逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他要說：‘他們的神明， 他們投靠的石山在哪裡呢？
- 新标点和合本 - 他必说：‘他们的神， 他们所投靠的磐石，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必说：‘他们的神明， 他们所投靠的磐石，在哪里呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 他必说：‘他们的神明， 他们所投靠的磐石，在哪里呢？
- 当代译本 - 祂必说，‘你们的神明在哪里？ 庇护你们的磐石在哪里？
- 圣经新译本 - 他必说：‘他们的神在哪里呢？ 他们投靠的磐石在哪里呢？
- 中文标准译本 - 他会说： “他们的神明在哪里呢？ 他们所投靠的磐石，
- 现代标点和合本 - 他必说：‘他们的神， 他们所投靠的磐石，
- 和合本（拼音版） - 他必说：‘他们的神， 他们所投靠的磐石，
- New International Version - He will say: “Now where are their gods, the rock they took refuge in,
- New International Reader's Version - He’ll say, “Where are their gods now? Where is the rock they went to for safety?
- English Standard Version - Then he will say, ‘Where are their gods, the rock in which they took refuge,
- New Living Translation - Then he will ask, ‘Where are their gods, the rocks they fled to for refuge?
- Christian Standard Bible - He will say, “Where are their gods, the ‘rock’ they found refuge in?
- New American Standard Bible - And He will say, ‘Where are their gods, The rock in which they took refuge?
- New King James Version - He will say: ‘Where are their gods, The rock in which they sought refuge?
- Amplified Bible - And He will say, ‘Where are their gods, The rock in which they took refuge?
- American Standard Version - And he will say, Where are their gods, The rock in which they took refuge;
- King James Version - And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,
- New English Translation - He will say, “Where are their gods, the rock in whom they sought security,
- World English Bible - He will say, “Where are their gods, the rock in which they took refuge;
- 新標點和合本 - 他必說：他們的神， 他們所投靠的磐石，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必說：『他們的神明， 他們所投靠的磐石，在哪裏呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必說：『他們的神明， 他們所投靠的磐石，在哪裏呢？
- 當代譯本 - 祂必說，『你們的神明在哪裡？ 庇護你們的磐石在哪裡？
- 聖經新譯本 - 他必說：‘他們的神在哪裡呢？ 他們投靠的磐石在哪裡呢？
- 呂振中譯本 - 說：「他們的神、他們避難於其中的碞石、在哪裏呢？
- 中文標準譯本 - 他會說： 「他們的神明在哪裡呢？ 他們所投靠的磐石，
- 現代標點和合本 - 他必說：『他們的神， 他們所投靠的磐石，
- 文理和合譯本 - 曰、彼之神安在、所恃之磐石奚存、
- 文理委辦譯本 - 時必曰、爾之上帝安在、爾所恃之上帝安在、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時必曰、彼所敬之神安在、彼所恃之神安在、
- Nueva Versión Internacional - Y les dirá: “¿Dónde están ahora sus dioses, la roca en la cual se refugiaron?
- 현대인의 성경 - “여호와께서 이런 말씀을 하시리라. ‘그들의 신들이 어디 있으며, 그들이 피난처로 생각하던 반석이 어디 있느냐?
- Новый Русский Перевод - И скажет Он: „Где же их боги, та скала, за которой они укрывались?
- Восточный перевод - И скажет Он: „Где же их боги, та скала, за которой они укрывались?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И скажет Он: „Где же их боги, та скала, за которой они укрывались?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И скажет Он: „Где же их боги, та скала, за которой они укрывались?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il s’écriera : ╵« Où donc sont leurs faux dieux ? Où donc est le rocher ╵auquel ils se confiaient ?
- リビングバイブル - こう言われる。 「ほかの神々はどこへ行った。 頼みの岩はどうしたのだ。
- Nova Versão Internacional - Ele dirá: ‘Agora, onde estão os seus deuses, a rocha em que se refugiaram,
- Hoffnung für alle - Er wird sie fragen: »Wo sind nun eure Götter, auf die ihr euch so felsenfest verlassen habt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài phán: ‘Các thần họ đâu rồi? Các vầng đá họ ẩn thân đâu?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะตรัสว่า “พระทั้งหลายของพวกเขาไปไหนเสียเล่า ศิลาที่พวกเขาลี้ภัยไปไหนเสียแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะกล่าวว่า ‘เทพเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน ศิลาที่เขาพึ่งพิง
- Thai KJV - แล้วพระองค์จะตรัสว่า “พระของเขาอยู่ที่ไหน ศิลาที่เขาพึ่งพานั้นอยู่ที่ไหนเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จึงจะพูดว่า ‘พระของพวกเขาอยู่ที่ไหนแล้ว หินที่พวกเขาไว้ใจว่าปกป้องพวกเขาได้ อยู่ที่ไหนแล้ว
- onav - عِنْدَئِذٍ يَسْأَلُ الرَّبُّ: أَيْنَ آلِهَتُهُمْ؟ أَيْنَ الصَّخْرَةُ الَّتِي الْتَجَأُوا إِلَيْهَا؟
交叉引用