逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，都長滿了毒瘡，無法醫治。
- 新标点和合本 - 耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，长毒疮无法医治。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，都长满了毒疮，无法医治。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，都长满了毒疮，无法医治。
- 当代译本 - “耶和华要使你们从头到脚长满毒疮，无药可治。
- 圣经新译本 - 耶和华必用毒疮打击你的双膝和双腿，由踵至顶，使你无法医治。
- 中文标准译本 - 耶和华会打击你，使不能治愈的恶疮临到你膝盖上、大腿上，从脚掌直到头顶。
- 现代标点和合本 - 耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，长毒疮无法医治。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，长毒疮无法医治。
- New International Version - The Lord will afflict your knees and legs with painful boils that cannot be cured, spreading from the soles of your feet to the top of your head.
- New International Reader's Version - The Lord will send painful boils on your knees and legs. No one will be able to heal them. They will cover you from head to toe.
- English Standard Version - The Lord will strike you on the knees and on the legs with grievous boils of which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.
- New Living Translation - The Lord will cover your knees and legs with incurable boils. In fact, you will be covered from head to foot.
- The Message - God will hit you with painful boils on your knees and legs and no healing or relief from head to foot.
- Christian Standard Bible - The Lord will afflict you with painful and incurable boils on your knees and thighs — from the sole of your foot to the top of your head.
- New American Standard Bible - The Lord will strike you on the knees and thighs with severe boils from which you cannot be healed, and strike you from the sole of your foot to the top of your head.
- New King James Version - The Lord will strike you in the knees and on the legs with severe boils which cannot be healed, and from the sole of your foot to the top of your head.
- Amplified Bible - The Lord will strike you on the knees and on the legs with sore boils that you cannot heal, from the sole of your foot to the crown of your head.
- American Standard Version - Jehovah will smite thee in the knees, and in the legs, with a sore boil, whereof thou canst not be healed, from the sole of thy foot unto the crown of thy head.
- King James Version - The Lord shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.
- New English Translation - The Lord will afflict you in your knees and on your legs with painful, incurable boils – from the soles of your feet to the top of your head.
- World English Bible - Yahweh will strike you in the knees and in the legs with a sore boil, of which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.
- 新標點和合本 - 耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，長毒瘡無法醫治。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，都長滿了毒瘡，無法醫治。
- 當代譯本 - 「耶和華要使你們從頭到腳長滿毒瘡，無藥可治。
- 聖經新譯本 - 耶和華必用毒瘡打擊你的雙膝和雙腿，由踵至頂，使你無法醫治。
- 呂振中譯本 - 永恆主必在你膝上腿上用毒瘡擊打你、是不能眼醫治的；從你腳掌到頭頂， 漫處都是 。
- 中文標準譯本 - 耶和華會打擊你，使不能治癒的惡瘡臨到你膝蓋上、大腿上，從腳掌直到頭頂。
- 現代標點和合本 - 耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，長毒瘡無法醫治。
- 文理和合譯本 - 耶和華必以惡瘡、加於爾膝與股、自踵延及於頂、無術以療、
- 文理委辦譯本 - 耶和華必加爾以瘡痍、爾膝與股、自頂至踵、無不遍染、醫不能治。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必以惡瘡加諸爾膝爾股、自足掌至頭頂、醫不能治、
- Nueva Versión Internacional - »El Señor te herirá en las rodillas y en las piernas, y con llagas malignas e incurables que te cubrirán todo el cuerpo, desde la planta del pie hasta la coronilla.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 머리 끝에서 발바닥까지 여러분의 온 몸을 종기로 덮어 버릴 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Господь поразит твои колени и голени болезненными неисцелимыми нарывами, которые распространятся от ступней твоих ног до самого темени.
- Восточный перевод - Вечный поразит твои колени и голени болезненными неисцелимыми нарывами, которые распространятся от ступней твоих ног до самого темени.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный поразит твои колени и голени болезненными неисцелимыми нарывами, которые распространятся от ступней твоих ног до самого темени.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный поразит твои колени и голени болезненными неисцелимыми нарывами, которые распространятся от ступней твоих ног до самого темени.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel vous frappera d’ulcères malins incurables aux genoux et aux cuisses qui vous gagneront tout le corps, de la plante des pieds au sommet de la tête .
- リビングバイブル - さらに主は、あなたをつま先から頭のてっぺんまで、できものだらけにされるでしょう。
- Nova Versão Internacional - O Senhor afligirá os seus joelhos e as suas pernas com feridas dolorosas e incuráveis, que se espalharão sobre vocês desde a sola do pé até o alto da cabeça.
- Hoffnung für alle - Der Herr wird euch mit bösartigen, unheilbaren Geschwüren plagen. Sie werden an euren Knien und Schenkeln ausbrechen und euren ganzen Körper von Kopf bis Fuß befallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ làm cho anh em nổi ung nhọt từ đầu đến chân, không chữa khỏi được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทรมานกายของท่านด้วยฝีที่เจ็บปวดซึ่งรักษาไม่หาย เป็นแผลลามตั้งแต่ส้นเท้าขึ้นไปถึงกลางกระหม่อม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้ท่านมีความทุกข์อันเกิดจากฝีร้ายที่หัวเข่าและขาซึ่งท่านไม่สามารถรักษาให้หายขาด มันจะลามจากฝ่าเท้าขึ้นไปจนถึงกระหม่อม
交叉引用