逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「困苦貧窮的雇工，無論是你的弟兄，或是住在你境內，在你城裏寄居的，你都不可欺負他 。
- 新标点和合本 - “困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄或是在你城里寄居的，你不可欺负他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “困苦贫穷的雇工，无论是你的弟兄，或是住在你境内，在你城里寄居的，你都不可欺负他 。
- 和合本2010（神版-简体） - “困苦贫穷的雇工，无论是你的弟兄，或是住在你境内，在你城里寄居的，你都不可欺负他 。
- 当代译本 - “不可欺压穷苦的雇工，不论他们是你们的同胞，还是住在你们城中的外族人。
- 圣经新译本 - “困苦贫穷的雇工，无论是你的兄弟，或是寄居在你的地上你的城里的，你都不可欺压他。
- 中文标准译本 - 你不可欺压困苦贫穷的雇工，无论他是你的弟兄，还是在你境内、在你城里的寄居者。
- 现代标点和合本 - “困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄，或是在你城里寄居的，你不可欺负他。
- 和合本（拼音版） - “困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄，或是在你城里寄居的，你不可欺负他。
- New International Version - Do not take advantage of a hired worker who is poor and needy, whether that worker is a fellow Israelite or a foreigner residing in one of your towns.
- New International Reader's Version - Don’t take advantage of any hired worker who is poor and needy. That applies to your own people. It also applies to outsiders living in one of your towns.
- English Standard Version - “You shall not oppress a hired worker who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the sojourners who are in your land within your towns.
- New Living Translation - “Never take advantage of poor and destitute laborers, whether they are fellow Israelites or foreigners living in your towns.
- The Message - Don’t abuse a laborer who is destitute and needy, whether he is a fellow Israelite or foreigner living in your land and in your city. Pay him at the end of each workday; he’s living from hand to mouth and needs it now. If you hold back his pay, he’ll protest to God and you’ll have sin on your books.
- Christian Standard Bible - “Do not oppress a hired worker who is poor and needy, whether one of your Israelite brothers or one of the resident aliens in a town in your land.
- New American Standard Bible - “You shall not exploit a hired worker who is poor and needy, whether he is one of your countrymen or one of your strangers who are in your land in your towns.
- New King James Version - “You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether one of your brethren or one of the aliens who is in your land within your gates.
- Amplified Bible - “You shall not take advantage of a hired servant who is poor and needy, whether [he is] one of your countrymen or one of the strangers (resident aliens, foreigners) who is in your land inside your cities.
- American Standard Version - Thou shalt not oppress a hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy sojourners that are in thy land within thy gates:
- King James Version - Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:
- New English Translation - You must not oppress a lowly and poor servant, whether one from among your fellow Israelites or from the resident foreigners who are living in your land and villages.
- World English Bible - You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the foreigners who are in your land within your gates.
- 新標點和合本 - 「困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裏寄居的，你不可欺負他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「困苦貧窮的雇工，無論是你的弟兄，或是住在你境內，在你城裏寄居的，你都不可欺負他 。
- 當代譯本 - 「不可欺壓窮苦的雇工，不論他們是你們的同胞，還是住在你們城中的外族人。
- 聖經新譯本 - “困苦貧窮的雇工，無論是你的兄弟，或是寄居在你的地上你的城裡的，你都不可欺壓他。
- 呂振中譯本 - 『困苦貧窮的雇工、無論是你的族弟兄、或是寄居在你的地你的城內的、你都不可欺壓他。
- 中文標準譯本 - 你不可欺壓困苦貧窮的雇工，無論他是你的弟兄，還是在你境內、在你城裡的寄居者。
- 現代標點和合本 - 「困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄，或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。
- 文理和合譯本 - 貧乏傭人、或爾同族、或寓於爾邑之賓旅、勿虐待之、
- 文理委辦譯本 - 傭人貧乏、無論同族及旅於爾家者、爾毋虐取。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 傭人貧乏、無論同族及旅於爾地、寄居於爾邑之 外邦 客旅、不可欺之、
- Nueva Versión Internacional - »No te aproveches del empleado pobre y necesitado, sea este un compatriota israelita o un extranjero.
- 현대인의 성경 - “여러분이 고용한 가난한 품꾼이 여러분의 동족이든 여러분의 땅에 사는 외국인이든 여러분은 그를 학대하지 말고
- Новый Русский Перевод - Не обижай наемного работника, который беден и нуждается, будь то брат-израильтянин или чужеземец, живущий в одном из твоих городов.
- Восточный перевод - Не обижай наёмного работника, который беден и нуждается, будь то брат-исраильтянин или чужеземец, живущий в одном из твоих городов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не обижай наёмного работника, который беден и нуждается, будь то брат-исраильтянин или чужеземец, живущий в одном из твоих городов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не обижай наёмного работника, который беден и нуждается, будь то брат-исроильтянин или чужеземец, живущий в одном из твоих городов.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’exploiteras pas l’ouvrier journalier qui est d’humble condition ou pauvre – qu’il s’agisse d’un Israélite ou d’un immigré habitant chez toi dans ton pays.
- リビングバイブル - 貧しい使用人を過酷に働かせてはいけません。イスラエル人でも町に住む外国人でも同じです。日が暮れないうちに、その日の賃金を払いなさい。貧しい人はすぐにでも金が必要なのです。あまりひどい扱いをすると、その人があなたのことを主に訴え、あなたがとがめを受けることになります。
- Nova Versão Internacional - “Não se aproveitem do pobre e necessitado, seja ele um irmão israelita ou um estrangeiro que viva numa das suas cidades.
- Hoffnung für alle - Beutet die armen und bedürftigen Tagelöhner nicht aus, ganz gleich ob es Israeliten sind oder Ausländer, die bei euch leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng ức hiếp người làm thuê nghèo nàn, dù người ấy là Ít-ra-ên hay ngoại kiều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเอารัดเอาเปรียบลูกจ้างที่ยากไร้และขัดสน ไม่ว่าจะเป็นพี่น้องชาวอิสราเอลหรือคนต่างด้าวซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านอย่าบีบบังคับผู้รับจ้างที่ขัดสนและยากไร้ ไม่ว่าเขาจะเป็นพี่น้องของท่านคนหนึ่งหรือคนต่างด้าวที่อยู่บนแผ่นดินภายในเมืองของท่าน
交叉引用
- 約伯記 24:10 - 困苦人赤身無衣，到處流浪， 餓着肚子扛抬禾捆，
- 約伯記 24:11 - 他們在圍牆內榨油， 踹壓酒池，自己卻口渴。
- 阿摩司書 8:4 - 你們這些踐踏貧窮人、 使這地困苦人衰敗的， 當聽這話！
- 以西結書 22:7 - 你那裏有輕慢父母的，在你當中有欺壓寄居者的，你那裏也有虧負孤兒寡婦的。
- 申命記 15:12 - 「你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人賣給你，已服事你六年，到了第七年就要讓他自由離開你。
- 申命記 15:13 - 你讓他自由離開的時候，不可讓他空手而去，
- 申命記 15:14 - 要從你的羊羣、禾場、壓酒池中取一些，慷慨地送給他；耶和華—你的 神怎樣賜福給你，你也要照樣給他。
- 申命記 15:15 - 要記得你在埃及地作過奴僕，耶和華—你的 神救贖了你。為此，我今日將這事吩咐你。
- 申命記 15:16 - 他若對你說：『我不願意離開你』，因為他愛你和你的家，並且他在你那裏很好，
- 申命記 15:17 - 你要拿錐子在門上穿透他的耳朵，他就永遠成為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。
- 申命記 15:18 - 你讓他從你那裏自由離開的時候，不要看作困難，因為他已服事你六年，相當於雇工雙倍的工錢。這樣，耶和華—你的 神必在你所做的一切事上賜福給你。」
- 利未記 25:35 - 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手頭缺乏，你就要幫補他，使他與你一同生活，像外人和寄居的一樣。
- 利未記 25:36 - 不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的 神，使你的弟兄與你一同生活。
- 利未記 25:37 - 你不可為了利息借錢給他，也不可為了高利而借糧。
- 利未記 25:38 - 我是耶和華—你們的 神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的 神。
- 利未記 25:39 - 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，將自己賣給你，你不可叫他像奴僕服事你。
- 利未記 25:40 - 他在你那裏要像雇工和寄居的，服事你直到禧年。
- 利未記 25:41 - 他和他兒女要離開你，一同出去，歸回自己的家，回到他祖宗的地業去。
- 利未記 25:42 - 因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的。他們不可被賣為奴僕。
- 利未記 25:43 - 不可苛刻管轄他，只要敬畏你的 神。
- 阿摩司書 2:7 - 他們把貧寒人的頭踐踏在地的塵土上 ， 又阻礙困苦人的道路。 父子與同一個女子行淫， 以致褻瀆我的聖名。
- 約伯記 31:13 - 「我的僕婢與我爭辯， 我若藐視不聽他們的冤情，
- 約伯記 31:14 - 神興起的時候，我怎樣行呢？ 他察問的時候，我怎樣回答他呢？
- 約伯記 31:15 - 造我在母腹中的，不也是造了他嗎？ 在母胎中使我們成形的，豈不是同一位嗎？
- 路加福音 10:7 - 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工錢是應當的；不要從這家搬到那家。
- 阿摩司書 4:1 - 「你們這些撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊， 當聽這話！ 你們欺負貧寒人，壓碎貧窮人， 對主人說：『拿酒來，我們喝吧！』
- 箴言 22:16 - 欺壓貧寒人為要利己的， 並送禮給有錢人的，都必缺乏。
- 箴言 14:31 - 欺壓貧寒人的，是蔑視造他的主； 憐憫貧窮人的，是尊敬主。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、剝削雇工工錢的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。」