逐节对照
- American Standard Version - And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
- 新标点和合本 - “我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我从基底莫的旷野派遣使者到希实本王西宏那里，用和平的话说：
- 和合本2010（神版-简体） - “我从基底莫的旷野派遣使者到希实本王西宏那里，用和平的话说：
- 当代译本 - “于是，我从基底莫旷野派使者去见希实本王西宏，提出和平的建议，说，
- 圣经新译本 - “我从基底莫的旷野，派使者到希实本王西宏那里去，用和平的话说：
- 中文标准译本 - 于是我从基底莫旷野派遣使者到希实本王西宏那里，传达和平的话说：
- 现代标点和合本 - “我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说：
- 和合本（拼音版） - “我从基底莫的旷野，差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说：
- New International Version - From the Desert of Kedemoth I sent messengers to Sihon king of Heshbon offering peace and saying,
- New International Reader's Version - I sent messengers from the Desert of Kedemoth. I told them to go to Sihon, the king of Heshbon. They offered him peace. They said,
- English Standard Version - “So I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon the king of Heshbon, with words of peace, saying,
- New Living Translation - Moses continued, “From the wilderness of Kedemoth I sent ambassadors to King Sihon of Heshbon with this proposal of peace:
- The Message - From the Wilderness of Kedemoth, I sent messengers to Sihon, king of Heshbon. They carried a friendly message: “Let me cross through your land on the highway. I’ll stay right on the highway; I won’t trespass right or left. I’ll pay you for any food or water we might need. Let me walk through.
- Christian Standard Bible - “So I sent messengers with an offer of peace to King Sihon of Heshbon from the Wilderness of Kedemoth, saying,
- New American Standard Bible - “So I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
- New King James Version - “And I sent messengers from the Wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon, with words of peace, saying,
- Amplified Bible - “So I sent messengers from the Wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
- King James Version - And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
- New English Translation - Then I sent messengers from the Kedemoth Desert to King Sihon of Heshbon with an offer of peace:
- World English Bible - I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
- 新標點和合本 - 「我從基底莫的曠野差遣使者去見希實本王西宏，用和睦的話說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我從基底莫的曠野派遣使者到希實本王西宏那裏，用和平的話說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我從基底莫的曠野派遣使者到希實本王西宏那裏，用和平的話說：
- 當代譯本 - 「於是，我從基底莫曠野派使者去見希實本王西宏，提出和平的建議，說，
- 聖經新譯本 - “我從基底莫的曠野，派使者到希實本王西宏那裡去，用和平的話說：
- 呂振中譯本 - 『我從 基底莫 曠野差遣使者去見 希實本 王 西宏 ，用和氣的話說：
- 中文標準譯本 - 於是我從基底莫曠野派遣使者到希實本王西宏那裡，傳達和平的話說：
- 現代標點和合本 - 「我從基底莫的曠野差遣使者去見希實本王西宏，用和睦的話說：
- 文理和合譯本 - 摩西曰、我自基底莫野、遣使往見希實本王西宏、以和好之言告之云、
- 文理委辦譯本 - 時在基底莫野、我遣人至希實本、以善言告其王西宏曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時我自 基底莫 野、遣使往見 希實本 王 西宏 、以和好之言告之云、
- Nueva Versión Internacional - »Desde el desierto de Cademot envié mensajeros a Sijón, rey de Hesbón, con esta oferta de paz:
- 현대인의 성경 - “그래서 나는 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사람을 보내 다음과 같은 평화적인 제의를 전달하게 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Из пустыни Кедемоф я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал:
- Восточный перевод - Из пустыни Кедемот я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из пустыни Кедемот я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из пустыни Кедемот я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, depuis le désert de Qedémoth, j’ai envoyé à Sihôn, roi de Heshbôn, des émissaires, avec ce message de paix :
- リビングバイブル - そこでまず、ケデモテの荒野からヘシュボンの王シホンに使者を送り、和平を申し入れました。
- Nova Versão Internacional - “Do deserto de Quedemote enviei mensageiros a Seom, rei de Hesbom, oferecendo paz e dizendo:
- Hoffnung für alle - Da sandte ich von der Wüste Kedemot aus Boten zu König Sihon nach Heschbon. Sie sollten ihn freundlich bitten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se nói tiếp: “Từ hoang mạc Kê-đê-mốt, tôi sai sứ giả đến gặp Si-hôn, vua Hết-bôn, để bàn chuyện hòa bình:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากถิ่นกันดารเคเดโมท ข้าพเจ้าส่งทูตไปเจรจาโดยสันติวิธีกับกษัตริย์สิโหนแห่งเฮชโบนว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราให้ผู้ส่งข่าวจากถิ่นทุรกันดารเคเดโมทไปหาสิโหนกษัตริย์แห่งเฮชโบนด้วยข้อเสนออันสันติว่า
交叉引用
- Luke 10:10 - But into whatsoever city ye shall enter, and they receive you not, go out into the streets thereof and say,
- Luke 10:11 - Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.
- Luke 10:12 - I say unto you, It shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
- Esther 9:30 - And he sent letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
- Matthew 10:12 - And as ye enter into the house, salute it.
- Matthew 10:13 - And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
- Matthew 10:14 - And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.
- Matthew 10:15 - Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.
- Joshua 21:37 - Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs; four cities.
- Luke 10:5 - And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.
- Luke 10:6 - And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.
- Deuteronomy 20:10 - When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
- Deuteronomy 20:11 - And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.
- Joshua 13:18 - and Jahaz, and Kedemoth, and Mephaath,