逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，求你賜福給他的財力， 悅納他手的作為； 那些起來攻擊他和恨他的人， 願你打傷他們的腰，使他們不能再起來。”
- 新标点和合本 - 求耶和华降福在他的财物上， 悦纳他手里所办的事。 那些起来攻击他和恨恶他的人， 愿你刺透他们的腰， 使他们不得再起来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求耶和华赐福给他的财物 ， 悦纳他手里的工作。 求你刺透起来攻击他的人的腰， 使那些恨恶他的人不再起来。’
- 和合本2010（神版-简体） - 求耶和华赐福给他的财物 ， 悦纳他手里的工作。 求你刺透起来攻击他的人的腰， 使那些恨恶他的人不再起来。’
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你赐他们力量， 悦纳他们的工作， 击碎仇敌的腰杆， 使敌人一蹶不振。”
- 圣经新译本 - 耶和华啊，求你赐福他的能力， 悦纳他手中的作为； 那些起来攻击他和恨他的人，愿你刺透他们的腰， 使他们不能再起来。”
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你祝福他的才能， 悦纳他手中的工作！ 求你击碎那些敌对他、恨恶他之人的腰， 使他们不能起来！”
- 现代标点和合本 - 求耶和华降福在他的财物上， 悦纳他手里所办的事。 那些起来攻击他和恨恶他的人， 愿你刺透他们的腰， 使他们不得再起来。”
- 和合本（拼音版） - 求耶和华降福在他的财物上， 悦纳他手里所办的事。 那些起来攻击他和恨恶他的人， 愿你刺透他们的腰， 使他们不得再起来。
- New International Version - Bless all his skills, Lord, and be pleased with the work of his hands. Strike down those who rise against him, his foes till they rise no more.”
- New International Reader's Version - Lord, bless all his skills. Be pleased with everything he does. Destroy those who rise up against him. Strike down his enemies until they can’t get up.”
- English Standard Version - Bless, O Lord, his substance, and accept the work of his hands; crush the loins of his adversaries, of those who hate him, that they rise not again.”
- New Living Translation - Bless the ministry of the Levites, O Lord, and accept all the work of their hands. Hit their enemies where it hurts the most; strike down their foes so they never rise again.”
- Christian Standard Bible - Lord, bless his possessions, and accept the work of his hands. Break the back of his adversaries and enemies, so that they cannot rise again.
- New American Standard Bible - Lord, bless his strength, And accept the work of his hands; Smash the hips of those who rise up against him, And those who hate him, so that they do not rise again.”
- New King James Version - Bless his substance, Lord, And accept the work of his hands; Strike the loins of those who rise against him, And of those who hate him, that they rise not again.”
- Amplified Bible - O Lord, bless Levi’s substance (ability), And accept and take pleasure in the work of his hands; Crush and shatter the loins of those who rise up against him, And of those who hate him, so that they do not rise again.”
- American Standard Version - Bless, Jehovah, his substance, And accept the work of his hands: Smite through the loins of them that rise up against him, And of them that hate him, that they rise not again.
- King James Version - Bless, Lord, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
- New English Translation - Bless, O Lord, his goods, and be pleased with his efforts; undercut the legs of any who attack him, and of those who hate him, so that they cannot stand.
- World English Bible - Yahweh, bless his skills. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again.”
- 新標點和合本 - 求耶和華降福在他的財物上， 悅納他手裏所辦的事。 那些起來攻擊他和恨惡他的人， 願你刺透他們的腰， 使他們不得再起來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求耶和華賜福給他的財物 ， 悅納他手裏的工作。 求你刺透起來攻擊他的人的腰， 使那些恨惡他的人不再起來。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 求耶和華賜福給他的財物 ， 悅納他手裏的工作。 求你刺透起來攻擊他的人的腰， 使那些恨惡他的人不再起來。』
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你賜他們力量， 悅納他們的工作， 擊碎仇敵的腰桿， 使敵人一蹶不振。」
- 聖經新譯本 - 耶和華啊，求你賜福他的能力， 悅納他手中的作為； 那些起來攻擊他和恨他的人，願你刺透他們的腰， 使他們不能再起來。”
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，願你賜福與他的資財， 悅納他手所作的工； 那些起來攻擊他和恨惡他的人、 願你擊斷他們的腰， 使他們不能再起來。』
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你祝福他的才能， 悅納他手中的工作！ 求你擊碎那些敵對他、恨惡他之人的腰， 使他們不能起來！」
- 現代標點和合本 - 求耶和華降福在他的財物上， 悅納他手裡所辦的事。 那些起來攻擊他和恨惡他的人， 願你刺透他們的腰， 使他們不得再起來。」
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、錫嘏其財物、悅納其所為、洞穿其敵、及憾之者之腰、使不復起、○
- 文理委辦譯本 - 願耶和華加厥貨財、其所為者悅納之、擊敵之腰使不復起。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主降福於其事業、其手所作悅納之、其敵及憾之者、願主擊其腰、使不復起、○
- Nueva Versión Internacional - Bendice, Señor, sus logros y acepta la obra de sus manos. Destruye el poder de sus adversarios; ¡que nunca más se levanten sus enemigos!»
- 현대인의 성경 - 여호와여, 그들에게 거룩한 능력을 주시고 그들이 하는 일을 기쁘게 받으소서. 그들을 대적하고 미워하는 모든 원수들의 허리를 꺾어 다시는 일어나지 못하게 하소서.”
- Новый Русский Перевод - Благослови, Господи, его силу и благоволи к делу его рук. Порази чресла восстающих на него, порази ненавидящих его, чтобы они не смогли больше встать.
- Восточный перевод - Благослови, о Вечный, его силу и благоволи к делу его рук. Порази чресла восстающих на него, порази ненавидящих его, чтобы они не смогли больше встать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благослови, о Вечный, его силу и благоволи к делу его рук. Порази чресла восстающих на него, порази ненавидящих его, чтобы они не смогли больше встать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благослови, о Вечный, его силу и благоволи к делу его рук. Порази чресла восстающих на него, порази ненавидящих его, чтобы они не смогли больше встать.
- La Bible du Semeur 2015 - Bénis, ô Eternel, ╵tout ce qu’ils accomplissent, reçois avec faveur ╵les œuvres de leurs mains ! Brise les reins, ô Dieu, ╵de tous leurs adversaires, que ceux qui les haïssent ╵ne se relèvent plus !
- リビングバイブル - 主よ、レビ族を栄えさせてください。 彼らの働きを認め、彼らに敵対する者を打ち砕き、 二度と立てないようにしてください。」
- Nova Versão Internacional - Abençoa todos os seus esforços, ó Senhor, e aprova a obra das suas mãos. Despedaça os lombos dos seus adversários, dos que o odeiam, sejam quem forem”.
- Hoffnung für alle - Herr, segne die Leviten, stärke sie! Freu dich über alles, was sie tun! Wer sie hasst und angreift, den zerschmettere, dass er nie wieder aufstehen kann.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa giúp cho họ thịnh vượng, chấp nhận các công việc họ làm cho Ngài. Xin đánh nát hông kẻ thù và người ghét họ, khiến chúng nó không ngóc đầu lên nổi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงอวยพรความชำนาญทั้งสิ้นของเขา และพอพระทัยผลงานที่เขาทำ ขอทรงบดขยี้ผู้ที่ต่อสู้เขา ขอทรงฟาดฟันศัตรูของเขาจนลุกขึ้นไม่ได้อีกต่อไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดอวยพรเขาด้วยพละกำลัง และพอใจในสิ่งที่เขาทำ โปรดบดขยี้ศัตรูของเขา และพวกที่เกลียดชังเขา ให้ยับเยินจนไร้เรี่ยวแรงต่อสู้”
- Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอพระองค์ทรงอำนวยพระพรแก่ข้าวของของเขา และโปรดการงานที่มือเขาทำ ขอทรงตีทำลายบั้นเอวแห่งศัตรูของเขา คือผู้ที่เกลียดชังเขา อย่าให้ลุกขึ้นอีกได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ ขออวยพรให้เขาร่ำรวย ขอให้ยอมรับงานที่เขาทำ ขอพระองค์โจมตีศัตรูที่เกลียดเขา เพื่อคนพวกนั้นจะได้ไม่ลุกขึ้นมาต่อสู้กับเขาอีก”
- onav - بَارِكْ يَا رَبُّ مَهَارَاتِهِمْ وَاغْتَبِطْ بِعَمَلِ أَيْدِيهِمْ. حَطِّمْ مُتُونَ مُقَاوِمِيهِمْ وَمُبْغِضِيهِمْ فَلا تَقُومَ لَهُمْ قَائِمَةٌ».
交叉引用
- 耶利米書 15:10 - 我的母親啊，我有禍了！你生下我這個與全地相爭相鬥的人。我沒有借貸給人，人也沒有借貸給我，但人人都咒罵我。
- 路加福音 10:10 - 無論進哪一城，如果人不接待你們，你們就走出來到大街上，說：
- 路加福音 10:11 - ‘連你們城裡那黏在我們腳底的塵土，我們也要擦去還給你們。不過，你們應該知道： 神的王國臨近了！’
- 路加福音 10:12 - 我告訴你們，當那日，所多瑪要比那城還好過呢！
- 民數記 35:2 - “你要吩咐以色列人，叫他們從所得的產業中，把一些城給利未人居住，也把這些城周圍的郊區給利未人。
- 民數記 35:3 - 這些城要給他們居住，城郊則要給他們擁有的牛羊，以及他們所有牲畜。
- 民數記 35:4 - “你們給利未人的城郊，從城牆起，周圍向外要有一千肘—
- 民數記 35:5 - 從城外要量給他們東邊二千肘、南邊二千肘、西邊二千肘、北邊二千肘，城在中間；這要歸給他們作城郊的地。
- 民數記 35:6 - 你們分給利未人的城，有六座要給他們作庇護城，讓殺人者可以逃到那裡去，此外還要給他們四十二座城。
- 民數記 35:7 - 這樣，你們要給利未人的城共四十八座，連帶城郊都要給他們。
- 民數記 35:8 - 要從以色列人所得的產業中，把這些城給利未人；人數多的就多出，人數少的就少出；要各按所得的產業把城分給利未人。”
- 詩篇 20:3 - 願他記得你所有的禮物， 悅納你的燔祭。（細拉）
- 阿摩司書 5:10 - 他們憎恨在城門口斷定是非的人， 厭惡說正直話的人。
- 以賽亞書 29:21 - 那些人憑一句話宣告別人有罪， 設圈套給那些在城門口斷定是非者， 憑空屈枉義人。
- 路加福音 10:16 - 誰聽從你們，就是聽從我；誰拒絕你們，就是拒絕我；誰拒絕我，就是拒絕差遣我來的那一位。”
- 申命記 18:1 - “利未祭司和整個利未支派不會和以色列一起分得產業；他們可以吃那些獻給耶和華的禮物，那就是他們的產業。
- 申命記 18:2 - 利未人在弟兄中間沒有產業，耶和華就是他的產業，正如耶和華告訴他的那樣。
- 申命記 18:3 - “以下是祭司從人民宰獻祭牲者應得之分，不論是牛是羊：前腿、兩腮和胃要給祭司；
- 申命記 18:4 - 首份的穀物、新酒和新油、首份的羊毛，你也要給他；
- 申命記 18:5 - 因為耶和華你的 神從你的各支派中揀選了他，使他和他的子孫可以常常奉耶和華的名侍立侍奉。
- 帖撒羅尼迦前書 4:8 - 所以那拒絕這命令的，不是拒絕人，而是拒絕那位把自己的聖靈賜給你們的 神。
- 民數記 18:8 - 耶和華對亞倫說：“要知道，我親自給你職務處理那些屬於我的奉獻物，就是以色列人的所有聖物，這些我都賜給你和你的子孫作你們的分，作永遠應得的分。
- 民數記 18:9 - 祭物沒有燒獻的部分是至聖之物，是屬於你的；他們應該給我的所有供物，包括所有素祭、所有贖罪祭、所有抵罪祭，都是至聖之物，都屬於你和你的子孫。
- 民數記 18:10 - 你要在至聖的地方吃，任何男丁都可以吃。你要把這些東西視為聖物。
- 民數記 18:11 - 以下東西也屬於你：他們禮物裡的奉獻物、以色列人的所有舉獻物，我都賜給你和你的男女子孫，作永遠應得的分。你家裡任何潔淨的人都可以吃。
- 民數記 18:12 - 所有最好的初榨橄欖油、所有最好的新酒和穀物，就是以色列人要獻給耶和華的農產品首份，我都賜給你。
- 民數記 18:13 - 他們獻給耶和華地上的首批收成，都要歸給你，你家裡任何潔淨的人都可以吃。
- 民數記 18:14 - 以色列裡一切永獻之物，都要歸給你。
- 民數記 18:15 - 所有肉身裡所有最先出母胎的，就是他們要獻給耶和華的，包括人和牲畜，都要歸給你；但是你必須贖人的頭生子；不潔淨的牲畜中頭生的，你也要贖。
- 民數記 18:16 - 一個月以上的男丁，你要收贖價，定價是五舍客勒銀子，以聖所的舍客勒為準，一舍客勒是二十季拉。
- 民數記 18:17 - 但是頭生的牛、頭生的綿羊，或頭生的山羊，你不可贖，牠們是聖的。牠們的血，你要潑在祭壇上，牠們的硬脂肪，你要焚化為煙，這是耶和華喜悅的馨香禮物。
- 民數記 18:18 - 牠們的肉則要歸給你，像作舉獻物的胸，也像右腿要歸給你一樣。
- 民數記 18:19 - 以色列人奉獻給耶和華的一切神聖奉獻物，我都賜給你、你的兒子們、你在家裡的女兒們，作永遠應得的分；這是在耶和華面前永遠的鹽約，給你和你的後裔。”
- 民數記 18:20 - 耶和華對亞倫說：“你在以色列人的土地上不可有產業，在他們當中不可有分得的地；在以色列人當中，我就是你的分、你的產業。
- 瑪拉基書 1:8 - 萬軍之耶和華說：“你們把盲眼的牲畜獻為祭，難道這不是邪惡嗎？你們把跛腳的和有病的牲畜獻上，難道這不是邪惡嗎？你把這樣的牲畜獻給你的省長，他會喜悅你或是接納你嗎？”
- 瑪拉基書 1:9 - 所以，你們懇求 神恩待我們吧！你們的手獻上這樣的祭物，他會接納你們嗎？ 萬軍之耶和華說：
- 瑪拉基書 1:10 - “我真希望你們當中有人把殿門關上，免得你們在我的祭壇上徒然點火！我不喜歡你們”—萬軍之耶和華說—“也不會從你們手中收納禮物！”
- 馬太福音 10:14 - 如果有人不接待你們，不聽你們的話，你們離開那一家或那一城的時候，要把腳底的塵土跺掉。
- 馬太福音 10:15 - 我確實地告訴你們，在審判的日子，所多瑪與蛾摩拉之地要比那城還好過呢！
- 撒母耳記下 24:23 - 王啊，這一切，我亞勞拿都送給陛下。”亞勞拿又對王說：“願耶和華你的 神悅納你！”
- 以西結書 20:40 - 因為在我的聖山，就是在以色列的高山，以色列全家，那地所有的人，都將在那裡侍奉我；在那裡我將悅納他們；在那裡我將向你們收取奉獻物和上好的禮物，以及你們所有的聖物。”主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 20:41 - “‘我從萬族中把你們領出來，從你們所分散到的列邦召集你們的時候，我將悅納你們，好像馨香的禮物一樣。我要在列國的人眼前，在你們當中顯為聖。
- 以西結書 43:27 - 滿了七天，從第八天起，祭司們要在祭壇上獻你們的燔祭和平安祭。我那時必悅納你們；主耶和華這樣宣告。”