逐节对照
- 新标点和合本 - 设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摆设宴席是为欢乐。 酒能使人快活， 钱能叫万事应心。
- 和合本2010（神版-简体） - 摆设宴席是为欢乐。 酒能使人快活， 钱能叫万事应心。
- 当代译本 - 宴席带来欢笑， 酒使人开怀， 钱使人万事亨通。
- 圣经新译本 - 设宴是为欢笑，酒能使人生快活，金钱能解决万事。
- 中文标准译本 - 设宴 是为了欢笑， 酒能使人生快乐，钱能解决万事。
- 现代标点和合本 - 设摆筵席是为喜笑， 酒能使人快活， 钱能叫万事应心。
- 和合本（拼音版） - 设摆筵席，是为喜笑。 酒能使人快活，钱能叫万事应心。
- New International Version - A feast is made for laughter, wine makes life merry, and money is the answer for everything.
- New International Reader's Version - People laugh at a dinner party. And wine makes life happy. People think money can buy everything.
- English Standard Version - Bread is made for laughter, and wine gladdens life, and money answers everything.
- New Living Translation - A party gives laughter, wine gives happiness, and money gives everything!
- The Message - Laughter and bread go together, And wine gives sparkle to life— But it’s money that makes the world go around.
- Christian Standard Bible - A feast is prepared for laughter, and wine makes life happy, and money is the answer for everything.
- New American Standard Bible - People prepare a meal for enjoyment, wine makes life joyful, and money is the answer to everything.
- New King James Version - A feast is made for laughter, And wine makes merry; But money answers everything.
- Amplified Bible - The officials make a feast for enjoyment [instead of repairing what is broken], and serve wine to make life merry, and money is the answer to everything.
- American Standard Version - A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.
- King James Version - A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
- New English Translation - Feasts are made for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.
- World English Bible - A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.
- 新標點和合本 - 設擺筵席是為喜笑。 酒能使人快活； 錢能叫萬事應心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 擺設宴席是為歡樂。 酒能使人快活， 錢能叫萬事應心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 擺設宴席是為歡樂。 酒能使人快活， 錢能叫萬事應心。
- 當代譯本 - 宴席帶來歡笑， 酒使人開懷， 錢使人萬事亨通。
- 聖經新譯本 - 設宴是為歡笑，酒能使人生快活，金錢能解決萬事。
- 呂振中譯本 - 擺設筵席、是為喜笑； 酒能使「人生」快樂； 銀錢能應各事的需要。
- 中文標準譯本 - 設宴 是為了歡笑， 酒能使人生快樂，錢能解決萬事。
- 現代標點和合本 - 設擺筵席是為喜笑， 酒能使人快活， 錢能叫萬事應心。
- 文理和合譯本 - 人為歡樂而設宴、酒可娛其生、金可應諸用、
- 文理委辦譯本 - 人設宴以為樂。置酒以為悅。非金不足以致此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人為樂而設筵、酒能悅人、有金凡事應心、
- Nueva Versión Internacional - Para alegrarse, el pan; para gozar, el vino; para disfrutarlo, el dinero.
- 현대인의 성경 - 잔치는 즐기기 위한 것이며 포도주는 흥을 돋우기 위한 것이지만 돈은 모든 것을 해결해 준다.
- Новый Русский Перевод - Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
- Восточный перевод - Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
- La Bible du Semeur 2015 - On prépare un repas pour se réjouir, le vin égaie la vie et l’argent répond à toutes sortes de besoins.
- リビングバイブル - 祝宴は笑いを、ぶどう酒は幸福感を、 金銭はすべてのものをあたえる。
- Nova Versão Internacional - O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.
- Hoffnung für alle - Ein gutes Essen macht fröhlich, Wein macht das Leben lustig, und Geld macht beides möglich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiệc tùng tạo tiếng cười, rượu nồng thêm vui vẻ, và tiền bạc giải quyết mọi vấn đề!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - งานเลี้ยงสังสรรค์ให้เสียงหัวเราะ เหล้าองุ่นให้ชีวิตรื่นเริง แต่เงินคือคำตอบสำหรับทุกสิ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหารเตรียมไว้เพื่อให้มีใจยินดี และเหล้าองุ่นทำให้ชีวิตสนุกสนาน และเงินทองจัดหาสิ่งเหล่านี้มาได้
交叉引用
暂无数据信息