Prediger 10:6 Die Törichten bekommen die höchsten Posten, und die Vornehmen werden übergangen.

10:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Törichten bekommen die höchsten Posten, und die Vornehmen werden übergangen.
新标点和合本 - 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是愚昧人立在高位；有钱人却坐在低位。
和合本2010（神版-简体） - 就是愚昧人立在高位；有钱人却坐在低位。
当代译本 - 愚人身居许多高位，富人却屈居在下。
圣经新译本 - 就是愚昧人得居众多高位，富有的人却处卑位。
中文标准译本 - 愚笨人被安置在众多的高位，富有的人却坐在低位。
现代标点和合本 - 就是愚昧人立在高位，富足人坐在低位。
和合本（拼音版） - 就是愚昧人立在高位，富足人坐在低位。
New International Version - Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.
New International Reader's Version - Foolish people are given many important jobs. Rich people are given unimportant ones.
English Standard Version - folly is set in many high places, and the rich sit in a low place.
New Living Translation - when they give great authority to foolish people and low positions to people of proven worth.
Christian Standard Bible - The fool is appointed to great heights, but the rich remain in lowly positions.
New American Standard Bible - foolishness is set in many exalted places while the rich sit in humble places.
New King James Version - Folly is set in great dignity, While the rich sit in a lowly place.
Amplified Bible - folly is set in many exalted places and in great dignity while the rich sit in humble places.
American Standard Version - folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
King James Version - Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
New English Translation - Fools are placed in many positions of authority, while wealthy men sit in lowly positions.
World English Bible - Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
新標點和合本 - 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是愚昧人立在高位；有錢人卻坐在低位。
和合本2010（神版-繁體） - 就是愚昧人立在高位；有錢人卻坐在低位。
當代譯本 - 愚人身居許多高位，富人卻屈居在下。
聖經新譯本 - 就是愚昧人得居眾多高位，富有的人卻處卑位。
呂振中譯本 - 就是愚昧人得立在許多高位上；富足人倒坐於低位。
中文標準譯本 - 愚笨人被安置在眾多的高位，富有的人卻坐在低位。
現代標點和合本 - 就是愚昧人立在高位，富足人坐在低位。
文理和合譯本 - 即置愚者於高位、坐富者於下座也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即愚者反居高位、君子反居卑賤、
Nueva Versión Internacional - al necio se le dan muchos puestos elevados, pero a los capaces se les dan los puestos más bajos.
현대인의 성경 - 그것은 어리석은 자들에게 높은 지위를 주고 반면에 부자들은 낮은 자리에 앉히는 것이다.
Новый Русский Перевод - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Восточный перевод - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
La Bible du Semeur 2015 - la sottise est promue au rang le plus élevé, alors que des gens riches sont dans l’abaissement.
リビングバイブル - 愚か者に大きな権威が与えられているのに、富む者に当然と思える社会的地位さえ与えられていないことがある。
Nova Versão Internacional - tolos são postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores.
Kinh Thánh Hiện Đại - khi họ cất nhắc người ngu dại lên chức vụ cao, và người có nhiều khả năng phải giữ địa vị thấp kém.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือให้คนโง่ได้ตำแหน่งสูง ขณะที่คนร่ำรวยอยู่ในตำแหน่งต่ำต้อย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาได้รับตำแหน่งที่กอปรด้วยเกียรติและอำนาจ ในขณะที่คนมั่งมีนั่งอยู่ในที่ต่ำกว่า

交叉引用

Jakobus 2:3 - Wie würdet ihr euch verhalten? Ihr würdet euch von dem Reichen beeindrucken lassen und ihm eifrig anbieten: »Hier ist noch ein guter Platz für Sie!« Aber zu dem Armen würdet ihr sicherlich sagen: »Bleib stehen oder setz dich neben meinem Stuhl auf den Fußboden.«
Jakobus 2:4 - Habt ihr da nicht mit zweierlei Maß gemessen und euch in eurem Urteil von menschlicher Eitelkeit leiten lassen?
Jakobus 2:5 - Hört mir gut zu, liebe Brüder und Schwestern: Hat Gott nicht gerade die erwählt, die in den Augen dieser Welt arm sind? Sie sollen im Glauben reich werden und einen Platz in Gottes Reich haben, das er allen zugesagt hat, die ihn lieben.
Richter 9:14 - Schließlich baten die Bäume das Dorngestrüpp: ›Sei du unser König!‹
Richter 9:15 - Das Dorngestrüpp fragte sie: ›Wollt ihr wirklich, dass ich über euch regiere? Dann kommt und vertraut euch mir an, stellt euch in meinen Schatten! Sonst wird aus meinen Dornen ein Feuer hervorbrechen, das sogar die Zedern auf dem Libanon verbrennt!‹
Richter 9:16 - Sagt mir«, fuhr Jotam fort, »war es etwa gut und richtig, dass ihr Abimelech zum König gemacht habt? Habt ihr Gideon und seiner Familie damit einen Dienst getan? Habt ihr ihm den Dank erwiesen, den er verdient hat?
Richter 9:17 - Mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben aufs Spiel gesetzt, um euch von den Midianitern zu befreien!
Richter 9:18 - Aber ihr seid heute über seine Familie hergefallen. Ihr habt seine Söhne auf einem Felsblock abgeschlachtet, siebzig Mann! Abimelech, den Sohn seiner Sklavin, habt ihr zum König von Sichem gemacht, weil er mit euch verwandt ist.
Richter 9:19 - Wenn es wirklich gut und richtig war, was ihr Gideon und seiner Familie angetan habt, dann wünsche ich euch viel Freude mit Abimelech, und ihm mit euch!
Richter 9:20 - Wenn es aber ein Unrecht war, dann soll Feuer von Abimelech ausgehen und euch verzehren, ihr Einwohner von Sichem und ihr Bewohner der Festung. Und danach soll das Feuer von euch auf Abimelech übergreifen und auch ihn vernichten!«
1. Könige 12:13 - Der König gab ihnen eine harte Antwort. Er hörte nicht auf den Rat der Alten,
1. Könige 12:14 - sondern schleuderte dem Volk die Worte an den Kopf, die ihm seine jungen Altersgenossen vorgesagt hatten: »Es stimmt, mein Vater war nicht gerade zimperlich mit euch, aber ich werde noch ganz anders mit euch umspringen! Er ließ euch mit Peitschen antreiben, ich aber werde Peitschen mit Stacheln nehmen!«
Sprüche 28:28 - Wenn gottlose Herrscher regieren, verstecken sich die Leute. Doch wenn jene umkommen, leben alle, die Gott gehorchen, wieder auf.
Psalm 12:8 - Du, Herr, gibst uns Sicherheit und wirst uns für immer vor diesen selbstherrlichen Menschen beschützen.
Esther 3:1 - Einige Zeit später gab König Xerxes einem Mann namens Haman die höchste Stellung am Königshof. Er war ein Sohn von Hammedata und Nachkomme von Agag.
Sprüche 29:2 - Wenn es viele Menschen gibt, die Gott gehorchen, dann freut sich ein Volk. Wenn aber ein gottloser Herrscher regiert, dann kann es nur noch stöhnen.
Sprüche 28:12 - Wenn Menschen, die Gott gehorchen, an die Macht kommen, brechen herrliche Zeiten an; aber wenn Gottlose das Sagen haben, verstecken sich die Leute.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Törichten bekommen die höchsten Posten, und die Vornehmen werden übergangen.
新标点和合本 - 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是愚昧人立在高位；有钱人却坐在低位。
和合本2010（神版-简体） - 就是愚昧人立在高位；有钱人却坐在低位。
当代译本 - 愚人身居许多高位，富人却屈居在下。
圣经新译本 - 就是愚昧人得居众多高位，富有的人却处卑位。
中文标准译本 - 愚笨人被安置在众多的高位，富有的人却坐在低位。
现代标点和合本 - 就是愚昧人立在高位，富足人坐在低位。
和合本（拼音版） - 就是愚昧人立在高位，富足人坐在低位。
New International Version - Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.
New International Reader's Version - Foolish people are given many important jobs. Rich people are given unimportant ones.
English Standard Version - folly is set in many high places, and the rich sit in a low place.
New Living Translation - when they give great authority to foolish people and low positions to people of proven worth.
Christian Standard Bible - The fool is appointed to great heights, but the rich remain in lowly positions.
New American Standard Bible - foolishness is set in many exalted places while the rich sit in humble places.
New King James Version - Folly is set in great dignity, While the rich sit in a lowly place.
Amplified Bible - folly is set in many exalted places and in great dignity while the rich sit in humble places.
American Standard Version - folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
King James Version - Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
New English Translation - Fools are placed in many positions of authority, while wealthy men sit in lowly positions.
World English Bible - Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
新標點和合本 - 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是愚昧人立在高位；有錢人卻坐在低位。
和合本2010（神版-繁體） - 就是愚昧人立在高位；有錢人卻坐在低位。
當代譯本 - 愚人身居許多高位，富人卻屈居在下。
聖經新譯本 - 就是愚昧人得居眾多高位，富有的人卻處卑位。
呂振中譯本 - 就是愚昧人得立在許多高位上；富足人倒坐於低位。
中文標準譯本 - 愚笨人被安置在眾多的高位，富有的人卻坐在低位。
現代標點和合本 - 就是愚昧人立在高位，富足人坐在低位。
文理和合譯本 - 即置愚者於高位、坐富者於下座也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即愚者反居高位、君子反居卑賤、
Nueva Versión Internacional - al necio se le dan muchos puestos elevados, pero a los capaces se les dan los puestos más bajos.
현대인의 성경 - 그것은 어리석은 자들에게 높은 지위를 주고 반면에 부자들은 낮은 자리에 앉히는 것이다.
Новый Русский Перевод - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Восточный перевод - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
La Bible du Semeur 2015 - la sottise est promue au rang le plus élevé, alors que des gens riches sont dans l’abaissement.
リビングバイブル - 愚か者に大きな権威が与えられているのに、富む者に当然と思える社会的地位さえ与えられていないことがある。
Nova Versão Internacional - tolos são postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores.
Kinh Thánh Hiện Đại - khi họ cất nhắc người ngu dại lên chức vụ cao, và người có nhiều khả năng phải giữ địa vị thấp kém.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือให้คนโง่ได้ตำแหน่งสูง ขณะที่คนร่ำรวยอยู่ในตำแหน่งต่ำต้อย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาได้รับตำแหน่งที่กอปรด้วยเกียรติและอำนาจ ในขณะที่คนมั่งมีนั่งอยู่ในที่ต่ำกว่า

Jakobus 2:3 - Wie würdet ihr euch verhalten? Ihr würdet euch von dem Reichen beeindrucken lassen und ihm eifrig anbieten: »Hier ist noch ein guter Platz für Sie!« Aber zu dem Armen würdet ihr sicherlich sagen: »Bleib stehen oder setz dich neben meinem Stuhl auf den Fußboden.«
Jakobus 2:4 - Habt ihr da nicht mit zweierlei Maß gemessen und euch in eurem Urteil von menschlicher Eitelkeit leiten lassen?
Jakobus 2:5 - Hört mir gut zu, liebe Brüder und Schwestern: Hat Gott nicht gerade die erwählt, die in den Augen dieser Welt arm sind? Sie sollen im Glauben reich werden und einen Platz in Gottes Reich haben, das er allen zugesagt hat, die ihn lieben.
Richter 9:14 - Schließlich baten die Bäume das Dorngestrüpp: ›Sei du unser König!‹
Richter 9:15 - Das Dorngestrüpp fragte sie: ›Wollt ihr wirklich, dass ich über euch regiere? Dann kommt und vertraut euch mir an, stellt euch in meinen Schatten! Sonst wird aus meinen Dornen ein Feuer hervorbrechen, das sogar die Zedern auf dem Libanon verbrennt!‹
Richter 9:16 - Sagt mir«, fuhr Jotam fort, »war es etwa gut und richtig, dass ihr Abimelech zum König gemacht habt? Habt ihr Gideon und seiner Familie damit einen Dienst getan? Habt ihr ihm den Dank erwiesen, den er verdient hat?
Richter 9:17 - Mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben aufs Spiel gesetzt, um euch von den Midianitern zu befreien!
Richter 9:18 - Aber ihr seid heute über seine Familie hergefallen. Ihr habt seine Söhne auf einem Felsblock abgeschlachtet, siebzig Mann! Abimelech, den Sohn seiner Sklavin, habt ihr zum König von Sichem gemacht, weil er mit euch verwandt ist.
Richter 9:19 - Wenn es wirklich gut und richtig war, was ihr Gideon und seiner Familie angetan habt, dann wünsche ich euch viel Freude mit Abimelech, und ihm mit euch!
Richter 9:20 - Wenn es aber ein Unrecht war, dann soll Feuer von Abimelech ausgehen und euch verzehren, ihr Einwohner von Sichem und ihr Bewohner der Festung. Und danach soll das Feuer von euch auf Abimelech übergreifen und auch ihn vernichten!«
1. Könige 12:13 - Der König gab ihnen eine harte Antwort. Er hörte nicht auf den Rat der Alten,
1. Könige 12:14 - sondern schleuderte dem Volk die Worte an den Kopf, die ihm seine jungen Altersgenossen vorgesagt hatten: »Es stimmt, mein Vater war nicht gerade zimperlich mit euch, aber ich werde noch ganz anders mit euch umspringen! Er ließ euch mit Peitschen antreiben, ich aber werde Peitschen mit Stacheln nehmen!«
Sprüche 28:28 - Wenn gottlose Herrscher regieren, verstecken sich die Leute. Doch wenn jene umkommen, leben alle, die Gott gehorchen, wieder auf.
Psalm 12:8 - Du, Herr, gibst uns Sicherheit und wirst uns für immer vor diesen selbstherrlichen Menschen beschützen.
Esther 3:1 - Einige Zeit später gab König Xerxes einem Mann namens Haman die höchste Stellung am Königshof. Er war ein Sohn von Hammedata und Nachkomme von Agag.
Sprüche 29:2 - Wenn es viele Menschen gibt, die Gott gehorchen, dann freut sich ein Volk. Wenn aber ein gottloser Herrscher regiert, dann kann es nur noch stöhnen.
Sprüche 28:12 - Wenn Menschen, die Gott gehorchen, an die Macht kommen, brechen herrliche Zeiten an; aber wenn Gottlose das Sagen haben, verstecken sich die Leute.