逐节对照
- 中文标准译本 - 他们在他面前败坏了， 不再是他的儿女，成了残疾； 他们是悖谬扭曲的世代！
- 新标点和合本 - 这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻； 有这弊病就不是他的儿女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这乖僻弯曲的世代 向他行了败坏的事； 因着他们的弊病， 不再是他的儿女。
- 和合本2010（神版-简体） - 这乖僻弯曲的世代 向他行了败坏的事； 因着他们的弊病， 不再是他的儿女。
- 当代译本 - 狡诈、堕落的一代啊， 你们却对祂不忠，行事败坏， 不配做祂的儿女。
- 圣经新译本 - 这世代向他行事败坏，就不是他的儿女，满有弊病， 这实在是个乖僻弯曲的世代。
- 现代标点和合本 - 这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻， 有这弊病，就不是他的儿女！
- 和合本（拼音版） - 这乖僻弯曲的世代，向他行事邪僻， 有这弊病，就不是他的儿女。
- New International Version - They are corrupt and not his children; to their shame they are a warped and crooked generation.
- New International Reader's Version - Israel, you have sinned against him very much. It’s too bad for you that you aren’t his children anymore. You have become a twisted and evil nation.
- English Standard Version - They have dealt corruptly with him; they are no longer his children because they are blemished; they are a crooked and twisted generation.
- New Living Translation - “But they have acted corruptly toward him; when they act so perversely, are they really his children? They are a deceitful and twisted generation.
- Christian Standard Bible - His people have acted corruptly toward him; this is their defect — they are not his children but a devious and crooked generation.
- New American Standard Bible - They have acted corruptly against Him, They are not His children, because of their defect; But are a perverse and crooked generation.
- New King James Version - “They have corrupted themselves; They are not His children, Because of their blemish: A perverse and crooked generation.
- Amplified Bible - They (Israel) have acted corruptly toward Him. They are not His children, because of their [moral] defect; But are a perverse and crooked generation.
- American Standard Version - They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.
- King James Version - They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
- New English Translation - His people have been unfaithful to him; they have not acted like his children – this is their sin. They are a perverse and deceitful generation.
- World English Bible - They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.
- 新標點和合本 - 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻； 有這弊病就不是他的兒女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這乖僻彎曲的世代 向他行了敗壞的事； 因着他們的弊病， 不再是他的兒女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這乖僻彎曲的世代 向他行了敗壞的事； 因着他們的弊病， 不再是他的兒女。
- 當代譯本 - 狡詐、墮落的一代啊， 你們卻對祂不忠，行事敗壞， 不配做祂的兒女。
- 聖經新譯本 - 這世代向他行事敗壞，就不是他的兒女，滿有弊病， 這實在是個乖僻彎曲的世代。
- 呂振中譯本 - 不是他兒女的以敗壞行為對待他； 嘿 ！ 滿有 弊病 ，乖僻彎曲的一代！
- 中文標準譯本 - 他們在他面前敗壞了， 不再是他的兒女，成了殘疾； 他們是悖謬扭曲的世代！
- 現代標點和合本 - 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻， 有這弊病，就不是他的兒女！
- 文理和合譯本 - 惟此世代、乖戾邪曲、對於上帝、行事邪僻、弗為其子、乃為點污、
- 文理委辦譯本 - 斯代之人、非上帝子、忤逆乖僻、德有不備、自喪厥心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯代之人、頑梗邪僻、獲罪於主、弗為其子、自暴自棄、
- Nueva Versión Internacional - Actuaron contra él de manera corrupta; para vergüenza de ellos, ya no son sus hijos; ¡son una generación torcida y perversa!
- 현대인의 성경 - “이스라엘이 부패하여 악을 행하니 이제 하나님의 자녀가 아니요, 고집스럽고 비뚤어진 민족이구나.
- Новый Русский Перевод - Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и извращенный, к своему стыду
- Восточный перевод - Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и извращённый, к своему стыду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и извращённый, к своему стыду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и извращённый, к своему стыду.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous, à son égard, ╵vous êtes corrompus, vous n’êtes plus ses fils, ╵à cause de vos tares, gens pervers, dépravés !
- リビングバイブル - しかし、イスラエルは堕落し、罪に汚れてしまった。 強情で曲がったことばかりする。 もはや神の民ではない。
- Nova Versão Internacional - “Seus filhos têm agido corruptamente para com ele, e não como filhos; que vergonha! São geração corrompida e depravada.
- Hoffnung für alle - Und was seid ihr? Ein falsches Volk, das keine Treue kennt! Ist es nicht eine Schande, wie ihr Gott beleidigt? Und ihr wollt seine Kinder sein? Nein, nie und nimmer seid ihr das!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ít-ra-ên phản phúc thình lình; không tình nghĩa cha con. Họ là một giống nòi lừa đảo, thông gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำตัวเสื่อมทรามต่อพระองค์ น่าอับอายขายหน้าเกินกว่าจะเป็นลูกของพระเจ้าต่อไป พวกเขาเป็นคนรุ่นที่วิปริตและกลับกลอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายประพฤติเลวทรามต่อพระองค์ เขาไม่ใช่บุตรของพระองค์อีกต่อไปแล้วเพราะมลทินของเขา และเป็นคนในยุคที่บิดเบือนและไม่ซื่อตรง
交叉引用
- 哥林多后书 11:3 - 可是我担心，恐怕你们的思想受到败坏，离开对基督的忠实和贞洁 ，就像蛇用它的诡计欺骗了夏娃那样。
- 申命记 9:24 - 从我认识你们那天起，你们就一直悖逆耶和华。
- 创世记 6:12 - 神观看大地，看哪，它已经败坏了，因为一切血肉之躯在地上的行为都败坏了！
- 出埃及记 32:7 - 耶和华对摩西说：“你赶快下去！因为你从埃及地带上来的百姓已经败坏了。
- 诗篇 78:8 - 以免像他们的祖先， 成为顽梗悖逆的一代， 心里不坚定、灵里对神不忠实的一代。
- 西番雅书 3:7 - 我想，她只要敬畏我，接受管教， 她的住处就不会因我的一切惩罚被剪除。 然而，他们从一大早 就开始败坏自己的一切行为。
- 申命记 4:16 - 这样就免得你们败坏，为自己制造雕像——任何形象的偶像，男人或女人的样子，
- 马太福音 16:4 - 一个邪恶、淫乱的世代会寻求神迹，可是除了 约拿的神迹以外，不会有神迹赐给它了。”然后耶稣就离开他们走了。
- 约翰福音 8:41 - 你们在做你们的父所做的事。” 他们回答说：“我们不是由淫乱所生的，我们只有一位父，就是神。”
- 马太福音 3:7 - 约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来要受他的洗礼，就对他们说：“你们这些毒蛇的子孙！谁指示你们逃避那将要来临的震怒呢？
- 士师记 2:19 - 可是当士师死了之后，他们就反转，比他们的祖先更败坏，去跟从别的神，服事那些神明，向它们下拜。他们总不离弃他们的恶行和顽梗行为。
- 使徒行传 7:51 - “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。
- 路加福音 9:41 - 耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把你的儿子带到这里来吧！”
- 马太福音 17:17 - 耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要与你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！”
- 腓立比书 2:15 - 好使你们成为无可指责、纯洁无伪的人，在这扭曲、败坏的世代中，做神毫无瑕疵的儿女；在这世代中，要像星星的光辉一样照耀在世上。
- 以赛亚书 1:4 - 祸哉！有罪的国， 罪孽深重的民， 作恶者的后裔， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视以色列的圣者， 转身远离他。
- 申命记 31:29 - 我知道，我死了以后，你们必定败坏，偏离我所指示你们的道路。日后必有祸患临到你们，因为你们将做耶和华眼中看为恶的事，以你们手所造的去惹怒他。”