人起來追殺你，想要你的命，但是在耶和華你的 神那裡，我主的性命將保全在生命的寶囊中。至於你仇敵的命，耶和華卻要甩出去，像從投石索甩出去一樣。
- 撒母耳記上 25:30 - 將來耶和華照著他應許的一切善待我主，立你作以色列君主的時候，
- 撒母耳記上 25:31 - 我主就不致因為無故殺人流血，動手為自己報仇而心裡愧疚不安了。耶和華恩待我主的時候，求你顧念你的婢女。”
- 撒母耳記上 25:32 - 大衛對雅碧該說：“耶和華 以色列的 神配受稱頌！他今天差派你來迎接我！
- 撒母耳記上 25:33 - 你的智慧應受稱讚！你應受稱讚，因為你今天阻止我殺人流血，不讓我動手為自己報仇。
- 撒母耳記上 25:34 - 我指著那攔阻我加害於你的永活的耶和華以色列的 神起誓，要不是你趕來見我，到天亮的時候，拿霸的所有男子必定一個不留！”
- 撒母耳記上 25:35 - 大衛從雅碧該手裡接受了她帶來的禮物，就對她說：“安心回家去吧！你看，我已經聽了你的話，顧恤了你。”
- 撒母耳記上 25:36 - 雅碧該回到拿霸那裡，那時他正在家中擺設宴席，好像王的宴席一樣。拿霸心裡暢快，喝得酩酊大醉，所以雅碧該甚麼事都沒有告訴他，直到天亮的時候。
- 撒母耳記上 25:37 - 到了早晨，拿霸酒醒了，他的妻子才把這些事告訴他，他的心就在他裡面死了，他變得像石頭一樣。
- 撒母耳記上 25:38 - 大約過了十天，耶和華擊打拿霸，他就死了。
- 撒母耳記上 25:39 - 大衛聽說拿霸死了，就說：“耶和華配受稱頌！拿霸羞辱我，他為我申冤，阻止了僕人行惡。耶和華使拿霸的惡受到報應。”於是大衛派人傳話給雅碧該說，他想要娶她為妻。
- 撒母耳記上 25:40 - 大衛的僕人來到果園鎮見雅碧該，對她說：“大衛派我們來見你，想要娶你為妻。”
- 撒母耳記上 25:41 - 雅碧該就立刻臉伏於地，說：“婢女願意作女僕，為我主人的僕人洗腳！”
- 撒母耳記上 25:42 - 然後雅碧該急忙起來，騎上驢，帶著五個隨身的女僕，跟從大衛的使者去了，成為大衛的妻子。
- 撒母耳記上 25:43 - 大衛先前娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都成為他的妻子。
- 撒母耳記上 25:44 - 掃羅已經把女兒蜜嘉，就是大衛的妻子，給了迦琳人拉億的兒子帕提。
- 箴言 31:8 - 你要為不能自辯者開口， 維護所有垂死者的權益。
- 箴言 31:9 - 你要開口秉公審理， 維護貧苦窮困者的權益。”
- 以斯帖記 4:13 - 就叫人回覆以斯帖說：“你不要以為你在王宮裡，就比任何猶太人都可以免禍。
- 以斯帖記 4:14 - 因為如果這時你沉默不言，猶太人也會從別的地方得到解脫和拯救，而你和你的父家卻會滅亡。說不定你得了王后的位分，就是為了像現今這個時候！”
- 彌迦書 7:5 - 不要信任友伴， 不要信賴良朋， 對躺在你懷中的女人也要守住嘴唇，
- 使徒行傳 4:20 - 要知道，我們的所見所聞，不能不說！”
- 阿摩司書 5:13 - 因此，聰明人在這時代沉默不言， 確實，這時代邪惡。