逐节对照
- New International Reader's Version - The Lord your God hates the money that men and women get for being prostitutes. So don’t take that money into the house of the Lord to pay what you promised to give.
- 新标点和合本 - 娼妓所得的钱，或娈童（原文作“狗”）所得的价，你不可带入耶和华你 神的殿还愿，因为这两样都是耶和华你 神所憎恶的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妓女和男娼 的赏金，都不可带进耶和华—你上帝的殿中还愿，因为两者都是耶和华—你上帝所憎恶的。
- 和合本2010（神版-简体） - 妓女和男娼 的赏金，都不可带进耶和华—你 神的殿中还愿，因为两者都是耶和华—你 神所憎恶的。
- 当代译本 - 不可把男女庙妓的收入带到你们上帝耶和华的殿还愿，因为两者都是你们的上帝耶和华所憎恶的。
- 圣经新译本 - 妓女所得的酬金，或男妓所得的代价，你不可带入耶和华你的 神的殿里还任何的愿，因为这两样都是耶和华你的 神厌恶的。
- 中文标准译本 - 妓女的酬金和男妓 的收入，不可带进你的神耶和华的殿做任何还愿祭，因为这两样都是耶和华你的神所憎恶的。
- 现代标点和合本 - 娼妓所得的钱，或娈童 所得的价，你不可带入耶和华你神的殿还愿，因为这两样都是耶和华你神所憎恶的。
- 和合本（拼音版） - 娼妓所得的钱，或娈童 所得的价，你不可带入耶和华你上帝的殿还愿，因为这两样都是耶和华你上帝所憎恶的。
- New International Version - You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the Lord your God to pay any vow, because the Lord your God detests them both.
- English Standard Version - You shall not bring the fee of a prostitute or the wages of a dog into the house of the Lord your God in payment for any vow, for both of these are an abomination to the Lord your God.
- New Living Translation - When you are bringing an offering to fulfill a vow, you must not bring to the house of the Lord your God any offering from the earnings of a prostitute, whether a man or a woman, for both are detestable to the Lord your God.
- Christian Standard Bible - Do not bring a female prostitute’s wages or a male prostitute’s earnings into the house of the Lord your God to fulfill any vow, because both are detestable to the Lord your God.
- New American Standard Bible - You shall not bring the earnings of a prostitute or the money for a dog into the house of the Lord your God as payment for any vowed offering, because both of these are an abomination to the Lord your God.
- New King James Version - You shall not bring the wages of a harlot or the price of a dog to the house of the Lord your God for any vowed offering, for both of these are an abomination to the Lord your God.
- Amplified Bible - You shall not bring the wages of a prostitute or the price of a dog [that is, a male prostitute] into the house of the Lord your God as payment for any vow, for both of these [the gift and the giver] are utterly repulsive to the Lord your God.
- American Standard Version - Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the wages of a dog, into the house of Jehovah thy God for any vow: for even both these are an abomination unto Jehovah thy God.
- King James Version - Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the Lord thy God for any vow: for even both these are abomination unto the Lord thy God.
- New English Translation - You must never bring the pay of a female prostitute or the wage of a male prostitute into the temple of the Lord your God in fulfillment of any vow, for both of these are abhorrent to the Lord your God.
- World English Bible - You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a male prostitute, into the house of Yahweh your God for any vow; for both of these are an abomination to Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 娼妓所得的錢，或孌童（原文是狗）所得的價，你不可帶入耶和華－你神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華－你神所憎惡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 妓女和男娼 的賞金，都不可帶進耶和華－你上帝的殿中還願，因為兩者都是耶和華－你上帝所憎惡的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 妓女和男娼 的賞金，都不可帶進耶和華—你 神的殿中還願，因為兩者都是耶和華—你 神所憎惡的。
- 當代譯本 - 不可把男女廟妓的收入帶到你們上帝耶和華的殿還願，因為兩者都是你們的上帝耶和華所憎惡的。
- 聖經新譯本 - 妓女所得的酬金，或男妓所得的代價，你不可帶入耶和華你的 神的殿裡還任何的願，因為這兩樣都是耶和華你的 神厭惡的。
- 呂振中譯本 - 妓女所得的銀錢和狗倡 所得的代價、你不可帶進永恆主你的上帝的殿來還願，因為這兩樣都是永恆主你的上帝所厭惡的。
- 中文標準譯本 - 妓女的酬金和男妓 的收入，不可帶進你的神耶和華的殿做任何還願祭，因為這兩樣都是耶和華你的神所憎惡的。
- 現代標點和合本 - 娼妓所得的錢，或孌童 所得的價，你不可帶入耶和華你神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華你神所憎惡的。
- 文理和合譯本 - 娼妓之值、犬類之價勿入、爾上帝耶和華室以酬願、皆為其所惡也、○
- 文理委辦譯本 - 僱娼之值、市犬之金、俱為爾上帝耶和華所惡、故勿許願攜入其室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 贈妓之金、或賣犬之金、勿入主爾天主之室以酬願、蓋斯二者、主爾之天主所憎、○
- Nueva Versión Internacional - »No lleves a la casa del Señor tu Dios dineros ganados con estas prácticas, ni pagues con esos dineros ninguna ofrenda prometida, porque unos y otros son abominables al Señor tu Dios.
- 현대인의 성경 - 여러분은 그런 인간들이 번 더러운 돈을 여러분의 하나님 여호와의 성전에 서약을 갚는 예물로 가져오지 마십시오. 여러분의 하나님 여호와께서는 그런 자들을 아주 미워하십니다.
- Новый Русский Перевод - Не вноси платы блудницы или блудника в дом Господа, твоего Бога, чтобы исполнить какой бы то ни было обет, потому что Господу, твоему Богу, отвратительны они оба.
- Восточный перевод - Не вноси платы блудницы или блудника в дом Вечного, твоего Бога, чтобы исполнить какой бы то ни было обет, потому что Вечному, твоему Богу, отвратительны они оба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вноси платы блудницы или блудника в дом Вечного, твоего Бога, чтобы исполнить какой бы то ни было обет, потому что Вечному, твоему Богу, отвратительны они оба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вноси платы блудницы или блудника в дом Вечного, твоего Бога, чтобы исполнить какой бы то ни было обет, потому что Вечному, твоему Богу, отвратительны они оба.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’y aura pas de prostituées sacrées parmi les filles d’Israël, ni d’homme qui se livre à la prostitution sacrée parmi les Israélites .
- Nova Versão Internacional - Não tragam ao santuário do Senhor, o seu Deus, os ganhos de uma prostituta ou de um prostituto , a fim de pagar algum voto, pois o Senhor, o seu Deus, por ambos tem repugnância.
- Hoffnung für alle - Keine Frau und kein Mann aus eurem Volk soll im Namen eines Gottes der Prostitution nachgehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được đem tiền công của họ vào nhà của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, vì Ngài ghê tởm cả hai thứ này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่านำรายได้จากหญิงโสเภณีหรือชายโสเภณี มาแก้บนในพระนิเวศของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เพราะทั้งสองเป็นที่รังเกียจสำหรับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่านำค่าแรงของหญิงแพศยาหรือค่าแรงของสุนัข เข้ามาในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเพื่อชดใช้คำสัญญา เพราะทั้งสองสิ่งนี้เป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
交叉引用
- Leviticus 7:16 - “ ‘But suppose they bring a friendship offering to keep a promise they have made. Or suppose they bring an offering they choose to give. Then they must eat the sacrifice on the day they offer it. But if anything is left over, they may eat it the next day.
- Deuteronomy 12:6 - Take your burnt offerings and sacrifices to that place. Bring your special gifts and a tenth of everything you produce. Take with you what you have promised to give. Bring any other offerings you choose to give. And bring the male animals among your livestock that were born first to their mothers.
- Isaiah 56:10 - Israel’s prophets are blind. They don’t know the Lord. All of them are like watchdogs that can’t even bark. They just lie around and dream. They love to sleep.
- Isaiah 56:11 - They are like dogs that love to eat. They never get enough. They are like shepherds who don’t have any understanding. All of them do as they please. They only look for what they can get for themselves.
- Psalm 22:16 - A group of sinful people has closed in on me. They are all around me like a pack of dogs. They have pierced my hands and my feet.
- Habakkuk 1:13 - Your eyes are too pure to look at what is evil. You can’t put up with the wrong things people do. So why do you put up with those who can’t be trusted? The evil Babylonians swallow up those who are more godly than themselves. So why are you silent?
- Proverbs 26:11 - Foolish people who do the same foolish things again are like a dog that returns to where it has thrown up.
- Psalm 5:4 - For you, God, aren’t happy with anything that is evil. Those who do what is wrong can’t live where you are.
- Psalm 5:5 - Those who are proud can’t stand in front of you. You hate everyone who does what is evil.
- Psalm 5:6 - You destroy those who tell lies. Lord, you hate murderers and those who cheat others.
- Isaiah 61:8 - The Lord says, “I love those who do what is right. I hate it when people steal and do other sinful things. So I will be faithful to my people. And I will bless them. I will make a covenant with them that will last forever.
- Ezekiel 16:33 - Every prostitute receives gifts. Instead, you give gifts to all your lovers. You offer them money to come to you from everywhere. You want them to sleep with you. You are not faithful to me.
- Malachi 1:14 - “Suppose you have a male sheep or goat that does not have any flaws. And you promise to offer it to me. But then you sacrifice an animal that has flaws. When you do that, you cheat me. And anyone who cheats me is under my curse. After all, I am a great king,” says the Lord who rules over all. “The other nations have respect for my name. So why don’t you respect it?
- 2 Peter 2:22 - What the proverbs say about them is true. “A dog returns to where it has thrown up.” ( Proverbs 26:11 ) And, “A pig that is washed goes back to rolling in the mud.”
- Leviticus 18:22 - “ ‘Do not have sex with a man as you would have sex with a woman. I hate that.
- Deuteronomy 23:21 - Don’t put off giving to the Lord your God everything you promise him. He will certainly require it from you. And you will be guilty of committing a sin.
- Matthew 7:6 - “Do not give holy things to dogs. Do not throw your pearls to pigs. If you do, they might walk all over them. They might turn around and tear you to pieces.
- Revelation 22:15 - Outside the city are those who are impure. These people include those who practice witchcraft. Outside are also those who commit sexual sins and murder. Outside are those who worship statues of gods. And outside is everyone who loves and does what is false.
- Philippians 3:2 - Watch out for those dogs. They are people who do evil things. When they circumcise, it is nothing more than a useless cutting of the body.