逐节对照
- 环球圣经译本 - 免得无辜人的血流在耶和华你的 神要赐给你作为产业的地上，使你承担血债。
- 新标点和合本 - 免得无辜之人的血流在耶和华你 神所赐你为业的地上，流血的罪就归于你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 免得无辜人的血流在耶和华—你上帝所赐你为业的地中间，血就归到你身上了。
- 和合本2010（神版-简体） - 免得无辜人的血流在耶和华—你 神所赐你为业的地中间，血就归到你身上了。
- 当代译本 - 免得无辜人的血流在你们的上帝耶和华赐给你们作产业之地，以致你们担当枉杀无辜的罪。
- 圣经新译本 - 免得无辜人的血，流在耶和华你的 神要赐给你作产业的地上，以致流人血的罪归在你身上。
- 中文标准译本 - 以免无辜人的血流在你神耶和华所赐给你的继业之地上，血债就归在你身上了。
- 现代标点和合本 - 免得无辜之人的血流在耶和华你神所赐你为业的地上，流血的罪就归于你。
- 和合本（拼音版） - 免得无辜之人的血流在耶和华你上帝所赐你为业的地上，流血的罪就归于你。
- New International Version - Do this so that innocent blood will not be shed in your land, which the Lord your God is giving you as your inheritance, and so that you will not be guilty of bloodshed.
- New International Reader's Version - Do it to protect those not guilty of murder. Then you won’t spill their blood in your land. It’s the land the Lord your God is giving you as your own.
- English Standard Version - lest innocent blood be shed in your land that the Lord your God is giving you for an inheritance, and so the guilt of bloodshed be upon you.
- New Living Translation - That way you will prevent the death of innocent people in the land the Lord your God is giving you as your special possession. You will not be held responsible for the death of innocent people.
- Christian Standard Bible - In this way, innocent blood will not be shed, and you will not become guilty of bloodshed in the land the Lord your God is giving you as an inheritance.
- New American Standard Bible - So innocent blood will not be shed in the midst of your land which the Lord your God is giving you as an inheritance, and guilt for bloodshed will not be on you.
- New King James Version - lest innocent blood be shed in the midst of your land which the Lord your God is giving you as an inheritance, and thus guilt of bloodshed be upon you.
- Amplified Bible - so that innocent blood will not be shed [by blood avengers] in your land which the Lord your God is giving you as an inheritance, and blood guilt will not be on you [for the death of an innocent man].
- American Standard Version - that innocent blood be not shed in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.
- King James Version - That innocent blood be not shed in thy land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.
- New English Translation - You must not shed innocent blood in your land that the Lord your God is giving you as an inheritance, for that would make you guilty.
- World English Bible - This is so that innocent blood will not be shed in the middle of your land which Yahweh your God gives you for an inheritance, leaving blood guilt on you.
- 新標點和合本 - 免得無辜之人的血流在耶和華－你神所賜你為業的地上，流血的罪就歸於你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 免得無辜人的血流在耶和華－你上帝所賜你為業的地中間，血就歸到你身上了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 免得無辜人的血流在耶和華—你 神所賜你為業的地中間，血就歸到你身上了。
- 當代譯本 - 免得無辜人的血流在你們的上帝耶和華賜給你們作產業之地，以致你們擔當枉殺無辜的罪。
- 環球聖經譯本 - 免得無辜人的血流在耶和華你的 神要賜給你作為產業的地上，使你承擔血債。
- 聖經新譯本 - 免得無辜人的血，流在耶和華你的 神要賜給你作產業的地上，以致流人血的罪歸在你身上。
- 呂振中譯本 - 免得無辜之血流在永恆主你的上帝所賜給你為業之地，以致 流 人血 的罪 竟歸於你。
- 中文標準譯本 - 以免無辜人的血流在你神耶和華所賜給你的繼業之地上，血債就歸在你身上了。
- 現代標點和合本 - 免得無辜之人的血流在耶和華你神所賜你為業的地上，流血的罪就歸於你。
- 文理和合譯本 - 免無辜之血、流於爾上帝耶和華所賜為業之地、流血之罪歸爾、
- 文理委辦譯本 - 免無辜之血流於耶和華所錫之地、爾可不陷於此罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 免無辜之血、流於主爾之天主所賜爾為業之地、亦免流血之罪歸於爾、
- Nueva Versión Internacional - De este modo no se derramará sangre inocente en la tierra que el Señor tu Dios te da por herencia, y tú no serás culpable de homicidio.
- 현대인의 성경 - 이렇게 하여 여러분은 여호와께서 주신 땅에서 죄 없는 사람을 죽이는 일이 없도록 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Сделай это, чтобы в твоей земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе в наследие, не проливалась невинная кровь, и чтобы ты не был виновным в кровопролитии.
- Восточный перевод - Сделай это, чтобы в твоей земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие, не проливалась невинная кровь, и чтобы ты не был виновным в кровопролитии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай это, чтобы в твоей земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие, не проливалась невинная кровь, и чтобы ты не был виновным в кровопролитии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай это, чтобы в твоей земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие, не проливалась невинная кровь, и чтобы ты не был виновным в кровопролитии.
- La Bible du Semeur 2015 - De cette manière, on évitera de mettre à mort des innocents dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession, car vous porteriez alors la responsabilité d’une telle mort.
- リビングバイブル - 避難用の町が十分にあれば、罪のない者が殺されることもなく、不法な処刑が行われた責任を取ることもなくなります。
- Nova Versão Internacional - Façam isso para que não se derrame sangue inocente na sua terra, a qual o Senhor, o seu Deus, dá a vocês por herança, e para que não sejam culpados de derramamento de sangue.
- Hoffnung für alle - Denn in dem Land, das der Herr, euer Gott, euch schenken will, soll kein unschuldiges Blut vergossen werden. Sonst trägt euer ganzes Volk dafür die Verantwortung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không, máu vô tội sẽ đổ trên đất Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, cho anh em chiếm hữu, thì anh em phải chịu trách nhiệm các trường hợp đổ máu vô tội ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำอย่างนี้เพื่อเลือดของผู้บริสุทธิ์จะไม่ต้องหลั่งลงบนดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานให้ท่านเป็นกรรมสิทธิ์ และเพื่อท่านจะไม่มีความผิดฐานทำให้เลือดตกยางออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงกระทำตามนี้เพื่อเลือดของคนไม่มีความผิดจะไม่ไหลนองในแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบแก่ท่านเป็นมรดก ท่านจะได้ไม่เป็นฝ่ายผิดในการตายของเขา
- Thai KJV - ด้วยเกรงว่าโลหิตที่ไร้ความผิดจะตกในแผ่นดินของท่าน ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านเป็นมรดก และท่านทั้งหลายจึงต้องรับผิดชอบโลหิตนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยวิธีนี้ จะได้ไม่มีผู้บริสุทธิ์ถูกฆ่าในแผ่นดินของท่าน ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังจะยกให้กับท่านเป็นมรดก และท่านจะได้ไม่มีความผิดเพราะทำให้คนบริสุทธิ์ต้องตาย
- onav - فَلا يُسْفَكَ دَمُ بَرِيءٍ فِي وَسَطِ أَرْضِكُمُ الَّتِي يَهَبُهَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لَكُمْ مِيرَاثاً، فَتَكُونُ مُلَطَّخَةً بِالدَّمِ.
交叉引用
- 诗篇 94:21 - 他们结伙攻击义人， 把无辜者定了死罪。
- 申命记 21:1 - “在耶和华你的 神赐给你去取得作为产业的地上，如果发现有人被杀，倒毙郊野，却不知道凶手是谁，
- 申命记 21:2 - 那么，你的长老和审判官就要出去，丈量从被杀者那里到他周围城镇的距离。
- 申命记 21:3 - 哪一座城离被杀者最近，那城的长老就要取一头从未用来做过任何工作，从未负轭拖物的小母牛，
- 申命记 21:4 - 把小母牛牵下到一个不可以耕种的硬土溪床，他们要在那里打断小母牛的颈项。
- 申命记 21:5 - 祭司，就是利未的子孙，要上前来，因为耶和华你的 神拣选了他们，要他们侍奉他，并且奉耶和华的名祝福；一切争讼和一切殴斗的事，都要由他们判决。
- 申命记 21:6 - 那在溪床间被打断颈项的小母牛，离被杀者最近那座城的所有长老都要在牠上方洗手，
- 申命记 21:7 - 然后声明说：‘我们的手未曾流这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
- 申命记 21:8 - 耶和华啊，求你赦免你的子民—你所救赎的以色列，不要把无辜人的血债归在你的子民以色列当中。’这样，他们的血债就得到赦免了。
- 申命记 21:9 - 这样，你就可以从你当中除去无辜人的血债，因为你做的是耶和华视为正的事。
- 约珥书 3:19 - 埃及将变得一片荒凉， 伊东变为荒凉的野地， 因为他们曾向犹大人施暴， 在犹大人境内使无辜的人流血丧命。
- 约拿书 1:14 - 他们就呼求耶和华，说：“耶和华啊，既然你是照自己所喜悦的行事，所以耶和华啊，求求你不要因这人使我们丧命！不要让我们承担杀害无辜人的血债！”
- 民数记 35:33 - 这样，你们就不会玷污你们所在的地，因为血会玷污那地；如果有人在那地上杀人流血，除非流那杀人流血者的血，就不能使那地洁净。
- 列王纪上 2:31 - 王对比拿雅说：“你就照著约押所说的话去做吧！杀死他，把他葬了，好从我和我的父家除去约押杀害无辜人的血债。
- 申命记 19:13 - 你的眼不可顾惜他，却要从以色列中除去无辜人的血债，这样你就会安好顺利。
- 列王纪下 24:4 - 又因为玛拿西杀害无辜的人，使他们的血流满耶路撒冷；耶和华决不赦免。
- 列王纪下 21:16 - 除了他导致犹大人犯罪，去做耶和华视为恶的那罪之外，玛拿西又杀害许多无辜的人，直到耶路撒冷从这边到那边都流满他们的血。
- 耶利米书 7:6 - 不欺压寄居者、孤儿和寡妇，不在这地杀害无辜，也不跟从别的神，自招祸患；
- 耶利米书 7:7 - 我就让你们仍居此地，就是我自古赐给你们列祖的地，直到永远。
- 马太福音 27:4 - “我有罪了！我出卖了无辜人的血！”他们说：“这跟我们有甚么关系？你自己负责吧。”
- 马太福音 27:5 - 犹大把银子丢进圣所后就离开，出去吊死了。
- 箴言 6:17 - 高傲的眼睛、 说谎的舌头、 杀害无辜者的手、
- 以赛亚书 59:7 - 他们的脚奔向罪恶， 急于使无辜的人流血丧命； 他们的思想是奸恶的思想， 在经过的路上留下毁灭和破坏。