逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - “你借给你弟兄的，无论是钱财是粮食，或任何可生利息的财物，都不可取利。
- 新标点和合本 - “你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你借给你弟兄的，无论是钱财是粮食，或任何可生利息的财物，都不可取利。
- 当代译本 - “你们借给同胞钱、粮食或其他任何东西，都不可收取利息。
- 圣经新译本 - 你借给你兄弟的银钱、食物，或是任何可以生利的东西，都不可取利。
- 中文标准译本 - 不可向你的弟兄收取利息：金钱的利息，粮食的利息，任何能收取利息之物的利息。
- 现代标点和合本 - “你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。
- 和合本（拼音版） - “你借给你弟兄的，或是钱财，或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。
- New International Version - Do not charge a fellow Israelite interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.
- New International Reader's Version - Don’t charge your own people any interest. Don’t charge them when they borrow money, food or anything else.
- English Standard Version - “You shall not charge interest on loans to your brother, interest on money, interest on food, interest on anything that is lent for interest.
- New Living Translation - “Do not charge interest on the loans you make to a fellow Israelite, whether you loan money, or food, or anything else.
- The Message - Don’t charge interest to your kinsmen on any loan: not for money or food or clothing or anything else that could earn interest. You may charge foreigners interest, but you may not charge your brothers interest; that way God, your God, will bless all the work that you take up and the land that you are entering to possess.
- Christian Standard Bible - “Do not charge your brother interest on silver, food, or anything that can earn interest.
- New American Standard Bible - “You are not to charge interest to your countrymen: interest on money, food, or anything that may be loaned on interest.
- New King James Version - “You shall not charge interest to your brother—interest on money or food or anything that is lent out at interest.
- Amplified Bible - “You shall not charge interest to your fellow Israelite—interest on money, food or anything that may be loaned for interest.
- American Standard Version - Thou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of anything that is lent upon interest.
- King James Version - Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:
- New English Translation - You must not charge interest on a loan to your fellow Israelite, whether on money, food, or anything else that has been loaned with interest.
- World English Bible - You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.
- 新標點和合本 - 「你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論甚麼可生利的物，都不可取利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你借給你弟兄的，無論是錢財是糧食，或任何可生利息的財物，都不可取利。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你借給你弟兄的，無論是錢財是糧食，或任何可生利息的財物，都不可取利。
- 當代譯本 - 「你們借給同胞錢、糧食或其他任何東西，都不可收取利息。
- 聖經新譯本 - 你借給你兄弟的銀錢、食物，或是任何可以生利的東西，都不可取利。
- 呂振中譯本 - 『你借給你的族弟兄、都不可取利息：無論是銀錢利息、是糧食利息、或是任何東西的利息借出而生利的。
- 中文標準譯本 - 不可向你的弟兄收取利息：金錢的利息，糧食的利息，任何能收取利息之物的利息。
- 現代標點和合本 - 「你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論什麼可生利的物，都不可取利。
- 文理和合譯本 - 以金與糧、及凡生利之物、貸於同儕、勿取其利、
- 文理委辦譯本 - 以金及糧與器、貸與外人可索其利、貸爾同儕、則勿若是、凡所作為、可望爾上帝耶和華錫嘏、於爾所得之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以銀或糧、凡可生利之物、貸爾同族人、 同族人原文作兄弟下同 不可取利、
- Nueva Versión Internacional - »No le cobres intereses a tu hermano sobre el dinero, los alimentos, o cualquier otra cosa que gane intereses.
- 현대인의 성경 - “여러분은 같은 이스라엘 사람에게 돈이나 양식이나 그 밖에 어떤 것을 빌려 주고 이자를 받지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Не давай в долг под проценты своему брату ни денег, ни пищи, ни чего-либо другого, что можно дать в долг под проценты.
- Восточный перевод - Никогда не требуй с брата выплаты процентов, одолжив ему деньги, пищу или что-то другое, что обычно дают в долг под проценты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никогда не требуй с брата выплаты процентов, одолжив ему деньги, пищу или что-то другое, что обычно дают в долг под проценты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никогда не требуй с брата выплаты процентов, одолжив ему деньги, пищу или что-то другое, что обычно дают в долг под проценты.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous n’apporterez jamais dans la maison de l’Eternel votre Dieu, pour l’accomplissement d’un vœu, le salaire de la prostitution d’une femme ou d’un homme, car l’un et l’autre sont en horreur à l’Eternel votre Dieu.
- リビングバイブル - イスラエル人には、利息を取って物を貸してはいけません。金銭、食物、そのほかどんなものについてもです。
- Nova Versão Internacional - “Não cobrem juros de um israelita, por dinheiro, alimento, ou qualquer outra coisa que possa render juros.
- Hoffnung für alle - Was Frauen oder Männer damit verdient haben, darf niemals als Opfergabe in das Haus des Herrn, eures Gottes, gebracht werden, um ein Gelübde zu erfüllen. Denn so etwas verabscheut der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được cho anh em mình vay lấy lãi, dù cho vay tiền, thức ăn hay bất cứ vật gì khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านให้พี่น้องร่วมชาติยืมเงิน อาหาร หรือสิ่งอื่นใดก็ตาม อย่าเรียกดอกเบี้ย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าคิดดอกเบี้ยกับพี่น้องของท่าน ดอกเบี้ยที่ได้จากการยืมเงิน จากอาหาร หรือจากสิ่งใดก็ตามที่คิดเป็นดอกเบี้ยได้
交叉引用
- 以西结书 22:12 - 你那里有收取报酬而流人血的。你取利息，又索取高利；欺压邻舍，夺取财物；你竟然忘了我。这是主耶和华说的。
- 路加福音 6:34 - 你们若借给人，希望从他收回，有什么可感谢的呢？就是罪人也借给罪人，再如数收回。
- 路加福音 6:35 - 你们倒要爱仇敌，要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就很多了，你们必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。
- 以西结书 18:13 - 向人取利息，索取高利，这人岂能存活呢？他不能存活。他因做这一切可憎的事，必要死亡，他的血要归到自己身上。
- 以西结书 18:7 - 未曾亏负人，而是将欠债之人的抵押品还给他；未曾抢夺人的物件，却把食物给饥饿的人吃，把衣服给赤身的人穿；
- 以西结书 18:8 - 未曾向人取利息，也未曾索取高利，反倒缩手不作恶，在人与人之间施行诚实的判断；
- 尼希米记 5:1 - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
- 尼希米记 5:2 - 有的说：“我们和儿女人口众多，必须得粮食吃，才能活下去。”
- 尼希米记 5:3 - 有的说：“我们典押了田地、葡萄园、房屋，才得粮食充饥。”
- 尼希米记 5:4 - 有的说：“我们借了钱付田地和葡萄园的税给王。
- 尼希米记 5:5 - 现在，我们的身体与我们弟兄的身体是一样的，我们的儿女与他们的儿女没有差别。看哪，我们却要迫使儿女作人的奴婢。我们有些女儿已被抢走了，我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经归了别人。”
- 尼希米记 5:6 - 我听见他们的呼号和这些话，就非常愤怒。
- 尼希米记 5:7 - 我心里作了决定，就斥责贵族和官长，对他们说：“你们各人借钱给弟兄，竟然索取利息！”于是我召开大会攻击他们。
- 以西结书 18:16 - 也未曾亏负人，未曾取人的抵押品，未曾抢夺人的物件，却把食物给饥饿的人吃，把衣服给赤身的人穿，
- 以西结书 18:17 - 缩手不害困苦人，未曾向人索取利息或高利；反倒顺从我的典章，遵行我的律例；如此，他必不因父亲的罪孽死亡，定要存活。
- 以西结书 18:18 - 至于他父亲，因为施行欺压，抢夺弟兄，在百姓中行不善，看哪，他必因自己的罪孽死亡。
- 利未记 25:35 - “你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手头缺乏，你就要帮补他，使他与你一同生活，像外人和寄居的一样。
- 利未记 25:36 - 不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的 神，使你的弟兄与你一同生活。
- 利未记 25:37 - 你不可为了利息借钱给他，也不可为了高利而借粮。
- 诗篇 15:5 - 他不放债取利， 不受贿赂以害无辜。 做这些事的人必永不动摇。
- 出埃及记 22:25 - “我的子民中有困苦人在你那里，你若借钱给他，不可如放债的向他取利息。