逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，你們近前來，站在山下；山上有火燃燒，直沖天頂，並有黑暗、密雲、幽暗。
- 新标点和合本 - 那时你们近前来，站在山下；山上有火焰冲天，并有昏黑、密云、幽暗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，你们近前来，站在山下；山上有火燃烧，直冲天顶，并有黑暗、密云、幽暗。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，你们近前来，站在山下；山上有火燃烧，直冲天顶，并有黑暗、密云、幽暗。
- 当代译本 - 你们来到山脚下，站在那里，山上烈焰冲天、乌云密布、极其幽暗。
- 圣经新译本 - 那时，你们走前来，站在山下；山上有火烧着，火焰冲天，又有黑暗、密云和幽暗。
- 中文标准译本 - 于是你们上前来，站在山脚下，山在燃烧，火焰直达天顶，笼罩着黑暗、密云和幽暗。
- 现代标点和合本 - 那时你们近前来，站在山下，山上有火焰冲天，并有昏黑、密云、幽暗。
- 和合本（拼音版） - 那时你们近前来，站在山下，山上有火焰冲天，并有昏黑、密云、幽暗。
- New International Version - You came near and stood at the foot of the mountain while it blazed with fire to the very heavens, with black clouds and deep darkness.
- New International Reader's Version - You came near and stood at the foot of the mountain. It blazed with fire that reached as high as the very heavens. There were black clouds and deep darkness.
- English Standard Version - And you came near and stood at the foot of the mountain, while the mountain burned with fire to the heart of heaven, wrapped in darkness, cloud, and gloom.
- New Living Translation - “You came near and stood at the foot of the mountain, while flames from the mountain shot into the sky. The mountain was shrouded in black clouds and deep darkness.
- The Message - You gathered. You stood in the shadow of the mountain. The mountain was ablaze with fire, blazing high into the very heart of Heaven. You stood in deep darkness and thick clouds. God spoke to you out of the fire. You heard the sound of words but you saw nothing—no form, only a voice. He announced his covenant, the Ten Words, by which he commanded you to live. Then he wrote them down on two slabs of stone.
- Christian Standard Bible - You came near and stood at the base of the mountain, a mountain blazing with fire into the heavens and enveloped in a totally black cloud.
- New American Standard Bible - You came forward and stood at the foot of the mountain, and the mountain was burning with fire to the heart of the heavens: darkness, cloud, and thick gloom.
- New King James Version - “Then you came near and stood at the foot of the mountain, and the mountain burned with fire to the midst of heaven, with darkness, cloud, and thick darkness.
- Amplified Bible - You approached and stood at the foot of the mountain, and the mountain burned with fire to the [very] heart of the heavens: darkness, cloud and thick gloom.
- American Standard Version - And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the heart of heaven, with darkness, cloud, and thick darkness.
- King James Version - And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
- New English Translation - You approached and stood at the foot of the mountain, a mountain ablaze to the sky above it and yet dark with a thick cloud.
- World English Bible - You came near and stood under the mountain. The mountain burned with fire to the heart of the sky, with darkness, cloud, and thick darkness.
- 新標點和合本 - 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，你們近前來，站在山下；山上有火燃燒，直沖天頂，並有黑暗、密雲、幽暗。
- 當代譯本 - 你們來到山腳下，站在那裡，山上烈焰沖天、烏雲密佈、極其幽暗。
- 聖經新譯本 - 那時，你們走前來，站在山下；山上有火燒著，火燄沖天，又有黑暗、密雲和幽暗。
- 呂振中譯本 - 那時你們走近前來，站在山下；山上有火燒着， 火燄沖 到天中心，又有黑暗、密雲、暗霧。
- 中文標準譯本 - 於是你們上前來，站在山腳下，山在燃燒，火焰直達天頂，籠罩著黑暗、密雲和幽暗。
- 現代標點和合本 - 那時你們近前來，站在山下，山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。
- 文理和合譯本 - 爾遂來前、立於山下、火焚於山、其焰冲天、陰雲密布、幽暗晦冥、
- 文理委辦譯本 - 其時、爾眾來前、立於山下、其山之象幽深立遠、厥火炎炎、至凌霄漢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時爾眾立於山下、山上火焰沖天、有晦冥密雲幽暗、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes se acercaron al pie de la montaña, y allí permanecieron, mientras la montaña ardía en llamas que llegaban hasta el cielo mismo, entre negros nubarrones y densa oscuridad.
- 현대인의 성경 - “여러분이 그 산기슭에 섰을 때에 그 산에 불이 붙어 화염이 하늘까지 치솟고 그 주위는 검은 구름과 짙은 어둠으로 뒤덮였습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы приблизились и встали у подножия горы, которая пылала огнем до самых небес, покрытых черными тучами и кромешной тьмой.
- Восточный перевод - Вы приблизились и встали у подножия горы, которая пылала огнём до самых небес, покрытых чёрными тучами и кромешной тьмой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы приблизились и встали у подножия горы, которая пылала огнём до самых небес, покрытых чёрными тучами и кромешной тьмой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы приблизились и встали у подножия горы, которая пылала огнём до самых небес, покрытых чёрными тучами и кромешной тьмой.
- La Bible du Semeur 2015 - A ce moment-là, vous vous êtes approchés du pied de la montagne et vous vous êtes tenus là alors qu’elle était embrasée d’un feu qui montait jusqu’au ciel, cerné de ténèbres et d’épais nuages.
- リビングバイブル - あなたがたはふもとに立っていましたが、山には黒雲が垂れ込めて真っ暗で、赤々と火に包まれ、炎は天を焦がしていました。
- Nova Versão Internacional - Vocês se aproximaram e ficaram ao pé do monte. O monte ardia em chamas que subiam até o céu, e estava envolvido por uma nuvem escura e densa.
- Hoffnung für alle - Da seid ihr alle zum Fuß des Berges gekommen. Der Berg brannte, Feuer loderte bis zum Himmel, und dunkle Wolken umhüllten ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em kéo đến đứng dưới chân núi, trong khi trên núi lửa cháy dữ dội, ngọn cao tận trời, mây phủ đen kịt, bóng tối dày đặc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายได้เข้ามาใกล้และยืนอยู่ที่เชิงเขาซึ่งมีไฟลุกโชติช่วงขึ้นสู่ท้องฟ้า รายรอบด้วยเมฆดำและความมืดทึบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกท่านก็เข้าไปใกล้ ยืนกันอยู่ที่เชิงเขา ขณะนั้นภูเขาลุกเป็นไฟ เปลวเพลิงพลุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าในความมืด เมฆทึบ อีกทั้งมีความมืดมน
交叉引用
- 希伯來書 12:18 - 你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、
- 希伯來書 12:19 - 角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，
- 出埃及記 19:16 - 到了第三天早晨，山上有雷轟、閃電和密雲，並且角聲非常響亮，營中的百姓盡都戰抖。
- 出埃及記 19:17 - 摩西率領百姓出營迎見 神，都站在山下。
- 出埃及記 19:18 - 西奈山全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窰，整座山劇烈震動。
- 出埃及記 20:18 - 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，百姓看見 就都戰抖，遠遠站着。
- 出埃及記 20:19 - 他們對摩西說：「請你向我們說話，我們必聽；不要讓 神向我們說話，免得我們死亡。」
- 申命記 5:23 - 山被火焰燒着，你們聽見從黑暗中發出的聲音，那時，你們各支派的領袖和長老都挨近我。