逐节对照
- 中文標準譯本 - 你進入鄰人的莊稼地，可以用手摘麥穗，但不可向你鄰人的莊稼揮動鐮刀。
- 新标点和合本 - 你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你进入邻舍的庄稼中，可以用手摘麦穗，却不可用镰刀割取庄稼。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你进入邻舍的庄稼中，可以用手摘麦穗，却不可用镰刀割取庄稼。”
- 当代译本 - 如果你们进了邻居的麦田，可以用手摘麦穗，但不可用镰刀割麦子。
- 圣经新译本 - 你进了你邻舍的麦田，你可以用手摘麦穗，只是不可在你邻舍的麦田里挥动镰刀。”
- 中文标准译本 - 你进入邻人的庄稼地，可以用手摘麦穗，但不可向你邻人的庄稼挥动镰刀。
- 现代标点和合本 - 你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。
- 和合本（拼音版） - 你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。”
- New International Version - If you enter your neighbor’s grainfield, you may pick kernels with your hands, but you must not put a sickle to their standing grain.
- New International Reader's Version - When you enter your neighbor’s field, you can pick heads of grain. But don’t cut down their standing grain.
- English Standard Version - If you go into your neighbor’s standing grain, you may pluck the ears with your hand, but you shall not put a sickle to your neighbor’s standing grain.
- New Living Translation - And when you enter your neighbor’s field of grain, you may pluck the heads of grain with your hand, but you must not harvest it with a sickle.
- Christian Standard Bible - When you enter your neighbor’s standing grain, you may pluck heads of grain with your hand, but do not put a sickle to your neighbor’s grain.
- New American Standard Bible - “When you enter your neighbor’s standing grain, you may pluck the heads of grain with your hand, but you are not to use a sickle on your neighbor’s standing grain.
- New King James Version - When you come into your neighbor’s standing grain, you may pluck the heads with your hand, but you shall not use a sickle on your neighbor’s standing grain.
- Amplified Bible - “When you come into the standing grain of your neighbor, you may pluck the ears of grain with your hand, but you shall not wield a sickle in your neighbor’s standing grain [to harvest it].
- American Standard Version - When thou comest into thy neighbor’s standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor’s standing grain.
- King James Version - When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.
- New English Translation - When you go into the ripe grain fields of your neighbor you may pluck off the kernels with your hand, but you must not use a sickle on your neighbor’s ripe grain.
- World English Bible - When you come into your neighbor’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not use a sickle on your neighbor’s standing grain.
- 新標點和合本 - 你進了鄰舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用鐮刀割取禾稼。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你進入鄰舍的莊稼中，可以用手摘麥穗，卻不可用鐮刀割取莊稼。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你進入鄰舍的莊稼中，可以用手摘麥穗，卻不可用鐮刀割取莊稼。」
- 當代譯本 - 如果你們進了鄰居的麥田，可以用手摘麥穗，但不可用鐮刀割麥子。
- 聖經新譯本 - 你進了你鄰舍的麥田，你可以用手摘麥穗，只是不可在你鄰舍的麥田裡揮動鐮刀。”
- 呂振中譯本 - 你進你鄰舍站着的莊稼、可以用手摘穗子，卻不可動鐮刀去割取你鄰舍站着的莊稼。
- 現代標點和合本 - 你進了鄰舍站著的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用鐮刀割取禾稼。
- 文理和合譯本 - 入人禾稼、手摘其穗則可、刈之以鐮則不可、
- 文理委辦譯本 - 入人禾稼、可摘其穗、毋用鐮以刈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾入鄰里之禾稼田、可手摘其穗、不可用鐮刈鄰里之禾稼、
- Nueva Versión Internacional - »Si entras al trigal de tu prójimo, podrás arrancar espigas con las manos pero no cortar el trigo con la hoz.
- 현대인의 성경 - 여러분은 남의 곡식 밭에 들어가서 손으로 이삭을 잘라먹을 수 있습니다. 그러나 그 곡식에 낫을 대서는 안 됩니다.”
- Новый Русский Перевод - Если придешь на жатву другого человека – можешь собирать колосья руками, но не заноси серпа на его жатву.
- Восточный перевод - Если ты придёшь на жатву другого человека – можешь собирать колосья руками, но не заноси серпа на его жатву.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты придёшь на жатву другого человека – можешь собирать колосья руками, но не заноси серпа на его жатву.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты придёшь на жатву другого человека – можешь собирать колосья руками, но не заноси серпа на его жатву.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu viens à passer par le vignoble de ton prochain, tu pourras manger autant de raisin que tu veux, jusqu’à satiété, mais tu n’en emporteras pas dans ton panier.
- リビングバイブル - 麦畑でも同じです。そこで食べる分だけ手で摘むのはかまいませんが、かまで刈り取ってはいけません。
- Nova Versão Internacional - Se entrarem na plantação de trigo do seu próximo, poderão apanhar espigas com as mãos, mas nunca usem foice para ceifar o trigo do seu próximo.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr an einem Weinberg vorbeikommt, dürft ihr dort so viele Trauben essen, wie ihr wollt, bis ihr satt seid. Ihr sollt aber nichts in ein Gefäß sammeln!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, khi vào đồng lúa của người láng giềng, anh em được lấy tay ngắt lúa, chứ không được dùng lưỡi liềm cắt lúa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าท่านเข้าไปในนาของเพื่อนบ้าน ท่านเก็บเมล็ดข้าวด้วยมือของท่านได้ แต่อย่าใช้เคียวเกี่ยวรวงข้าวจากต้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านเข้าไปในนาที่เพื่อนบ้านของท่านปลูกข้าวไว้ ท่านจะใช้มือเด็ดรวงข้าวได้ แต่ท่านอย่าใช้เคียวเกี่ยวข้าวที่เพื่อนบ้านของท่านปลูก
交叉引用