申命记 34:3 南地、平原地带，就是棕枣树城耶利哥的平原直到琐珥。

逐节对照

环球圣经译本 - 南地、平原地带，就是棕枣树城耶利哥的平原直到琐珥。
新标点和合本 - 南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。
和合本2010（上帝版-简体） - 尼革夫，从棕树城耶利哥的平原到琐珥。
和合本2010（神版-简体） - 尼革夫，从棕树城耶利哥的平原到琐珥。
当代译本 - 南地和棕榈城耶利哥的谷地，远至琐珥。
圣经新译本 - 南地和那平原，就是棕树城耶利哥的盆地，直到琐珥，都指给他看。
中文标准译本 - 南地，还有棕榈城耶利哥的平原一带，直到琐珥。
现代标点和合本 - 南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。
和合本（拼音版） - 南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。
New International Version - the Negev and the whole region from the Valley of Jericho, the City of Palms, as far as Zoar.
New International Reader's Version - Moses saw the Negev Desert. He saw the whole area from the Valley of Jericho all the way to Zoar. Jericho was also known as The City of Palm Trees.
English Standard Version - the Negeb, and the Plain, that is, the Valley of Jericho the city of palm trees, as far as Zoar.
New Living Translation - the Negev; the Jordan Valley with Jericho—the city of palms—as far as Zoar.
Christian Standard Bible - the Negev, and the plain in the Valley of Jericho, the City of Palms, as far as Zoar.
New American Standard Bible - and the Negev and the territory in the Valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar.
New King James Version - the South, and the plain of the Valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar.
Amplified Bible - and the Negev (South country) and the plain in the Valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar.
American Standard Version - and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm-trees, unto Zoar.
King James Version - And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
New English Translation - the Negev, and the plain of the valley of Jericho, the city of the date palm trees, as far as Zoar.
World English Bible - and the south, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.
新標點和合本 - 南地和棕樹城耶利哥的平原，直到瑣珥，都指給他看。
和合本2010（上帝版-繁體） - 尼革夫，從棕樹城耶利哥的平原到瑣珥。
和合本2010（神版-繁體） - 尼革夫，從棕樹城耶利哥的平原到瑣珥。
當代譯本 - 南地和棕櫚城耶利哥的谷地，遠至瑣珥。
環球聖經譯本 - 南地、平原地帶，就是棕棗樹城耶利哥的平原直到瑣珥。
聖經新譯本 - 南地和那平原，就是棕樹城耶利哥的盆地，直到瑣珥，都指給他看。
呂振中譯本 - 南地、和那一片平原、就是棕樹城耶利哥的峽谷、直到瑣珥、都指給他看。
中文標準譯本 - 南地，還有棕櫚城耶利哥的平原一帶，直到瑣珥。
現代標點和合本 - 南地和棕樹城耶利哥的平原，直到瑣珥，都指給他看。
文理和合譯本 - 南方與椶樹城耶利哥谷之平原、至於瑣珥、
文理委辦譯本 - 爰及南方、耶利哥谷之平原、即棗城、出至瑣耳、俱示摩西俾其觀瞻。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 南方與平原、即巴勒瑪城耶利哥之平原、或作以及巴勒瑪城耶利哥之平原至於瑣珥、俱示摩西、使其觀之、
Nueva Versión Internacional - Le mostró también la región del Néguev y la del valle de Jericó, la Ciudad de Palmeras, hasta Zoar.
현대인의 성경 - 남쪽 네겝 지방과 종려나무 성인 여리고에서부터 소알까지의 평야를 그에게 보여 주셨다.
Новый Русский Перевод - Негев и всю область от долины Иерихона, города Пальм, до самого Цоара.
Восточный перевод - Негев и всю область от равнины Иерихона, города Пальм, до самого города Цоара.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Негев и всю область от равнины Иерихона, города Пальм, до самого города Цоара.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Негев и всю область от равнины Иерихона, города Пальм, до самого города Цоара.
La Bible du Semeur 2015 - puis la région du Néguev et la région qui comprend la vallée de Jéricho – la ville des palmiers – jusqu’à Tsoar .
リビングバイブル - ネゲブ、ヨルダン渓谷、なつめやしの町エリコ、それにツォアルも見えます。
Nova Versão Internacional - o Neguebe e toda a região que vai do vale de Jericó, a cidade das Palmeiras, até Zoar.
Hoffnung für alle - die Wüste Negev im Süden und die Ebene von der Palmenstadt Jericho bis hinab nach Zoar.
Kinh Thánh Hiện Đại - vùng Nê-ghép và miền đồng bằng, Thung lũng Giê-ri-cô—thành Cây Chà Là—và cuối cùng là Xoa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนเกบและภูมิภาคทั้งหมด จากหุบเขาเยรีโคนครแห่งต้นอินทผลัมจนจดโศอาร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแถบเนเกบ และในหุบเขาคือหุบเขาแห่งเยรีโคเมืองแห่งต้นอินทผลัมจนถึงโศอาร์
Thai KJV - ทั้งทางใต้และที่ลุ่มในหุบเขาแห่งเมืองเยรีโค เมืองต้นอินทผลัม ไกลไปจนถึงโศอาร์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ยังแสดงให้เขาเห็นเนเกบและที่ราบที่อยู่ในหุบเขาของเยริโค เมืองของต้นปาล์มไปถึงโศอาร์
onav - وَكَذَلِكَ النَّقَبَ فِي الْجَنُوبِ، وَوَادِي نَهْرِ الأُرْدُنِّ، وَأَرِيحَا مَدِينَةَ النَّخِيلِ حَتَّى صُوغَرَ.

交叉引用

创世记 14:8 - 于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、瑟博王、比拉王出来—比拉就是琐珥—在西订谷与他们列阵交战，
民数记 34:3 - 你们的南面地区是从兹恩荒野延伸，贴著伊东的边界；你们的南界是从东面盐海南端起，
创世记 14:2 - 他们兴兵攻打所多玛王比腊、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、瑟博王善以别、比拉王，比拉就是琐珥。
创世记 19:22 - 你赶快逃到那里去，因为你没有到达的时候，我甚么都不能做。”因此那座城名叫琐珥。
士师记 3:13 - 伊矶伦集合亚扪人和亚玛力人，前来击败以色列人，占领棕枣树城。
历代志下 28:15 - 上面提到名字的那些人就起来，照管那些俘虏，从战利品中拿出衣服给所有赤身的人穿著，给他们穿上鞋，给他们吃喝，给他们抹油，又让所有疲弱的人骑上驴，把他们送回棕枣树城，就是耶利哥他们的同胞那里，然后才回撒玛利亚。
士师记 1:16 - 摩西的岳父是基尼人，他的子孙和犹大的子孙一起离开棕枣树城，上到亚拉得以南的犹大荒野，就住在那里的人民中。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 南地、平原地带，就是棕枣树城耶利哥的平原直到琐珥。
新标点和合本 - 南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。
和合本2010（上帝版-简体） - 尼革夫，从棕树城耶利哥的平原到琐珥。
和合本2010（神版-简体） - 尼革夫，从棕树城耶利哥的平原到琐珥。
当代译本 - 南地和棕榈城耶利哥的谷地，远至琐珥。
圣经新译本 - 南地和那平原，就是棕树城耶利哥的盆地，直到琐珥，都指给他看。
中文标准译本 - 南地，还有棕榈城耶利哥的平原一带，直到琐珥。
现代标点和合本 - 南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。
和合本（拼音版） - 南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。
New International Version - the Negev and the whole region from the Valley of Jericho, the City of Palms, as far as Zoar.
New International Reader's Version - Moses saw the Negev Desert. He saw the whole area from the Valley of Jericho all the way to Zoar. Jericho was also known as The City of Palm Trees.
English Standard Version - the Negeb, and the Plain, that is, the Valley of Jericho the city of palm trees, as far as Zoar.
New Living Translation - the Negev; the Jordan Valley with Jericho—the city of palms—as far as Zoar.
Christian Standard Bible - the Negev, and the plain in the Valley of Jericho, the City of Palms, as far as Zoar.
New American Standard Bible - and the Negev and the territory in the Valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar.
New King James Version - the South, and the plain of the Valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar.
Amplified Bible - and the Negev (South country) and the plain in the Valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar.
American Standard Version - and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm-trees, unto Zoar.
King James Version - And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
New English Translation - the Negev, and the plain of the valley of Jericho, the city of the date palm trees, as far as Zoar.
World English Bible - and the south, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.
新標點和合本 - 南地和棕樹城耶利哥的平原，直到瑣珥，都指給他看。
和合本2010（上帝版-繁體） - 尼革夫，從棕樹城耶利哥的平原到瑣珥。
和合本2010（神版-繁體） - 尼革夫，從棕樹城耶利哥的平原到瑣珥。
當代譯本 - 南地和棕櫚城耶利哥的谷地，遠至瑣珥。
環球聖經譯本 - 南地、平原地帶，就是棕棗樹城耶利哥的平原直到瑣珥。
聖經新譯本 - 南地和那平原，就是棕樹城耶利哥的盆地，直到瑣珥，都指給他看。
呂振中譯本 - 南地、和那一片平原、就是棕樹城耶利哥的峽谷、直到瑣珥、都指給他看。
中文標準譯本 - 南地，還有棕櫚城耶利哥的平原一帶，直到瑣珥。
現代標點和合本 - 南地和棕樹城耶利哥的平原，直到瑣珥，都指給他看。
文理和合譯本 - 南方與椶樹城耶利哥谷之平原、至於瑣珥、
文理委辦譯本 - 爰及南方、耶利哥谷之平原、即棗城、出至瑣耳、俱示摩西俾其觀瞻。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 南方與平原、即巴勒瑪城耶利哥之平原、或作以及巴勒瑪城耶利哥之平原至於瑣珥、俱示摩西、使其觀之、
Nueva Versión Internacional - Le mostró también la región del Néguev y la del valle de Jericó, la Ciudad de Palmeras, hasta Zoar.
현대인의 성경 - 남쪽 네겝 지방과 종려나무 성인 여리고에서부터 소알까지의 평야를 그에게 보여 주셨다.
Новый Русский Перевод - Негев и всю область от долины Иерихона, города Пальм, до самого Цоара.
Восточный перевод - Негев и всю область от равнины Иерихона, города Пальм, до самого города Цоара.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Негев и всю область от равнины Иерихона, города Пальм, до самого города Цоара.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Негев и всю область от равнины Иерихона, города Пальм, до самого города Цоара.
La Bible du Semeur 2015 - puis la région du Néguev et la région qui comprend la vallée de Jéricho – la ville des palmiers – jusqu’à Tsoar .
リビングバイブル - ネゲブ、ヨルダン渓谷、なつめやしの町エリコ、それにツォアルも見えます。
Nova Versão Internacional - o Neguebe e toda a região que vai do vale de Jericó, a cidade das Palmeiras, até Zoar.
Hoffnung für alle - die Wüste Negev im Süden und die Ebene von der Palmenstadt Jericho bis hinab nach Zoar.
Kinh Thánh Hiện Đại - vùng Nê-ghép và miền đồng bằng, Thung lũng Giê-ri-cô—thành Cây Chà Là—và cuối cùng là Xoa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนเกบและภูมิภาคทั้งหมด จากหุบเขาเยรีโคนครแห่งต้นอินทผลัมจนจดโศอาร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแถบเนเกบ และในหุบเขาคือหุบเขาแห่งเยรีโคเมืองแห่งต้นอินทผลัมจนถึงโศอาร์
Thai KJV - ทั้งทางใต้และที่ลุ่มในหุบเขาแห่งเมืองเยรีโค เมืองต้นอินทผลัม ไกลไปจนถึงโศอาร์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ยังแสดงให้เขาเห็นเนเกบและที่ราบที่อยู่ในหุบเขาของเยริโค เมืองของต้นปาล์มไปถึงโศอาร์
onav - وَكَذَلِكَ النَّقَبَ فِي الْجَنُوبِ، وَوَادِي نَهْرِ الأُرْدُنِّ، وَأَرِيحَا مَدِينَةَ النَّخِيلِ حَتَّى صُوغَرَ.

创世记 14:8 - 于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、瑟博王、比拉王出来—比拉就是琐珥—在西订谷与他们列阵交战，
民数记 34:3 - 你们的南面地区是从兹恩荒野延伸，贴著伊东的边界；你们的南界是从东面盐海南端起，
创世记 14:2 - 他们兴兵攻打所多玛王比腊、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、瑟博王善以别、比拉王，比拉就是琐珥。
创世记 19:22 - 你赶快逃到那里去，因为你没有到达的时候，我甚么都不能做。”因此那座城名叫琐珥。
士师记 3:13 - 伊矶伦集合亚扪人和亚玛力人，前来击败以色列人，占领棕枣树城。
历代志下 28:15 - 上面提到名字的那些人就起来，照管那些俘虏，从战利品中拿出衣服给所有赤身的人穿著，给他们穿上鞋，给他们吃喝，给他们抹油，又让所有疲弱的人骑上驴，把他们送回棕枣树城，就是耶利哥他们的同胞那里，然后才回撒玛利亚。
士师记 1:16 - 摩西的岳父是基尼人，他的子孙和犹大的子孙一起离开棕枣树城，上到亚拉得以南的犹大荒野，就住在那里的人民中。