Deuteronomy 5:6 “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.

5:6 NIV

逐节对照

New International Version - “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
新标点和合本 - “‘我是耶和华你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（上帝版-简体） - “‘我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（神版-简体） - “‘我是耶和华—你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
当代译本 - “‘我是你的上帝耶和华，曾把你从受奴役之地埃及领出来。
圣经新译本 - “‘我是耶和华你的　神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
中文标准译本 - “我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
现代标点和合本 - 说：‘我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本（拼音版） - “‘我是耶和华你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
New International Reader's Version - “I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.
English Standard Version - “‘I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New Living Translation - “I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
The Message - I am God, your God, who brought you out of the land of Egypt, out of a house of slaves.
Christian Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
New American Standard Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New King James Version - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Amplified Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
American Standard Version - I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
King James Version - I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
New English Translation - “I am the Lord your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.
World English Bible - “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
新標點和合本 - 「『我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「『我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（神版-繁體） - 「『我是耶和華—你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
當代譯本 - 「『我是你的上帝耶和華，曾把你從受奴役之地埃及領出來。
聖經新譯本 - “‘我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
呂振中譯本 - 『「我永恆主乃是你的上帝、曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。
中文標準譯本 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
現代標點和合本 - 說：『我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
文理和合譯本 - 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
文理委辦譯本 - 曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主云、我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
Nueva Versión Internacional - »Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, país donde eras esclavo.
현대인의 성경 - ‘나는 종살이하던 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.
Новый Русский Перевод - «Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
La Bible du Semeur 2015 - « Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave .
リビングバイブル - 『わたしは、エジプトでの奴隷生活からあなたを救い出した、あなたの神、主である。
Nova Versão Internacional - “ ‘Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirei do Egito, da terra da escravidão.
Hoffnung für alle - »Ich bin der Herr, dein Gott; ich habe dich aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, Đấng đã giải cứu các ngươi khỏi ách nô lệ Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส

交叉引用

Leviticus 26:1 - “ ‘Do not make idols or set up an image or a sacred stone for yourselves, and do not place a carved stone in your land to bow down before it. I am the Lord your God.
Leviticus 26:2 - “ ‘Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord.
Deuteronomy 4:4 - but all of you who held fast to the Lord your God are still alive today.
Psalm 81:5 - When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:
Psalm 81:6 - “I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.
Psalm 81:7 - In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah.
Psalm 81:8 - Hear me, my people, and I will warn you— if you would only listen to me, Israel!
Psalm 81:9 - You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.
Psalm 81:10 - I am the Lord your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.
Exodus 20:2 - “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
Exodus 20:3 - “You shall have no other gods before me.
Exodus 20:4 - “You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
Exodus 20:5 - You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,
Exodus 20:6 - but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
Exodus 20:7 - “You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
Exodus 20:8 - “Remember the Sabbath day by keeping it holy.
Exodus 20:9 - Six days you shall labor and do all your work,
Exodus 20:10 - but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns.
Exodus 20:11 - For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
Exodus 20:12 - “Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
Exodus 20:13 - “You shall not murder.
Exodus 20:14 - “You shall not commit adultery.
Exodus 20:15 - “You shall not steal.
Exodus 20:16 - “You shall not give false testimony against your neighbor.
Exodus 20:17 - “You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”

逐节对照

交叉引用

New International Version - “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
新标点和合本 - “‘我是耶和华你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（上帝版-简体） - “‘我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（神版-简体） - “‘我是耶和华—你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
当代译本 - “‘我是你的上帝耶和华，曾把你从受奴役之地埃及领出来。
圣经新译本 - “‘我是耶和华你的　神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
中文标准译本 - “我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
现代标点和合本 - 说：‘我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本（拼音版） - “‘我是耶和华你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
New International Reader's Version - “I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.
English Standard Version - “‘I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New Living Translation - “I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
The Message - I am God, your God, who brought you out of the land of Egypt, out of a house of slaves.
Christian Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
New American Standard Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New King James Version - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Amplified Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
American Standard Version - I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
King James Version - I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
New English Translation - “I am the Lord your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.
World English Bible - “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
新標點和合本 - 「『我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「『我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（神版-繁體） - 「『我是耶和華—你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
當代譯本 - 「『我是你的上帝耶和華，曾把你從受奴役之地埃及領出來。
聖經新譯本 - “‘我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
呂振中譯本 - 『「我永恆主乃是你的上帝、曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。
中文標準譯本 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
現代標點和合本 - 說：『我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
文理和合譯本 - 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
文理委辦譯本 - 曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主云、我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
Nueva Versión Internacional - »Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, país donde eras esclavo.
현대인의 성경 - ‘나는 종살이하던 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.
Новый Русский Перевод - «Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
La Bible du Semeur 2015 - « Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave .
リビングバイブル - 『わたしは、エジプトでの奴隷生活からあなたを救い出した、あなたの神、主である。
Nova Versão Internacional - “ ‘Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirei do Egito, da terra da escravidão.
Hoffnung für alle - »Ich bin der Herr, dein Gott; ich habe dich aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, Đấng đã giải cứu các ngươi khỏi ách nô lệ Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส

Leviticus 26:1 - “ ‘Do not make idols or set up an image or a sacred stone for yourselves, and do not place a carved stone in your land to bow down before it. I am the Lord your God.
Leviticus 26:2 - “ ‘Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord.
Deuteronomy 4:4 - but all of you who held fast to the Lord your God are still alive today.
Psalm 81:5 - When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:
Psalm 81:6 - “I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.
Psalm 81:7 - In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah.
Psalm 81:8 - Hear me, my people, and I will warn you— if you would only listen to me, Israel!
Psalm 81:9 - You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.
Psalm 81:10 - I am the Lord your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.
Exodus 20:2 - “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
Exodus 20:3 - “You shall have no other gods before me.
Exodus 20:4 - “You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
Exodus 20:5 - You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,
Exodus 20:6 - but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
Exodus 20:7 - “You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
Exodus 20:8 - “Remember the Sabbath day by keeping it holy.
Exodus 20:9 - Six days you shall labor and do all your work,
Exodus 20:10 - but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns.
Exodus 20:11 - For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
Exodus 20:12 - “Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
Exodus 20:13 - “You shall not murder.
Exodus 20:14 - “You shall not commit adultery.
Exodus 20:15 - “You shall not steal.
Exodus 20:16 - “You shall not give false testimony against your neighbor.
Exodus 20:17 - “You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”