逐节对照
- 環球聖經譯本 - “如果人與人之間有爭訟，來到審斷的地方，義人被判有理、罪人被判有罪，
- 新标点和合本 - “人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人与人若有争讼，要求审判，当宣判义人为义，恶人有罪的时候，
- 和合本2010（神版-简体） - “人与人若有争讼，要求审判，当宣判义人为义，恶人有罪的时候，
- 当代译本 - “如果发生纠纷，双方告上法庭，审判官要判明是非。
- 圣经新译本 - “如果人与人之间有争讼的事，就上法庭去；审判官审判他们的时候，要定义人有理，定恶人有罪；
- 中文标准译本 - 如果人们中间有了争讼，前来受审，审判官就要审断他们，定义人为义，定恶人有罪。
- 现代标点和合本 - “人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。
- 和合本（拼音版） - “人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。
- New International Version - When people have a dispute, they are to take it to court and the judges will decide the case, acquitting the innocent and condemning the guilty.
- New International Reader's Version - Suppose two people don’t agree about something. Then they must take their case to court. The judges will decide the case. They will let the one who isn’t guilty go free. And they will punish the one who is guilty.
- English Standard Version - “If there is a dispute between men and they come into court and the judges decide between them, acquitting the innocent and condemning the guilty,
- New Living Translation - “Suppose two people take a dispute to court, and the judges declare that one is right and the other is wrong.
- The Message - When men have a legal dispute, let them go to court; the judges will decide between them, declaring one innocent and the other guilty. If the guilty one deserves punishment, the judge will have him lay himself down before him and lashed as many times as his crime deserves, but not more than forty. If you hit him more than forty times, you will degrade him to something less than human.
- Christian Standard Bible - “If there is a dispute between men, they are to go to court, and the judges will hear their case. They will clear the innocent and condemn the guilty.
- New American Standard Bible - “If there is a dispute between people and they go to court, and the judges decide their case, and they declare the righteous innocent and pronounce the wicked guilty,
- New King James Version - “If there is a dispute between men, and they come to court, that the judges may judge them, and they justify the righteous and condemn the wicked,
- Amplified Bible - “If there is a controversy between men, and they go to court, and the judges decide [the issue] between them, and they judge in favor of the innocent and condemn the guilty,
- American Standard Version - If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and the judges judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
- King James Version - If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
- New English Translation - If controversy arises between people, they should go to court for judgment. When the judges hear the case, they shall exonerate the innocent but condemn the guilty.
- World English Bible - If there is a controversy between men, and they come to judgment and the judges judge them, then they shall justify the righteous and condemn the wicked.
- 新標點和合本 - 「人若有爭訟，來聽審判，審判官就要定義人有理，定惡人有罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人與人若有爭訟，要求審判，當宣判義人為義，惡人有罪的時候，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人與人若有爭訟，要求審判，當宣判義人為義，惡人有罪的時候，
- 當代譯本 - 「如果發生糾紛，雙方告上法庭，審判官要判明是非。
- 聖經新譯本 - “如果人與人之間有爭訟的事，就上法庭去；審判官審判他們的時候，要定義人有理，定惡人有罪；
- 呂振中譯本 - 『人與人之間若有爭訟的事上審判廳，官府審判他們，定有理的無罪，定無理的有罪；
- 中文標準譯本 - 如果人們中間有了爭訟，前來受審，審判官就要審斷他們，定義人為義，定惡人有罪。
- 現代標點和合本 - 「人若有爭訟，來聽審判，審判官就要定義人有理，定惡人有罪。
- 文理和合譯本 - 人有訟事、就於士師、士師聽之、必直其義者、罪其惡者、
- 文理委辦譯本 - 人有訟事、必就刑官、刑官聽訟、以義人為義、以惡人為惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人有爭訟、就士師求審、士師聽訟、以義人為義、以惡人為惡、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando dos hombres tengan un pleito, se presentarán ante el tribunal y los jueces decidirán el caso, absolviendo al inocente y condenando al culpable.
- 현대인의 성경 - “만일 사람들이 시비 문제로 법정에 나오면 재판관은 옳고 그른 것을 판 결하여 죄가 없는 사람은 놓아 주고 죄가 있는 사람은 형벌을 받게 해야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Если у людей возникнет тяжба, они должны представить дело в суд, и судьи будут рассматривать его, оправдывая невиновного и осуждая виновного.
- Восточный перевод - Если у людей возникнет тяжба, то они должны представить дело в суд, и судьи будут рассматривать его, оправдывая невиновного и осуждая виновного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если у людей возникнет тяжба, то они должны представить дело в суд, и судьи будут рассматривать его, оправдывая невиновного и осуждая виновного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если у людей возникнет тяжба, то они должны представить дело в суд, и судьи будут рассматривать его, оправдывая невиновного и осуждая виновного.
- La Bible du Semeur 2015 - Si deux hommes sont en litige, ils se présenteront devant le tribunal, on les jugera, l’innocent sera acquitté et le coupable condamné.
- リビングバイブル - 人々の中に争いがあり、どちらかが裁判でむち打ちの刑と決まったら、裁判官は自分の前に罪人を伏させ、罪の程度に応じて、適当な回数だけ打ちなさい。ただし最高は四十回で、それ以上は絶対に打ってはいけません。あまりにきびしい刑を科して、同胞が不当に扱われないためです。
- Nova Versão Internacional - “Quando dois homens se envolverem numa briga, terão que levar a causa ao tribunal, e os juízes decidirão a questão, absolvendo o inocente e condenando o culpado.
- Hoffnung für alle - Können sich Männer bei einem Rechtsstreit nicht einigen, so soll ein Gericht feststellen, wer im Unrecht ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tại tòa án, phán quan sẽ phân xử những vụ tranh chấp, tuyên bố người vô tội được trắng án và xử phạt người có tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อผู้ใดเป็นความกันให้นำเรื่องมาถึงศาล ตุลาการจะตัดสินคดี ปล่อยตัวผู้บริสุทธิ์ และลงโทษผู้กระทำผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อมีคนวิวาทกันจนถึงกับขึ้นโรงขึ้นศาล และบรรดาผู้ตัดสินความตัดสินระหว่างพวกเขา โดยให้ผู้มีความชอบธรรมพ้นข้อหา และผู้มีความผิดต้องรับโทษ
- Thai KJV - “ถ้าสองคนเป็นความกันถึงโรงศาล เมื่อพวกผู้พิพากษาพิจารณาความของเขาทั้งสองแล้ว และประกาศความบริสุทธิ์ของฝ่ายถูก และกล่าวโทษฝ่ายผิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมีคนสองคนทะเลาะกัน พวกเขาควรไปที่ศาล ให้ผู้ตัดสินทำการตัดสินว่าใครถูกใครผิด
- onav - إِذَا نَشَبَتْ خُصُومَةٌ بَيْنَ قَوْمٍ وَرَفَعُوا دَعْوَاهُمْ إِلَى الْقَضَاءِ لِيَحْكُمَ الْقُضَاةُ بَيْنَهُمْ، فَلْيُبَرِّئُوا الْبَرِيءَ وَيَحْكُمُوا عَلَى الْمُذْنِبِ.
交叉引用
- 詩篇 82:2 - 說：“你們不按公義審判， 卻偏袒惡人，要到幾時呢？”（細拉）
- 詩篇 82:3 - 你們當為貧民和孤兒申冤， 為貧苦人和窮人伸張正義。
- 詩篇 82:4 - 救護貧民和窮人， 搭救他們脫離惡人之手。
- 詩篇 58:1 - 掌權者啊，你們說話合乎公義嗎？ 你們真的是按正直審判世人嗎？
- 詩篇 58:2 - 不是的，你們心中奸惡， 在地上，你們的手施行凶暴。
- 以賽亞書 5:23 - 他們受賄賂而定惡人為無罪， 卻剝奪義人應得的公道。
- 彌迦書 3:1 - 於是我說： “雅各的眾領袖啊， 以色列家的官員啊，你們要聽！ 你們應當知道何謂公平！
- 彌迦書 3:2 - 你們痛恨良善，喜愛邪惡， 從我的子民身上剝皮， 從他們骨頭上剔肉；
- 瑪拉基書 3:18 - 你們就會再次看出義人與惡人、侍奉 神的人和不侍奉他的人有甚麼區別。”
- 哈巴谷書 1:4 - 的確，律法已無力制衡，公義永不伸張； 因此，惡人圍困義人， 以致公義被扭曲。
- 以西結書 44:24 - 他們要在爭訟的事上作判斷，要按著我的律例判斷。他們要在我所有的節期裡遵守我的律法和規條，尊我的安息日為聖日。
- 出埃及記 23:6 - 在你窮人的訴訟裡，不可剝奪他應得的公道。
- 出埃及記 23:7 - 不可接受誣告；清白的人和義人，你不可殺死，因為我不會稱惡人為義。
- 箴言 31:8 - 你要為不能自辯者開口， 維護所有垂死者的權益。
- 箴言 31:9 - 你要開口秉公審理， 維護貧苦窮困者的權益。”
- 馬太福音 3:10 - 現在斧頭已經放在樹根上，所以凡是不結好果子的樹都要被砍下來，丟在火裡。
- 申命記 1:16 - “那時，我吩咐你們的審判官說：‘你們在兄弟之間聽訟，無論是人與兄弟之間，還是與寄居者之間的訴訟，都要秉公審斷。
- 申命記 1:17 - 你們審斷不可偏袒，要聽卑微的人，如同聽尊貴的人；不要怕任何人，因為審斷屬於 神。你們那些難斷的案件，可以呈到我這裡來，讓我聽訟。’
- 以賽亞書 1:17 - 學習行善， 尋求公正， 幫助受欺壓者， 為孤兒主持公道， 替寡婦申訴冤情！”
- 歷代志下 19:6 - 他對他們說：“你們做事務必留意，因為你們審判，不是為人，而是為耶和華。你們審判的時候，願耶和華與你們同在。
- 歷代志下 19:7 - 所以，你們要敬畏耶和華，謹慎行事，因為耶和華我們的 神沒有奸詐，不偏待人，也不受賄賂。”
- 歷代志下 19:8 - 約沙法在耶路撒冷委派一些利未人、祭司和以色列各家族的首領，替耶和華施行審判，為耶路撒冷的居民處理訴訟。
- 歷代志下 19:9 - 約沙法吩咐他們，說：“你們要以敬畏耶和華的心，忠心盡心辦事。
- 歷代志下 19:10 - 住在各城的同胞帶到你們面前的所有訴訟，無論是流血的案件，或是有關律法、誡命、規定和律例的訴訟，你們總要勸誡他們，免得他們犯罪干犯耶和華，以致耶和華的烈怒臨到你們和你們的同胞。你們如果這樣做，就不致有罪責。
- 申命記 16:18 - “你要在耶和華你的 神賜給你的各城裡設立審判官和官長，包括各個支派；他們要按公義的判斷審判人民。
- 申命記 16:19 - 你不可剝奪人應得的公道，不可偏袒，不可收賄賂，因為賄賂會使智者的眼變瞎，歪曲義人的話。
- 申命記 16:20 - 公義！你要追求公義，使你可以存活，取得耶和華你的 神要賜給你的地作為產業。
- 撒母耳記下 23:3 - 以色列的 神說， 以色列的石山告訴我： ‘那以公義統治人民， 敬畏 神的統治者，
- 申命記 19:17 - 那麼，爭訟雙方就要站在耶和華面前，站在當時在職的祭司與審判官面前，
- 申命記 19:18 - 審判官要仔細查問，如果發現證人作僞，以僞證陷害自己的弟兄，
- 申命記 19:19 - 他企圖怎樣對付自己弟兄，你們就要怎樣對付他；這樣，你就可以把這惡從你中間除掉了。
- 哈巴谷書 1:13 - 你的眼目純潔，不看邪惡， 不能睜眼看著奸惡。 可你為甚麼睜眼看著人背信棄義？ 為甚麼惡人吞滅比他們正直的人，你竟沉默不言？
- 以賽亞書 11:4 - 他按公義審斷窮人， 以正直判斷地上貧苦的人。 以口中的棍擊打大地， 用嘴裡的氣處死惡人。
- 耶利米書 21:12 - 大衛王朝啊，耶和華這樣說： “你們每天早晨應當秉公斷案， 搭救被搶奪之人脫離欺壓者的手； 免得我的烈怒因你們的惡行 如火發起，燃燒起來，無人能熄滅。
- 以賽亞書 1:23 - 你的官長是叛徒， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追索贈酬； 他們不為孤兒主持公道， 寡婦的申訴，也無法呈稟他們。
- 約伯記 29:7 - 當我出到城門口， 在廣場安設座位，
- 約伯記 29:8 - 年輕人看見我就迴避， 老年人也都起身站立。
- 約伯記 29:9 - 王子停止說話， 並且用手掩口。
- 約伯記 29:10 - 權貴都不敢作聲， 舌頭黏住上顎。
- 約伯記 29:11 - 耳朵聽見我說話的人，就稱我為有福。 眼睛看見我前來的人，就作證稱讚我。
- 約伯記 29:12 - 因我救了呼救的窮人， 以及無人幫助的孤兒。
- 約伯記 29:13 - 垂死之人為我祝福； 我使寡婦的心歡呼。
- 約伯記 29:14 - 我以公義為衣服穿在身上， 我的公平好像外袍和禮冠。
- 約伯記 29:15 - 我成為盲人的眼、 跛者的腳。
- 約伯記 29:16 - 我作貧窮人的父親， 為陌生人查明案件。
- 約伯記 29:17 - 我打碎不義之人的顎骨， 掠物從他的牙齒間掉出。
- 以賽亞書 32:1 - 將有一位君王仗義為王， 眾領袖秉公領導！
- 以賽亞書 32:2 - 他們每人都像避風所、 躲避暴雨的藏身處， 如同旱地的灌溉水道、 乾渴之地裡巨大巖山的遮陰。
- 申命記 17:8 - “在你的各城裡如果有甚麼爭訟的事，例如血案、訴訟、毆鬥，對你來說難以判決，你就要起來，上到耶和華你的 神揀選的地方，
- 申命記 17:9 - 去見利未祭司和當時的審判官；你要請示他們，他們就會告訴你們怎樣判決。
- 箴言 17:15 - 判犯法者無罪釋放，判無辜者罪名成立， 兩樣都被耶和華憎惡。