逐节对照
- 环球圣经译本 - “你不可憎恶伊东人，因为他是你的兄弟；不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居者。
- 新标点和合本 - “不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你曾在他的地上作过寄居的。
- 和合本2010（神版-简体） - “不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你曾在他的地上作过寄居的。
- 当代译本 - “不可憎恶以东人，因为他们是你们的弟兄；也不可憎恶埃及人，因为你们曾经在埃及寄居。
- 圣经新译本 - “你不可厌恶以东人，因为他是你的兄弟；不可厌恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。
- 中文标准译本 - 你不可憎恶以东人，因为他是你的兄弟；不可憎恶埃及人，因为你曾经在他的地上作过寄居者。
- 现代标点和合本 - “不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄；不可憎恶埃及人，因为你在他的地上做过寄居的。
- 和合本（拼音版） - “不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄；不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。
- New International Version - Do not despise an Edomite, for the Edomites are related to you. Do not despise an Egyptian, because you resided as foreigners in their country.
- New International Reader's Version - Don’t hate the people of Edom. They are your relatives. Don’t hate the people of Egypt. After all, you lived as outsiders in their country.
- English Standard Version - “You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you were a sojourner in his land.
- New Living Translation - “Do not detest the Edomites or the Egyptians, because the Edomites are your relatives and you lived as foreigners among the Egyptians.
- The Message - But don’t spurn an Edomite; he’s your kin. And don’t spurn an Egyptian; you were a foreigner in his land.
- Christian Standard Bible - Do not despise an Edomite, because he is your brother. Do not despise an Egyptian, because you were a resident alien in his land.
- New American Standard Bible - “You shall not loathe an Edomite, for he is your brother; you shall not loathe an Egyptian, because you were a stranger in his land.
- New King James Version - “You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you were an alien in his land.
- Amplified Bible - “You shall not detest an Edomite, for he is your brother [Esau’s descendant]. You shall not detest an Egyptian, because you were a stranger (resident alien, foreigner) in his land.
- American Standard Version - Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a sojourner in his land.
- King James Version - Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
- New English Translation - You must not hate an Edomite, for he is your relative; you must not hate an Egyptian, for you lived as a foreigner in his land.
- World English Bible - You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.
- 新標點和合本 - 「不可憎惡以東人，因為他是你的弟兄。不可憎惡埃及人，因為你在他的地上作過寄居的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可憎惡以東人，因為他是你的弟兄。不可憎惡埃及人，因為你曾在他的地上作過寄居的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不可憎惡以東人，因為他是你的弟兄。不可憎惡埃及人，因為你曾在他的地上作過寄居的。
- 當代譯本 - 「不可憎惡以東人，因為他們是你們的弟兄；也不可憎惡埃及人，因為你們曾經在埃及寄居。
- 環球聖經譯本 - “你不可憎惡伊東人，因為他是你的兄弟；不可憎惡埃及人，因為你在他的地上作過寄居者。
- 聖經新譯本 - “你不可厭惡以東人，因為他是你的兄弟；不可厭惡埃及人，因為你在他的地上作過寄居的。
- 呂振中譯本 - 『你不可厭惡 以東 人，因為他是你的宗弟兄；不可厭惡 埃及 人，因為你在他的地做過寄居者。
- 中文標準譯本 - 你不可憎惡以東人，因為他是你的兄弟；不可憎惡埃及人，因為你曾經在他的地上作過寄居者。
- 現代標點和合本 - 「不可憎惡以東人，因為他是你的弟兄；不可憎惡埃及人，因為你在他的地上做過寄居的。
- 文理和合譯本 - 勿憾以東人、以其為爾同族、勿憾埃及人、以爾曾旅其地、
- 文理委辦譯本 - 以東人係爾同族、毋得銜憾、爾素旅於埃及、亦毋得銜憾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿憾 以東 人、因與爾為兄弟、勿厭惡 伊及 人、因爾昔於 伊及 曾為客旅、
- Nueva Versión Internacional - »No aborrecerás al edomita, pues es tu hermano. Tampoco aborrecerás al egipcio, porque viviste en su país como extranjero.
- 현대인의 성경 - 그러나 에돔 사람을 미워해서는 안 됩니다. 그들은 여러분의 친척들입니다. 그리고 여러분은 이집트 사람을 미워하지 마십시오. 여러분이 한때는 그들의 땅에서 살았습니다.
- Новый Русский Перевод - Но не гнушайся эдомитянина, ведь он твой брат. Не гнушайся египтянина, потому что ты жил чужеземцем в его стране.
- Восточный перевод - Но не гнушайтесь эдомитянина, ведь он ваш брат. Не гнушайтесь египтянина, потому что вы жили чужеземцами в его стране.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не гнушайтесь эдомитянина, ведь он ваш брат. Не гнушайтесь египтянина, потому что вы жили чужеземцами в его стране.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не гнушайтесь эдомитянина, ведь он ваш брат. Не гнушайтесь египтянина, потому что вы жили чужеземцами в его стране.
- La Bible du Semeur 2015 - Tant que vous vivrez, vous ne conclurez pas de traité de paix et d’amitié avec eux.
- リビングバイブル - ただし、エドム人やエジプト人を嫌ってはなりません。エドム人は兄弟、エジプト人はかつて生活を共にした人たちだからです。
- Nova Versão Internacional - “Não rejeitem o edomita, pois ele é seu irmão. Também não rejeitem o egípcio, pois vocês viveram como estrangeiros na terra deles.
- Hoffnung für alle - Darum verbündet euch nicht mit diesen Völkern und setzt euch auch in Zukunft nie für sie ein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với người Ê-đôm, không được khinh ghét, vì họ là anh em của anh em. Cũng đừng khinh ghét người Ai Cập, vì anh em đã kiều ngụ trong nước họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ารังเกียจคนเอโดมเพราะเขาเป็นพี่น้องของท่าน และอย่ารังเกียจคนอียิปต์เพราะท่านเคยเป็นคนต่างด้าวในประเทศของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ารังเกียจชาวเอโดม เพราะเขาเป็นพี่น้องของท่าน อย่ารังเกียจชาวอียิปต์ เพราะท่านเคยเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินของเขา
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายอย่าเกลียดคนเอโดม เพราะเขาเป็นพี่น้องของท่าน ท่านอย่าเกลียดคนอียิปต์ เพราะท่านทั้งหลายเป็นคนต่างด้าวอยู่ในแผ่นดินของเขานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าเกลียดชาวเอโดม เพราะเขาคือพี่น้องของท่าน อย่าเกลียดชาวอียิปต์ เพราะท่านเคยเป็นชาวต่างชาติในประเทศของเขามาก่อน
- onav - لَا تَمْقُتُوا الأَدُومِيِّينَ لأَنَّهُمْ إِخْوَتُكُمْ، وَلا تَكْرَهُوا الْمِصْرِيِّينَ لأَنَّكُمْ كُنْتُمْ ضُيُوفاً فِي دِيَارِهِمْ
交叉引用
- 创世记 46:7 - 雅各把儿子、孙子、女儿、孙女，以及他所有的后裔，都一起带往埃及。
- 使徒行传 7:10 - 救他脱离一切患难，使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任他为宰相，治理埃及和法老全家。
- 使徒行传 7:11 - 后来全埃及和迦南都遭遇饥荒，蒙受大难，我们的祖先找不到粮食。
- 使徒行传 7:12 - 雅各听见埃及有粮，就派我们的祖先去，这是第一次。
- 使徒行传 7:13 - 第二次，约瑟向兄弟表明自己的身份，法老这才认识约瑟的亲族。
- 使徒行传 7:14 - 约瑟派人把父亲雅各和所有亲人都请来，一共七十五人。
- 使徒行传 7:15 - 于是，雅各下了埃及，后来他和我们的祖先都死了，
- 使徒行传 7:16 - 遗体就运到示剑，安放在亚伯拉罕用银子向哈抹子孙买来的坟墓里。
- 使徒行传 7:17 - “ 神向亚伯拉罕宣告的应许快要实现的时候，以色列民在埃及兴旺增多，
- 使徒行传 7:18 - 直到另一位君王登位统治埃及的时候；这王不知道约瑟的事。
- 诗篇 105:23 - 以色列来到埃及； 雅各在含地寄居。
- 俄巴底亚书 1:10 - 因为你向兄弟雅各施暴， 所以羞辱将覆盖你； 你将永远被剪除。
- 俄巴底亚书 1:11 - 外地人劫掠雅各财物的那天， 外族人进了他的城门，抽签瓜分耶路撒冷财物的时候， 你竟袖手旁观， 你甚至好像他们中间的一员。
- 俄巴底亚书 1:12 - 你兄弟遭遇祸患的日子， 你不该高兴看著； 犹大人被灭的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该张口嘲笑，
- 创世记 25:30 - 以扫对雅各说：“求你让我吞下这红红的东西吧，因为我饿得发昏了！”因此，以扫的名字又叫伊东。
- 创世记 45:17 - 法老对约瑟说：“你要对你的兄弟们说：‘你们要这样做：载好你们的牲口，起程到迦南地去，
- 创世记 45:18 - 接你们的父亲和家人到我这里来；我要把埃及地美好的东西赐给你们，你们可以吃这地最好的出产。’
- 玛拉基书 1:2 - 耶和华说：“我早已爱你们。”你们却说：“你怎样爱我们呢？”耶和华宣告：“要知道，以扫是雅各的哥哥，但是我爱雅各，
- 创世记 47:12 - 约瑟照著他们小孩子的人数，为父亲、兄弟们，以及整个父家供应粮食。
- 创世记 47:27 - 以色列人住在埃及地的歌珊地，他们在那里有产业，繁衍起来，人数大大增多。
- 创世记 47:6 - 埃及地都在你面前，你要让你的父亲和兄弟们住在国家里最好的地方，他们可以住在歌珊地。你如果知道他们中间有能干的人，可以派他们作主管打理我的牲畜。”
- 民数记 20:14 - 摩西从加低斯派一些使者去见伊东王，说：“你兄弟以色列这样说：你知道我们遭遇的那一切困难，
- 创世记 25:24 - 生产的那天到了，她腹中果然是双胞胎。
- 创世记 25:25 - 先出来那个是红的，全身像穿著毛衣一样，他们就给他起名叫以扫。
- 创世记 25:26 - 随后，他的弟弟也出来，手抓住以扫的脚跟；因此给他起名叫雅各。利百加生他们的时候，以撒六十岁。
- 利未记 19:34 - 寄居的寄居者和你们一起，你们要看他像你们自己本族人一样；你要爱他如同自己，因为你们也曾经在埃及地作过寄居者；我是耶和华你们的 神。
- 出埃及记 23:9 - 对寄居者你不可压迫，因为你们也曾经在埃及地作过寄居者，你们自己知道寄居者的心情。
- 申命记 10:19 - 你们也要爱护寄居者，因为你们在埃及地也作过寄居者。
- 出埃及记 22:21 - “对寄居者，你不可欺负，不可压迫，因为你们也曾经在埃及地作过寄居者。