逐节对照
- English Standard Version - And you shall again obey the voice of the Lord and keep all his commandments that I command you today.
- 新标点和合本 - 你必归回，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必回转，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必回转，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。
- 当代译本 - 你们必再次听从耶和华，遵行今天祂借我吩咐你们的一切诫命。
- 圣经新译本 - 你却要再听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日吩咐你的。
- 中文标准译本 - 至于你，你会再次听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今天所吩咐你的。
- 现代标点和合本 - 你必归回，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。
- 和合本（拼音版） - 你必归回听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。
- New International Version - You will again obey the Lord and follow all his commands I am giving you today.
- New International Reader's Version - You will obey the Lord again. You will obey all his commands that I’m giving you today.
- New Living Translation - Then you will again obey the Lord and keep all his commands that I am giving you today.
- The Message - And you will make a new start, listening obediently to God, keeping all his commandments that I’m commanding you today. God, your God, will outdo himself in making things go well for you: you’ll have babies, get calves, grow crops, and enjoy an all-around good life. Yes, God will start enjoying you again, making things go well for you just as he enjoyed doing it for your ancestors.
- Christian Standard Bible - Then you will again obey him and follow all his commands I am commanding you today.
- New American Standard Bible - And you will again obey the Lord, and follow all His commandments which I am commanding you today.
- New King James Version - And you will again obey the voice of the Lord and do all His commandments which I command you today.
- Amplified Bible - And you shall again listen to and obey the voice of the Lord, and do all His commandments which I command you today.
- American Standard Version - And thou shalt return and obey the voice of Jehovah, and do all his commandments which I command thee this day.
- King James Version - And thou shalt return and obey the voice of the Lord, and do all his commandments which I command thee this day.
- New English Translation - You will return and obey the Lord, keeping all his commandments I am giving you today.
- World English Bible - You shall return and obey Yahweh’s voice, and do all his commandments which I command you today.
- 新標點和合本 - 你必歸回，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必回轉，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必回轉，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。
- 當代譯本 - 你們必再次聽從耶和華，遵行今天祂藉我吩咐你們的一切誡命。
- 聖經新譯本 - 你卻要再聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日吩咐你的。
- 呂振中譯本 - 至於你本身呢，你卻要再聽永恆主的聲音，遵行他的一切誡命、就是我今日所吩咐你的。
- 中文標準譯本 - 至於你，你會再次聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今天所吩咐你的。
- 現代標點和合本 - 你必歸回，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。
- 文理和合譯本 - 爾將旋歸、聽從耶和華之言、遵行其誡、我今日所諭爾者、
- 文理委辦譯本 - 爾將旋歸、服事耶和華、遵我今日所傳之命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將歸而聽從主言、遵行主之一切誡命、即我今日所諭爾者、
- Nueva Versión Internacional - Y tú volverás a obedecer al Señor y a cumplir todos sus mandamientos, tal como hoy te lo ordeno.
- 현대인의 성경 - 여러분은 다시 여호와께 순종하고 오늘 내가 여러분에게 가르치는 그분의 모든 명령을 지키게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты снова станешь слушаться Господа и исполнять все Его повеления, которые я даю тебе сегодня.
- Восточный перевод - Вы снова станете слушаться Вечного и исполнять все Его повеления, которые я даю вам сегодня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы снова станете слушаться Вечного и исполнять все Его повеления, которые я даю вам сегодня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы снова станете слушаться Вечного и исполнять все Его повеления, которые я даю вам сегодня.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, vous reviendrez à lui, vous l’écouterez et vous appliquerez tous ses commandements que je vous transmets aujourd’hui.
- Nova Versão Internacional - Vocês obedecerão de novo ao Senhor e seguirão todos os seus mandamentos que dou a vocês hoje.
- Hoffnung für alle - Denn ihr werdet zu ihm zurückkehren und ihm gehorchen. Ihr werdet euch an alle seine Gebote halten, die ich euch heute gebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh em hết lòng ăn năn, vâng giữ mọi giới luật của Chúa Hằng Hữu mà tôi truyền lại hôm nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะหวนกลับมาเชื่อฟังพระยาห์เวห์และปฏิบัติตามพระบัญชาทั้งสิ้นที่ข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้าอีก และรักษาพระบัญญัติทุกข้อของพระองค์ซึ่งเราบัญชาท่านในวันนี้
交叉引用
- Jeremiah 31:33 - For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my law within them, and I will write it on their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.
- Proverbs 16:1 - The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the Lord.
- Ephesians 2:16 - and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility.
- Philippians 2:13 - for it is God who works in you, both to will and to work for his good pleasure.
- Ezekiel 37:24 - “My servant David shall be king over them, and they shall all have one shepherd. They shall walk in my rules and be careful to obey my statutes.
- Jeremiah 32:39 - I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their own good and the good of their children after them.
- Jeremiah 32:40 - I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me.
- Ezekiel 11:19 - And I will give them one heart, and a new spirit I will put within them. I will remove the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh,
- Ezekiel 11:20 - that they may walk in my statutes and keep my rules and obey them. And they shall be my people, and I will be their God.
- Ezekiel 36:27 - And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and be careful to obey my rules.
- Isaiah 1:25 - I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.
- Isaiah 1:26 - And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called the city of righteousness, the faithful city.”
- Romans 11:26 - And in this way all Israel will be saved, as it is written, “The Deliverer will come from Zion, he will banish ungodliness from Jacob”;
- Romans 11:27 - “and this will be my covenant with them when I take away their sins.”
- Deuteronomy 30:2 - and return to the Lord your God, you and your children, and obey his voice in all that I command you today, with all your heart and with all your soul,