逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華在山上，從火中，面對面的與你們說話。
- 新标点和合本 - 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话。（
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话。
- 当代译本 - 耶和华在山上的烈火中面对面跟你们说话。
- 圣经新译本 - 耶和华在山上，从火中，面对面的与你们说话。
- 中文标准译本 - 耶和华在山上，从火焰中面对面与你们说话。
- 现代标点和合本 - 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话
- 和合本（拼音版） - 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话。（
- New International Version - The Lord spoke to you face to face out of the fire on the mountain.
- New International Reader's Version - The Lord spoke to you face to face. His voice came out of the fire on the mountain.
- English Standard Version - The Lord spoke with you face to face at the mountain, out of the midst of the fire,
- New Living Translation - At the mountain the Lord spoke to you face to face from the heart of the fire.
- Christian Standard Bible - The Lord spoke to you face to face from the fire on the mountain.
- New American Standard Bible - The Lord spoke with you face to face at the mountain from the midst of the fire,
- New King James Version - The Lord talked with you face to face on the mountain from the midst of the fire.
- Amplified Bible - The Lord spoke with you face to face at the mountain from the midst of the fire.
- American Standard Version - Jehovah spake with you face to face in the mount out of the midst of the fire
- King James Version - The Lord talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
- New English Translation - The Lord spoke face to face with you at the mountain, from the middle of the fire.
- World English Bible - Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire,
- 新標點和合本 - 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話－
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話。
- 當代譯本 - 耶和華在山上的烈火中面對面跟你們說話。
- 呂振中譯本 - 永恆主在山上、從火中、面對面地同你們說話。
- 中文標準譯本 - 耶和華在山上，從火焰中面對面與你們說話。
- 現代標點和合本 - 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話
- 文理和合譯本 - 耶和華在山上、由火中與爾晤對而言、
- 文理委辦譯本 - 山上火中、耶和華與爾晤對而言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主在山上、由火中面諭爾、
- Nueva Versión Internacional - Desde el fuego el Señor les habló cara a cara en la montaña.
- 현대인의 성경 - 그 산에서 여호와께서는 불 가운데서 여러분과 대면하여 말씀하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь говорил с вами лицом к лицу из огня на горе.
- Восточный перевод - Вечный говорил с вами лицом к лицу из огня на горе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный говорил с вами лицом к лицу из огня на горе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный говорил с вами лицом к лицу из огня на горе.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur la montagne, l’Eternel vous a parlé directement du milieu du feu.
- リビングバイブル - その時、主は炎の中からじきじきにお語りになりました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor falou com você face a face, do meio do fogo, no monte.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist euch am Horeb begegnet und hat aus dem Feuer zu euch persönlich gesprochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ trong đám lửa trên núi, Chúa Hằng Hữu đã đối diện nói chuyện với anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสออกมาจากไฟต่อหน้าท่านบนภูเขานั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับพวกท่านต่อหน้าที่ภูเขานั้นจากท่ามกลางเพลิง
交叉引用
- 民數記 12:8 - 我要與他面對面說話， 是親自說的，不是用謎語； 他必看見耶和華的形象， 你們出言反對我的僕人摩西， 為甚麼不懼怕呢？”
- 民數記 14:14 - 埃及人也必告訴那地的居民。那地的居民也曾聽見你耶和華是在這人民中間，你耶和華曾面對面的向人顯現，你的雲彩常停在他們上面；日間你在雲柱中，夜間你在火柱中，走在他們前面。
- 出埃及記 33:11 - 耶和華與摩西面對面說話，好像人對朋友說話一樣。然後，摩西回到營裡去，只有他的侍從，一個少年人，就是嫩的兒子約書亞，不離開會幕。
- 出埃及記 20:18 - 全體人民都看見打雷、閃電、角聲和冒著煙的山；人民看見了，就顫抖，遠遠地站著。
- 出埃及記 20:19 - 他們對摩西說：“求你和我們說話吧，我們必定聽你的話，不可讓 神和我們說話，恐怕我們死亡。”
- 出埃及記 20:20 - 摩西回答人民：“不要懼怕，因為 神降臨是要試驗你們，叫你們常常敬畏他，不至犯罪。”
- 出埃及記 20:21 - 於是，人民遠遠地站著，摩西卻走近 神所在的幽暗之中。
- 出埃及記 20:22 - 耶和華對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘你們親自看見我從天上和你們說話了。
- 申命記 5:24 - 說：‘看哪，耶和華我們的 神把他的榮耀和偉大顯給我們看，我們又聽見他從火中發出來的聲音；今日我們看見了 神與人說話，而人還能活著。
- 申命記 5:25 - 現在這大火快要吞滅我們了，我們為甚麼要冒死呢？如果我們再聽見耶和華我們 神的聲音，我們就必死亡。
- 申命記 5:26 - 因為有血肉生命的人，有誰像我們一樣，聽見永活的 神從火中說話的聲音，還能活著呢？
- 申命記 34:10 - 以後在以色列中，再沒有興起一位先知像摩西一樣的；他是耶和華面對面所認識的。
- 申命記 4:36 - 他從天上使你聽見他的聲音，為要教導你；又在地上使你看見他的大火，並且叫你聽到他從火中所說的話。
- 出埃及記 19:9 - 耶和華對摩西說：“看哪，我要在密雲中降臨到你那裡，為要使人民在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你。”於是，摩西把人民的話告訴了耶和華。
- 出埃及記 19:18 - 西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降臨到山上；山的煙向上升，好像火窯的煙一樣。全山猛烈震動。
- 出埃及記 19:19 - 角聲越來越大，大到極點的時候，摩西就說話， 神用雷聲回答摩西。
- 申命記 4:33 - 有沒有一個民族聽見 神在火中說話的聲音，像你聽見的一樣，還能活著呢？