申命記 5:11 爾上帝耶和華之名、勿妄稱、妄稱者罪無赦。

5:11 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 爾上帝耶和華之名、勿妄稱、妄稱者罪無赦。
新标点和合本 - “‘不可妄称耶和华你　神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
和合本2010（上帝版-简体） - “‘不可妄称耶和华—你上帝的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
和合本2010（神版-简体） - “‘不可妄称耶和华—你　神的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
当代译本 - 不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。
圣经新译本 - “‘不可妄称耶和华你　神的名，因为妄称耶和华的名的，耶和华必不以他为无罪。
中文标准译本 - 不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华名的人，耶和华必不让他免于罪责。
现代标点和合本 - ‘不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
和合本（拼音版） - “‘不可妄称耶和华你上帝的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
New International Version - “You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
New International Reader's Version - “Do not misuse the name of the Lord your God. The Lord will find guilty anyone who misuses his name.
English Standard Version - “‘You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain.
New Living Translation - “You must not misuse the name of the Lord your God. The Lord will not let you go unpunished if you misuse his name.
The Message - No using the name of God, your God, in curses or silly banter; God won’t put up with the irreverent use of his name.
Christian Standard Bible - Do not misuse the name of the Lord your God, because the Lord will not leave anyone unpunished who misuses his name.
New American Standard Bible - ‘You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not leave unpunished the one who takes His name in vain.
New King James Version - ‘You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in vain.
Amplified Bible - ‘You shall not take the name of the Lord your God in vain [that is, irreverently, in false affirmations or in ways that impugn the character of God]; for the Lord will not hold guiltless nor leave unpunished the one who takes His name in vain [disregarding its reverence and its power].
American Standard Version - Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
King James Version - Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
New English Translation - You must not make use of the name of the Lord your God for worthless purposes, for the Lord will not exonerate anyone who abuses his name that way.
World English Bible - “You shall not misuse the name of Yahweh your God; for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.
新標點和合本 - 「『不可妄稱耶和華－你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「『不可妄稱耶和華－你上帝的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
和合本2010（神版-繁體） - 「『不可妄稱耶和華—你　神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
當代譯本 - 不可妄用你上帝耶和華的名，違者必被耶和華定罪。
聖經新譯本 - “‘不可妄稱耶和華你　神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。
呂振中譯本 - 『「不可妄稱永恆主你的上帝的名，因為妄稱永恆主之名的、永恆主必不以他為無罪。
中文標準譯本 - 不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的人，耶和華必不讓他免於罪責。
現代標點和合本 - 『不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
文理和合譯本 - 勿妄稱爾上帝耶和華之名、蓋耶和華必不以妄稱者為無罪、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋妄稱爾天主耶和華之名、因妄稱耶和華名者、耶和華必不以之為無罪、或作斷無不罰
Nueva Versión Internacional - »No uses el nombre del Señor tu Dios en falso. Yo, el Señor, no tendré por inocente a quien se atreva a usar mi nombre en falso.
현대인의 성경 - ‘너희는 너희 하나님 나 여호와의 이름을 함부로 사용하지 말아라. 나 여호와는 내 이름을 함부로 사용하는 자를 그냥 두지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Не используй имени Господа, твоего Бога, напрасно, потому что Господь не оставит безнаказанным никого, кто использует Его имя напрасно.
Восточный перевод - Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.
La Bible du Semeur 2015 - Tu n’utiliseras pas le nom de l’Eternel ton Dieu pour tromper, car l’Eternel ne laisse pas impuni celui qui utilise son nom pour tromper.
リビングバイブル - 実行するつもりもないのに、むやみにわたしの名を使って誓ってはならない。そのようなことをしたら必ず罰せられる。
Nova Versão Internacional - Não tomarás em vão o nome do Senhor, o teu Deus, pois o Senhor não deixará impune quem usar o seu nome em vão.
Hoffnung für alle - Du sollst meinen Namen nicht missbrauchen, denn ich bin der Herr, dein Gott! Ich lasse keinen ungestraft, der das tut!
Kinh Thánh Hiện Đại - Không được lạm dụng tên của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi. Ai phạm tội này, Chúa Hằng Hữu sẽ trừng phạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่ายกพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้ามาอ้างอย่างไม่สมควร เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงลงโทษผู้ที่อ้างพระนามของพระองค์เช่นนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าใช้ชื่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้าในทางที่ผิด เพราะพระองค์จะถือโทษต่อคนที่นำชื่อของพระองค์ไปใช้ในทางที่ผิด

交叉引用

詩篇 139:20 - 彼行叛逆、誘民作惡兮、
雅各書 5:12 - 兄弟切勿誓、勿指天地而誓、勿指萬物而誓、惟出言是是否否、斯可已、不然、恐陷於罪、
耶利米書 4:2 - 爾指予而發誓、言必實踐、行必秉公、異邦人亦祈禱予、頌美予焉。
申命記 6:13 - 當畏爾上帝耶和華而奉事之、指其名而發誓。
馬太福音 5:33 - 又聞古者有言、毋背誓願、指主而誓願者、必守之、
馬太福音 5:34 - 惟我語汝、概勿誓、勿指天而誓、天乃上帝座也、
利未記 19:12 - 指我而誓勿妄、勿瀆爾上帝之名、我耶和華所命如此。
出埃及記 20:7 - 爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 爾上帝耶和華之名、勿妄稱、妄稱者罪無赦。
新标点和合本 - “‘不可妄称耶和华你　神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
和合本2010（上帝版-简体） - “‘不可妄称耶和华—你上帝的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
和合本2010（神版-简体） - “‘不可妄称耶和华—你　神的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
当代译本 - 不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。
圣经新译本 - “‘不可妄称耶和华你　神的名，因为妄称耶和华的名的，耶和华必不以他为无罪。
中文标准译本 - 不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华名的人，耶和华必不让他免于罪责。
现代标点和合本 - ‘不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
和合本（拼音版） - “‘不可妄称耶和华你上帝的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
New International Version - “You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
New International Reader's Version - “Do not misuse the name of the Lord your God. The Lord will find guilty anyone who misuses his name.
English Standard Version - “‘You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain.
New Living Translation - “You must not misuse the name of the Lord your God. The Lord will not let you go unpunished if you misuse his name.
The Message - No using the name of God, your God, in curses or silly banter; God won’t put up with the irreverent use of his name.
Christian Standard Bible - Do not misuse the name of the Lord your God, because the Lord will not leave anyone unpunished who misuses his name.
New American Standard Bible - ‘You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not leave unpunished the one who takes His name in vain.
New King James Version - ‘You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in vain.
Amplified Bible - ‘You shall not take the name of the Lord your God in vain [that is, irreverently, in false affirmations or in ways that impugn the character of God]; for the Lord will not hold guiltless nor leave unpunished the one who takes His name in vain [disregarding its reverence and its power].
American Standard Version - Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
King James Version - Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
New English Translation - You must not make use of the name of the Lord your God for worthless purposes, for the Lord will not exonerate anyone who abuses his name that way.
World English Bible - “You shall not misuse the name of Yahweh your God; for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.
新標點和合本 - 「『不可妄稱耶和華－你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「『不可妄稱耶和華－你上帝的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
和合本2010（神版-繁體） - 「『不可妄稱耶和華—你　神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
當代譯本 - 不可妄用你上帝耶和華的名，違者必被耶和華定罪。
聖經新譯本 - “‘不可妄稱耶和華你　神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。
呂振中譯本 - 『「不可妄稱永恆主你的上帝的名，因為妄稱永恆主之名的、永恆主必不以他為無罪。
中文標準譯本 - 不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的人，耶和華必不讓他免於罪責。
現代標點和合本 - 『不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
文理和合譯本 - 勿妄稱爾上帝耶和華之名、蓋耶和華必不以妄稱者為無罪、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋妄稱爾天主耶和華之名、因妄稱耶和華名者、耶和華必不以之為無罪、或作斷無不罰
Nueva Versión Internacional - »No uses el nombre del Señor tu Dios en falso. Yo, el Señor, no tendré por inocente a quien se atreva a usar mi nombre en falso.
현대인의 성경 - ‘너희는 너희 하나님 나 여호와의 이름을 함부로 사용하지 말아라. 나 여호와는 내 이름을 함부로 사용하는 자를 그냥 두지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Не используй имени Господа, твоего Бога, напрасно, потому что Господь не оставит безнаказанным никого, кто использует Его имя напрасно.
Восточный перевод - Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.
La Bible du Semeur 2015 - Tu n’utiliseras pas le nom de l’Eternel ton Dieu pour tromper, car l’Eternel ne laisse pas impuni celui qui utilise son nom pour tromper.
リビングバイブル - 実行するつもりもないのに、むやみにわたしの名を使って誓ってはならない。そのようなことをしたら必ず罰せられる。
Nova Versão Internacional - Não tomarás em vão o nome do Senhor, o teu Deus, pois o Senhor não deixará impune quem usar o seu nome em vão.
Hoffnung für alle - Du sollst meinen Namen nicht missbrauchen, denn ich bin der Herr, dein Gott! Ich lasse keinen ungestraft, der das tut!
Kinh Thánh Hiện Đại - Không được lạm dụng tên của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi. Ai phạm tội này, Chúa Hằng Hữu sẽ trừng phạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่ายกพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้ามาอ้างอย่างไม่สมควร เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงลงโทษผู้ที่อ้างพระนามของพระองค์เช่นนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าใช้ชื่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้าในทางที่ผิด เพราะพระองค์จะถือโทษต่อคนที่นำชื่อของพระองค์ไปใช้ในทางที่ผิด

詩篇 139:20 - 彼行叛逆、誘民作惡兮、
雅各書 5:12 - 兄弟切勿誓、勿指天地而誓、勿指萬物而誓、惟出言是是否否、斯可已、不然、恐陷於罪、
耶利米書 4:2 - 爾指予而發誓、言必實踐、行必秉公、異邦人亦祈禱予、頌美予焉。
申命記 6:13 - 當畏爾上帝耶和華而奉事之、指其名而發誓。
馬太福音 5:33 - 又聞古者有言、毋背誓願、指主而誓願者、必守之、
馬太福音 5:34 - 惟我語汝、概勿誓、勿指天而誓、天乃上帝座也、
利未記 19:12 - 指我而誓勿妄、勿瀆爾上帝之名、我耶和華所命如此。
出埃及記 20:7 - 爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。