逐节对照
- 环球圣经译本 - 年轻人啊，在你年少的时候快乐吧！ 让你的心在你年轻的日子里欢喜！ 随心所愿去行，随眼所欲去看， 但你要知道 为这一切事， 神将审判你。
- 新标点和合本 - 少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切的事， 神必审问你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 年轻人哪，你在年少时当快乐；在年轻时使你的心欢畅，做你心所愿做的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切，上帝必审问你。
- 和合本2010（神版-简体） - 年轻人哪，你在年少时当快乐；在年轻时使你的心欢畅，做你心所愿做的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切， 神必审问你。
- 当代译本 - 年轻人啊，在年轻时要快乐，要在青春岁月里使自己的心欢畅。心里想做什么就去做，眼睛想看什么就去看。然而，要切记：上帝必照你所行的一切审判你。
- 圣经新译本 - 年轻人哪！你在幼年时要快乐，在壮年的日子，要使你的心欢畅；顺着你心所愿的，眼所见的去行。不过，你要知道，为了这一切事， 神必审问你。
- 中文标准译本 - 青年人哪，你当在年少时欢喜； 在青春的日子里，使你的心快乐！ 你当照着你心所愿、眼所见的去行； 但你要知道，神必为这一切事审判你。
- 现代标点和合本 - 少年人哪，你在幼年时当快乐，在幼年的日子使你的心欢畅。行你心所愿行的，看你眼所爱看的，却要知道，为这一切的事神必审问你。
- 和合本（拼音版） - 少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的，却要知道，为这一切的事，上帝必审问你。
- New International Version - You who are young, be happy while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and whatever your eyes see, but know that for all these things God will bring you into judgment.
- New International Reader's Version - You young people, be happy while you are still young. Let your heart be joyful while you are still strong. Do what your heart tells you to do. Go after what your eyes look at. But I want you to know that God will judge you for everything you do.
- English Standard Version - Rejoice, O young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth. Walk in the ways of your heart and the sight of your eyes. But know that for all these things God will bring you into judgment.
- New Living Translation - Young people, it’s wonderful to be young! Enjoy every minute of it. Do everything you want to do; take it all in. But remember that you must give an account to God for everything you do.
- The Message - You who are young, make the most of your youth. Relish your youthful vigor. Follow the impulses of your heart. If something looks good to you, pursue it. But know also that not just anything goes; You have to answer to God for every last bit of it.
- Christian Standard Bible - Rejoice, young person, while you are young, and let your heart be glad in the days of your youth. And walk in the ways of your heart and in the desire of your eyes; but know that for all of these things God will bring you to judgment.
- New American Standard Bible - Rejoice, young man, during your childhood, and let your heart be pleasant during the days of young manhood. And follow the impulses of your heart and the desires of your eyes. Yet know that God will bring you to judgment for all these things.
- New King James Version - Rejoice, O young man, in your youth, And let your heart cheer you in the days of your youth; Walk in the ways of your heart, And in the sight of your eyes; But know that for all these God will bring you into judgment.
- Amplified Bible - Rejoice, young man, in your childhood, and let your heart be pleasant in the days of your young manhood. And walk in the ways of your heart and in the desires of your eyes, but know that God will bring you into judgment for all these things.
- American Standard Version - Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
- King James Version - Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
- New English Translation - Rejoice, young man, while you are young, and let your heart cheer you in the days of your youth. Follow the impulses of your heart and the desires of your eyes, but know that God will judge your motives and actions.
- World English Bible - Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.
- 新標點和合本 - 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，神必審問你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 年輕人哪，你在年少時當快樂；在年輕時使你的心歡暢，做你心所願做的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切，上帝必審問你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 年輕人哪，你在年少時當快樂；在年輕時使你的心歡暢，做你心所願做的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切， 神必審問你。
- 當代譯本 - 年輕人啊，在年輕時要快樂，要在青春歲月裡使自己的心歡暢。心裡想做什麼就去做，眼睛想看什麼就去看。然而，要切記：上帝必照你所行的一切審判你。
- 環球聖經譯本 - 年輕人啊，在你年少的時候快樂吧！ 讓你的心在你年輕的日子裡歡喜！ 隨心所願去行，隨眼所欲去看， 但你要知道 為這一切事， 神將審判你。
- 聖經新譯本 - 年輕人哪！你在幼年時要快樂，在壯年的日子，要使你的心歡暢；順著你心所願的，眼所見的去行。不過，你要知道，為了這一切事， 神必審問你。
- 呂振中譯本 - 青年人哪，你在幼年時快樂吧；在青年日子使你的心高興吧；按你的心所願行的而行，按你的眼所愛看的而 看 吧。不過你要知道、為了這一切、上帝總要使你受審判。
- 中文標準譯本 - 青年人哪，你當在年少時歡喜； 在青春的日子裡，使你的心快樂！ 你當照著你心所願、眼所見的去行； 但你要知道，神必為這一切事審判你。
- 現代標點和合本 - 少年人哪，你在幼年時當快樂，在幼年的日子使你的心歡暢。行你心所願行的，看你眼所愛看的，卻要知道，為這一切的事神必審問你。
- 文理和合譯本 - 維爾少者、幼時其欣喜、中心懽忭、行爾心所欲、視爾目所悅、惟當知上帝必為此諸事鞫爾、
- 文理委辦譯本 - 維爾小子、幼而嬉戲、其志愉快、隨心所欲、隨目所視、當思上帝必鞫爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少者乎、爾幼時可欣喜、爾在幼年心可歡悅、行爾心所欲行之道、視爾目所欲視者、惟當知天主、必為此一切審鞫爾、
- Nueva Versión Internacional - Alégrate, joven, en tu juventud; deja que tu corazón disfrute de la adolescencia. Sigue los impulsos de tu corazón y responde al estímulo de tus ojos, pero toma en cuenta que Dios te juzgará por todo esto.
- 현대인의 성경 - 청년이여, 젊음을 마음껏 즐겨라. 아직 젊었다는 것을 기뻐하고, 하고 싶은 일은 무엇이든지 하라. 그러나 하나님의 심판도 있다는 것을 기억하라.
- Новый Русский Перевод - Веселись, юноша, пока молодой, пусть твое сердце радуется в дни юности твоей. Следуй влечению сердца твоего и желанию глаз твоих, но знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
- Восточный перевод - Веселись, юноша, пока молодой, пусть твоё сердце радуется в дни юности твоей. Следуй влечению сердца твоего и желанию глаз твоих, но знай, что за всё это Всевышний приведёт тебя на суд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Веселись, юноша, пока молодой, пусть твоё сердце радуется в дни юности твоей. Следуй влечению сердца твоего и желанию глаз твоих, но знай, что за всё это Аллах приведёт тебя на суд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Веселись, юноша, пока молодой, пусть твоё сердце радуется в дни юности твоей. Следуй влечению сердца твоего и желанию глаз твоих, но знай, что за всё это Всевышний приведёт тебя на суд.
- La Bible du Semeur 2015 - Jeune homme, réjouis-toi ╵au cours de tes jeunes années, et que ton cœur ╵se fasse du bien pendant ta jeunesse ; marche sur les chemins ╵où tu voudras aller ╵et va vers ce que tu désires, en sachant que pour tout cela ╵Dieu te fera venir en jugement.
- リビングバイブル - 若い人よ。若いことは実にすばらしいことです。若い日を存分に楽しみなさい。したいことは何でもしなさい。欲しいものは何でも手に入れなさい。しかし、自分のしたことはみな、神の前で申し開きをしなければならないことを覚えておきなさい。
- Nova Versão Internacional - Alegre-se, jovem, na sua mocidade! Seja feliz o seu coração nos dias da sua juventude! Siga por onde seu coração mandar, até onde a sua vista alcançar; mas saiba que por todas essas coisas Deus o trará a julgamento.
- Hoffnung für alle - Du junger Mensch, genieße deine Jugend und freu dich in der Blüte deines Lebens! Tu, was dein Herz dir sagt und was deinen Augen gefällt! Aber sei dir bewusst, dass Gott dich für alles zur Rechenschaft ziehen wird!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi các bạn trẻ, cứ vui trong tuổi thanh xuân! Hãy hân hoan trong từng giây phút. Hãy làm những gì lòng ao ước; và những gì mắt ưa thích. Nhưng phải nhớ rằng Đức Chúa Trời sẽ phán xét mọi việc các con làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยาวชนเอ๋ย จงมีความสุขขณะที่เจ้าอยู่ในปฐมวัย และให้จิตใจเบิกบานแจ่มใสตลอดวันเวลาในวัยเยาว์ของเจ้า จงทำตามที่ใจของเจ้าเรียกร้อง และทำสิ่งใดก็ได้ตามที่ตาเห็นชอบ แต่รู้ไว้เถิดว่า เนื่องด้วยสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ พระเจ้าจะทรงนำเจ้าเข้าสู่การพิพากษา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ หนุ่มสาวเอ๋ย จงยินดีกับความเยาว์วัยของเจ้าเถิด และให้ใจของเจ้าเบิกบานในวันเวลาของความเยาว์วัยเถิด เจ้าใช้ชีวิตตามที่ใจนำพา และตามที่รู้เห็น แต่จงรู้ด้วยว่า พระเจ้าจะตัดสินเจ้าตามความคิดและการกระทำของเจ้า
- Thai KJV - โอ เยาวชน จงเปรมปรีดิ์ในปฐมวัยของเจ้า และให้จิตใจของเจ้ากระทำตัวเจ้าให้ร่าเริงในปีเดือนแห่งปฐมวัยของเจ้า เจ้าจงดำเนินในทางแห่งใจของเจ้าและตามสายตาของเจ้า แต่จงทราบว่าเนื่องด้วยกิจการงานทั้งปวงเหล่านี้พระเจ้าจะทรงนำเจ้าเข้ามาถึงการพิพากษา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น หนุ่มสาวเอ๋ย ให้สนุกสนานเถอะในขณะที่ยังเป็นหนุ่มเป็นสาวกันอยู่ ปล่อยใจให้ยินดีไปกับวันคืนของความเป็นหนุ่มสาวนั้น และทำตามที่ใจของเจ้าเรียกร้อง และไปตามสิ่งที่ดวงตาของเจ้าอยากได้ แต่ถึงอย่างนั้นก็ให้รู้ไว้ว่าพระเจ้าจะตัดสินเจ้าจากเรื่องเหล่านี้ทั้งหมด
- onav - افْرَحْ أَيُّهَا الشَّابُّ فِي حَدَاثَتِكَ، وَلْيُمَتِّعْكَ قَلْبُكَ فِي أَيَّامِ شَبَابِكَ، وَاتْبَعْ أَهْوَاءَ قَلْبِكَ، وَكُلَّ مَا تَشْهَدُهُ عَيْنَاكَ. وَلَكِنِ اعْلَمْ أَنَّهُ بِسَبَبِ هَذِهِ الأُمُورِ كُلِّهَا يَأْتِي اللهُ بِكَ إِلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ.
交叉引用
- 约书亚记 7:21 - 我看见在战利品中，有一件很好的示拿外袍、二百舍客勒银子，和一条重五十舍客勒的金条；我喜爱这些物件，就拿去了；现在它们就埋藏在我帐篷当中的地里，银子在底下。”
- 哥林多前书 4:5 - 所以，时候未到，在主来之前你们不要评断甚么；主会照亮黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从 神那里得到称赞。
- 使徒行传 14:16 - 在从前的世代里，他任随万国各行其道，
- 使徒行传 17:30 - 不过，过去那无知的时代， 神并不追究；但是现在，他却吩咐各处的人都要悔改，
- 使徒行传 17:31 - 因为他已经定好了日子，要藉著他所立的人按公义审判天下；他已经使这个人从死人中复活，给万人做可靠的凭据。”
- 彼得前书 4:3 - 要知道，你们过去做教外人喜欢做的事，生活在邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮，以及律法所禁止拜偶像的事里，所花的时间已经够了！
- 彼得前书 4:4 - 在这些事上，你们不再奔入那放荡的洪流，他们就觉得惊讶，因此毁谤你们—
- 申命记 29:19 - 以致那人听了这咒誓的话，心里仍夸自己有福，说：‘我就算随著顽梗的心而行，也会平安无事。’—这样就会使好人跟著恶人一起遭殃。
- 以弗所书 2:2 - 那时你们在罪恶里行事为人，顺著这现世时代的做法，也服从空中掌权的首领，这个灵现今在叛逆的人身上发挥力量。
- 以弗所书 2:3 - 我们所有的人从前也都生活在他们当中，放纵肉体的私欲，随著身心所欲的去行；我们和别人一样，生来都是要承受震怒的人。
- 民数记 15:39 - 这要做你们的穗子，叫你们一看见就记得耶和华的一切诫命，并且遵行，不像你们现在如娼妓那样跟从自己的心意和眼睛挑选，
- 耶利米书 44:16 - “你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不要听。
- 耶利米书 44:17 - 反之，我们必定要做我们曾应许的一切事，向天上的女王烧献祭物并献浇酒祭，正如我们自己和我们的列祖、我们的君王和首领素常在犹大各城和耶路撒冷街上所行的那样。那时我们吃得饱足，一切静好，也不见灾祸。
- 列王纪上 18:27 - 到了中午，以利亚嘲笑他们，说：“大声呼求吧！因为他是神，也许他正在默想，或事务繁忙，或正在旅行，或正在睡觉，你们要把他叫醒。”
- 民数记 22:32 - 耶和华的使者对他说：“你为甚么打你的驴这三次呢？你知道吗？是我来敌挡你，因为你的路在我面前是可厌的。
- 列王纪上 18:12 - 我一离开你，耶和华的灵就把你提到我不知道的地方去。这样，如果我去告诉亚哈，他却找不到你，他就必杀我。而你的仆人自幼就敬畏耶和华。
- 使徒行传 24:25 - 保罗讲到公义、自制和将来的惩罚时，腓力斯就害怕起来，说：“你先离去吧，等我有空再叫你来。”
- 路加福音 15:12 - 小儿子对父亲说：‘父亲，请把我应得的那份家产给我。’父亲就把财产给他们分开了。
- 路加福音 15:13 - 没过几天，小儿子就收拾一切，到远方去了；他在那里生活放荡，挥霍钱财。
- 耶利米书 7:24 - 但是，他们没有遵从，也没有侧耳聆听，却依他们顽梗的邪恶之心一意孤行，往后退而不向前行。
- 启示录 20:12 - 我又看见死去的人，无论卑微尊贵，都站立在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷也展开了，就是生命册。死去的人都根据这些案卷的记录，按自己的行为受了审判—
- 启示录 20:13 - 海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人，每个人都按自己的行为受了审判。
- 启示录 20:14 - 死亡和阴间都被扔进火湖里；这火湖就是第二次的死。
- 启示录 20:15 - 凡是名字没有记在生命册上的人，都被扔进火湖里。
- 列王纪上 22:15 - 米该雅来到王那里，王就问他：“米该雅啊，我们可以去攻打基列的高地镇吗？还是不要去呢？”他回答亚哈：“上去吧！你必得胜！耶和华必把那座城交在王的手里。”
- 耶利米书 23:17 - 他们不断对那些藐视耶和华话语的人说：‘你们会平安无事！’又对所有随从自己顽梗之心行事的人说：‘灾祸不会临到你们！’”
- 马太福音 5:28 - 但是我告诉你们，凡是为了贪图别人妻子而看她的人，心里就已经与她通奸了。
- 彼得后书 3:7 - 藉著同样的话，现在的天地却被保存，保留下来等候不敬虔的人受审判灭亡的日子，用火焚烧。
- 传道书 2:10 - 我眼所求的一切，我都不禁止；任何欢乐，我的心都不拒绝。我心在劳碌中欢乐，这就是我在一切劳碌中所得的份额。
- 罗马书 2:5 - 可是你一直硬著心肠，不肯悔改，为自己在 神发怒并彰显公义审判的日子积蓄震怒。
- 罗马书 2:6 - 神将按每个人的行为施行赏罚：
- 罗马书 2:7 - 对于那些行善坚持不懈，寻求荣耀、尊贵和不朽的人， 神就报以永生；
- 罗马书 2:8 - 对于那些自私自利，不顺从真理，反而顺从不义的人， 神就报以雷霆大怒。
- 罗马书 2:9 - 又有患难和困苦加给所有作恶的人，先给犹太人，也给希腊人；
- 罗马书 2:10 - 却有荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先给犹太人，也给希腊人—
- 罗马书 2:11 - 因为 神不偏袒任何人。
- 诗篇 50:4 - 他呼唤上天与大地， 为要审判他的子民。
- 诗篇 50:5 - 说：“你们招聚对我忠诚的人到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。”
- 诗篇 50:6 - 天空宣扬他的公义， 因 神亲自来审判。 （细拉）
- 撒母耳记下 11:2 - 一天傍晚，大卫从床上起来，在王宫的平顶上散步。他从平顶上望见一个妇人在洗浴；这妇人容貌非常美丽。
- 撒母耳记下 11:3 - 大卫派人去打听那个妇人是谁。那人回报说：“她就是以连的女儿，赫特人乌利亚的妻子拔诗芭！”
- 撒母耳记下 11:4 - 于是大卫派使者去把她接来。她来到大卫那里，大卫就和她睡了。那时她月事结束，刚回复洁净。事后，她就回家去了。
- 创世记 3:6 - 女人看那棵树的果子是很好的食物，可以满足眼睛的欲望，又喜爱它能使人聪慧，就拿那棵树的果子吃了；也给了与她在一起的丈夫，他就吃了。
- 罗马书 14:10 - 可是你呀，为甚么评断你的弟兄？还有你呀，为甚么藐视你的弟兄？要知道，我们都要站在 神的审判台前，
- 诗篇 81:12 - 我就任凭他们心里顽固， 随他们自己的计谋而行。
- 民数记 15:30 - 至于公然犯罪的人—无论是本族人还是寄居者，他亵渎的是耶和华；这个人要从人民中间剪除。
- 约伯记 31:7 - 如果我的脚步偏离正道， 我的心随从眼目而行， 我的手掌黏上污点，
- 哥林多后书 5:10 - 因为我们所有人都一定会在基督的审判台前显明，好使每个人都按著自己身体所行的善恶受报。
- 希伯来书 9:27 - 正如按著定命，人人都只死一次，以后就是审判；
- 传道书 12:1 - 在你青春的日子里，要记住你的创造主，不要等到衰败的日子，等到你说“我在其中毫无喜乐”的年岁来到；
- 创世记 6:2 - 神的儿子们看见人的女儿们很美丽，其中凡是他们选中的，他们就娶了为妻。
- 约翰一书 2:15 - 不要爱世界和世界上的东西。如果有人爱世界，爱父的心就不在他里面了，
- 约翰一书 2:16 - 因为世界的一切，无论是肉体的私欲、眼目的私欲、人生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界。
- 耶利米哀歌 3:27 - 人在年轻时就负轭， 是多么美好！
- 传道书 12:14 - 因为人做的每一件事，包括所有隐藏的事，不论善恶， 神都会审判。
- 传道书 3:17 - 我心里说：“义人和恶人， 神都会审判，因为一切事务、一切工作都有其时候。”