申命記 18:4 首份的穀物、新酒和新油、首份的羊毛，你也要給他；

逐节对照

環球聖經譯本 - 首份的穀物、新酒和新油、首份的羊毛，你也要給他；
新标点和合本 - 初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他；
和合本2010（上帝版-简体） - 初收的五谷、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要给他。
和合本2010（神版-简体） - 初收的五谷、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要给他。
当代译本 - 你们要给祭司初收的五谷、新酒、新油和初剪的羊毛。
圣经新译本 - 你也要把初熟的五谷、新酒、新油和初剪的羊毛给他。
中文标准译本 - 你也要把初熟的五谷、新酒和新油，以及初剪的羊毛给祭司。
现代标点和合本 - 初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他。
和合本（拼音版） - 初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他。
New International Version - You are to give them the firstfruits of your grain, new wine and olive oil, and the first wool from the shearing of your sheep,
New International Reader's Version - You must give the priests the first share of the harvest of your grain, olive oil and fresh wine. You must also give them the first wool you clip from your sheep.
English Standard Version - The firstfruits of your grain, of your wine and of your oil, and the first fleece of your sheep, you shall give him.
New Living Translation - You must also give to the priests the first share of the grain, the new wine, the olive oil, and the wool at shearing time.
Christian Standard Bible - You are to give him the firstfruits of your grain, new wine, and fresh oil, and the first sheared wool of your flock.
New American Standard Bible - You shall give him the first fruits of your grain, your new wine, and your oil, and the first fleece of your sheep.
New King James Version - The firstfruits of your grain and your new wine and your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him.
Amplified Bible - You shall also give him the first fruits of your grain, your new wine [the first of the season], and your [olive] oil, and the first sheared fleece of your sheep.
American Standard Version - The first-fruits of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
King James Version - The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
New English Translation - You must give them the best of your grain, new wine, and olive oil, as well as the best of your wool when you shear your flocks.
World English Bible - You shall give him the first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep.
新標點和合本 - 初收的五穀、新酒和油，並初剪的羊毛，也要給他；
和合本2010（上帝版-繁體） - 初收的五穀、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要給他。
和合本2010（神版-繁體） - 初收的五穀、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要給他。
當代譯本 - 你們要給祭司初收的五穀、新酒、新油和初剪的羊毛。
聖經新譯本 - 你也要把初熟的五穀、新酒、新油和初剪的羊毛給他。
呂振中譯本 - 你也要把你的初熟五穀、新酒、新油、和你的羊初剪的毛、給祭司。
中文標準譯本 - 你也要把初熟的五穀、新酒和新油，以及初剪的羊毛給祭司。
現代標點和合本 - 初收的五穀、新酒和油，並初剪的羊毛，也要給他。
文理和合譯本 - 初熟之穀、及酒與油、首剪之羊毛、亦必給之、
文理委辦譯本 - 又必以穀及酒與油之初成者、羊毛之首翦者、供之祭司。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 初熟之穀酒油、首翦之羊毛、亦必給祭司、
Nueva Versión Internacional - También les darás las primicias de tu trigo, de tu vino y de tu aceite, así como la primera lana que esquiles de tus ovejas.
현대인의 성경 - 그 외에 여러분이 여호와께 예물로 바치는 첫 곡식과 처음 짠 포도주와 감람기름과 처음 깎은 양털도 제사장에게 주십시오.
Новый Русский Перевод - Также ты должен давать им первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец,
Восточный перевод - Также ты должен давать им первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Также ты должен давать им первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Также ты должен давать им первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец,
La Bible du Semeur 2015 - Vous leur donnerez également les premiers produits du sol en blé, vin nouveau et huile ainsi que la première laine que vous tondrez sur vos moutons ;
リビングバイブル - 祭司はそのほかに、収穫を感謝するしるしとしてささげられる穀物の初物、新しいぶどう酒、オリーブ油、羊の毛の初物などももらえます。
Nova Versão Internacional - Vocês terão que dar-lhes as primícias do trigo, do vinho e do azeite, e a primeira lã da tosquia das ovelhas,
Hoffnung für alle - Ihr müsst den Priestern auch jedes Jahr den ersten Teil eurer Ernte geben, von eurem Getreide, Most und Öl. Auch die erste Schur eurer Schafe gehört ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, thầy tế lễ còn nhận được các lễ vật đầu mùa gồm ngũ cốc, rượu, dầu, và lông chiên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบผลิตผลรุ่นแรก คือเมล็ดข้าว เหล้าองุ่นใหม่ น้ำมัน และขนแกะที่ตัดครั้งแรกให้แก่พวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกทั้งพืชผลแรกที่ได้จากธัญพืช เหล้าองุ่น น้ำมันมะกอก และท่านจะต้องให้ขนแกะส่วนแรกที่ตัดมาได้
Thai KJV - ผลรุ่นแรกของท่านคือ ผลข้าว ผลน้ำองุ่น ผลน้ำมัน และขนแกะรุ่นแรกที่ได้จากแกะของท่าน จงมอบให้แก่ปุโรหิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านต้องให้ข้าวที่เกี่ยวชุดแรก เหล้าองุ่นใหม่และน้ำมัน รวมทั้งขนแกะที่ตัดครั้งแรกจากแกะของท่านกับนักบวช
onav - كَمَا تُعْطُونَهُ أَوَّلَ حَصَادِ قَمْحِكُمْ وَخَمْرِكُمْ وَزَيْتِكُمْ، وَأَوَّلَ جَزَازِ غَنَمِكُمْ،

交叉引用

歷代志下 31:4 - 王吩咐住在耶路撒冷的人民，要把祭司和利未人應得的份額給他們，好讓他們專心執行耶和華的律法。
歷代志下 31:5 - 這命令一發布，以色列人就送來很多首份的穀物、新酒、新油和蜜，以及田間的各種出產，又把各種物品的十分之一，成批送來。
歷代志下 31:6 - 住在猶大各城的以色列人和猶大人，也送來牛羊的十分之一，以及分別為聖歸耶和華他們的　神之聖物的十分之一，成堆成堆地放置。
歷代志下 31:7 - 從三月開始堆放，到七月才完畢。
歷代志下 31:8 - 希西家和領袖們前來看見這些堆放的物品，就稱頌耶和華，並祝福耶和華的子民以色列。
歷代志下 31:9 - 希西家向祭司和利未人詢問這些堆放的物品時，
歷代志下 31:10 - 撒督的後代亞撒利雅大祭司回答他，說：“自從人民把供物送進耶和華的殿以來，我們就可以吃飽，並且還有很多餘剩的。因為耶和華賜福給他的子民，所以餘剩的才這樣豐盛。”
申命記 26:9 - 他領我們進入這個地方，賜給我們這地，就是流奶流蜜之地。
申命記 26:10 - 耶和華啊，現在我把你賜給我的土地所出的首份帶來了！’ “隨後你要把那個大盆放在耶和華你的　神面前，在耶和華你的　神面前下拜。
尼希米記 12:44 - 那一天，有些人被委派去管理存放財物、奉獻物、農產品首份和什一奉獻的庫房，把各城的田地，照律法所規定歸給祭司和利未人的份額收集到那裡，因為猶大人為侍立的祭司和利未人而歡樂。
尼希米記 12:45 - 於是他們遵守他們的　神所吩咐的職責和潔淨的職責；歌手和門衛也照著大衛和他兒子所羅門的命令去行。
尼希米記 12:46 - 因為早在大衛和亞薩的時代，就有歌手的首領和讚美稱頌　神的詩歌。
尼希米記 12:47 - 在所羅巴伯的時代以及尼希米的時代，全體以色列人把歌手和門衛每一天應得的份額供給他們；又有分別為聖的份額給利未人，利未人也把分別為聖的份額給亞倫的子孫。
民數記 18:12 - 所有最好的初榨橄欖油、所有最好的新酒和穀物，就是以色列人要獻給耶和華的農產品首份，我都賜給你。
民數記 18:13 - 他們獻給耶和華地上的首批收成，都要歸給你，你家裡任何潔淨的人都可以吃。
民數記 18:14 - 以色列裡一切永獻之物，都要歸給你。
民數記 18:15 - 所有肉身裡所有最先出母胎的，就是他們要獻給耶和華的，包括人和牲畜，都要歸給你；但是你必須贖人的頭生子；不潔淨的牲畜中頭生的，你也要贖。
民數記 18:16 - 一個月以上的男丁，你要收贖價，定價是五舍客勒銀子，以聖所的舍客勒為準，一舍客勒是二十季拉。
民數記 18:17 - 但是頭生的牛、頭生的綿羊，或頭生的山羊，你不可贖，牠們是聖的。牠們的血，你要潑在祭壇上，牠們的硬脂肪，你要焚化為煙，這是耶和華喜悅的馨香禮物。
民數記 18:18 - 牠們的肉則要歸給你，像作舉獻物的胸，也像右腿要歸給你一樣。
民數記 18:19 - 以色列人奉獻給耶和華的一切神聖奉獻物，我都賜給你、你的兒子們、你在家裡的女兒們，作永遠應得的分；這是在耶和華面前永遠的鹽約，給你和你的後裔。”
民數記 18:20 - 耶和華對亞倫說：“你在以色列人的土地上不可有產業，在他們當中不可有分得的地；在以色列人當中，我就是你的分、你的產業。
民數記 18:21 - “至於利未子孫，我已把以色列人應納的十分之一賜給他們作為產業，作為他們做會幕勤務的報酬。
民數記 18:22 - 這樣以色列人就不用再走近會幕，免得他們擔當罪過而死。
民數記 18:23 - 是由利未人做會幕的勤務，也是由他們擔當以色列人的罪責，這要成為你們世世代代永遠的規定。在以色列人之中，他們不可有產業。
民數記 18:24 - 因為以色列人應納的十分之一，就是他們給耶和華的奉獻物，我已經賜給利未人作為產業，所以我對他們說：在以色列人之中，他們不可有產業。”
約伯記 21:20 - 願惡人親眼看見自己的敗落，願他喝下全能者的烈怒！
出埃及記 23:19 - 你土地裡首批收成之中最好的那些，你要帶到耶和華你　神的聖所。不可用母山羊的奶煮牠的小羊。
利未記 23:10 - “你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我賜給你們的那片土地，收割莊稼的時候，要把你們收割的第一捆帶到祭司那裡。
利未記 23:17 - 要從你們的住處帶兩個餅來作舉獻物；要用十分之二伊法上等粗粒小麥粉，加酵烤成，作為首批收成，獻給耶和華。
出埃及記 22:29 - “獻上滿溢的新酒新油，你不可遲延；你兒子之中頭生的，你要獻給我。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 首份的穀物、新酒和新油、首份的羊毛，你也要給他；
新标点和合本 - 初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他；
和合本2010（上帝版-简体） - 初收的五谷、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要给他。
和合本2010（神版-简体） - 初收的五谷、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要给他。
当代译本 - 你们要给祭司初收的五谷、新酒、新油和初剪的羊毛。
圣经新译本 - 你也要把初熟的五谷、新酒、新油和初剪的羊毛给他。
中文标准译本 - 你也要把初熟的五谷、新酒和新油，以及初剪的羊毛给祭司。
现代标点和合本 - 初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他。
和合本（拼音版） - 初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他。
New International Version - You are to give them the firstfruits of your grain, new wine and olive oil, and the first wool from the shearing of your sheep,
New International Reader's Version - You must give the priests the first share of the harvest of your grain, olive oil and fresh wine. You must also give them the first wool you clip from your sheep.
English Standard Version - The firstfruits of your grain, of your wine and of your oil, and the first fleece of your sheep, you shall give him.
New Living Translation - You must also give to the priests the first share of the grain, the new wine, the olive oil, and the wool at shearing time.
Christian Standard Bible - You are to give him the firstfruits of your grain, new wine, and fresh oil, and the first sheared wool of your flock.
New American Standard Bible - You shall give him the first fruits of your grain, your new wine, and your oil, and the first fleece of your sheep.
New King James Version - The firstfruits of your grain and your new wine and your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him.
Amplified Bible - You shall also give him the first fruits of your grain, your new wine [the first of the season], and your [olive] oil, and the first sheared fleece of your sheep.
American Standard Version - The first-fruits of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
King James Version - The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
New English Translation - You must give them the best of your grain, new wine, and olive oil, as well as the best of your wool when you shear your flocks.
World English Bible - You shall give him the first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep.
新標點和合本 - 初收的五穀、新酒和油，並初剪的羊毛，也要給他；
和合本2010（上帝版-繁體） - 初收的五穀、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要給他。
和合本2010（神版-繁體） - 初收的五穀、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要給他。
當代譯本 - 你們要給祭司初收的五穀、新酒、新油和初剪的羊毛。
聖經新譯本 - 你也要把初熟的五穀、新酒、新油和初剪的羊毛給他。
呂振中譯本 - 你也要把你的初熟五穀、新酒、新油、和你的羊初剪的毛、給祭司。
中文標準譯本 - 你也要把初熟的五穀、新酒和新油，以及初剪的羊毛給祭司。
現代標點和合本 - 初收的五穀、新酒和油，並初剪的羊毛，也要給他。
文理和合譯本 - 初熟之穀、及酒與油、首剪之羊毛、亦必給之、
文理委辦譯本 - 又必以穀及酒與油之初成者、羊毛之首翦者、供之祭司。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 初熟之穀酒油、首翦之羊毛、亦必給祭司、
Nueva Versión Internacional - También les darás las primicias de tu trigo, de tu vino y de tu aceite, así como la primera lana que esquiles de tus ovejas.
현대인의 성경 - 그 외에 여러분이 여호와께 예물로 바치는 첫 곡식과 처음 짠 포도주와 감람기름과 처음 깎은 양털도 제사장에게 주십시오.
Новый Русский Перевод - Также ты должен давать им первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец,
Восточный перевод - Также ты должен давать им первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Также ты должен давать им первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Также ты должен давать им первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец,
La Bible du Semeur 2015 - Vous leur donnerez également les premiers produits du sol en blé, vin nouveau et huile ainsi que la première laine que vous tondrez sur vos moutons ;
リビングバイブル - 祭司はそのほかに、収穫を感謝するしるしとしてささげられる穀物の初物、新しいぶどう酒、オリーブ油、羊の毛の初物などももらえます。
Nova Versão Internacional - Vocês terão que dar-lhes as primícias do trigo, do vinho e do azeite, e a primeira lã da tosquia das ovelhas,
Hoffnung für alle - Ihr müsst den Priestern auch jedes Jahr den ersten Teil eurer Ernte geben, von eurem Getreide, Most und Öl. Auch die erste Schur eurer Schafe gehört ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, thầy tế lễ còn nhận được các lễ vật đầu mùa gồm ngũ cốc, rượu, dầu, và lông chiên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบผลิตผลรุ่นแรก คือเมล็ดข้าว เหล้าองุ่นใหม่ น้ำมัน และขนแกะที่ตัดครั้งแรกให้แก่พวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกทั้งพืชผลแรกที่ได้จากธัญพืช เหล้าองุ่น น้ำมันมะกอก และท่านจะต้องให้ขนแกะส่วนแรกที่ตัดมาได้
Thai KJV - ผลรุ่นแรกของท่านคือ ผลข้าว ผลน้ำองุ่น ผลน้ำมัน และขนแกะรุ่นแรกที่ได้จากแกะของท่าน จงมอบให้แก่ปุโรหิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านต้องให้ข้าวที่เกี่ยวชุดแรก เหล้าองุ่นใหม่และน้ำมัน รวมทั้งขนแกะที่ตัดครั้งแรกจากแกะของท่านกับนักบวช
onav - كَمَا تُعْطُونَهُ أَوَّلَ حَصَادِ قَمْحِكُمْ وَخَمْرِكُمْ وَزَيْتِكُمْ، وَأَوَّلَ جَزَازِ غَنَمِكُمْ،

歷代志下 31:4 - 王吩咐住在耶路撒冷的人民，要把祭司和利未人應得的份額給他們，好讓他們專心執行耶和華的律法。
歷代志下 31:5 - 這命令一發布，以色列人就送來很多首份的穀物、新酒、新油和蜜，以及田間的各種出產，又把各種物品的十分之一，成批送來。
歷代志下 31:6 - 住在猶大各城的以色列人和猶大人，也送來牛羊的十分之一，以及分別為聖歸耶和華他們的　神之聖物的十分之一，成堆成堆地放置。
歷代志下 31:7 - 從三月開始堆放，到七月才完畢。
歷代志下 31:8 - 希西家和領袖們前來看見這些堆放的物品，就稱頌耶和華，並祝福耶和華的子民以色列。
歷代志下 31:9 - 希西家向祭司和利未人詢問這些堆放的物品時，
歷代志下 31:10 - 撒督的後代亞撒利雅大祭司回答他，說：“自從人民把供物送進耶和華的殿以來，我們就可以吃飽，並且還有很多餘剩的。因為耶和華賜福給他的子民，所以餘剩的才這樣豐盛。”
申命記 26:9 - 他領我們進入這個地方，賜給我們這地，就是流奶流蜜之地。
申命記 26:10 - 耶和華啊，現在我把你賜給我的土地所出的首份帶來了！’ “隨後你要把那個大盆放在耶和華你的　神面前，在耶和華你的　神面前下拜。
尼希米記 12:44 - 那一天，有些人被委派去管理存放財物、奉獻物、農產品首份和什一奉獻的庫房，把各城的田地，照律法所規定歸給祭司和利未人的份額收集到那裡，因為猶大人為侍立的祭司和利未人而歡樂。
尼希米記 12:45 - 於是他們遵守他們的　神所吩咐的職責和潔淨的職責；歌手和門衛也照著大衛和他兒子所羅門的命令去行。
尼希米記 12:46 - 因為早在大衛和亞薩的時代，就有歌手的首領和讚美稱頌　神的詩歌。
尼希米記 12:47 - 在所羅巴伯的時代以及尼希米的時代，全體以色列人把歌手和門衛每一天應得的份額供給他們；又有分別為聖的份額給利未人，利未人也把分別為聖的份額給亞倫的子孫。
民數記 18:12 - 所有最好的初榨橄欖油、所有最好的新酒和穀物，就是以色列人要獻給耶和華的農產品首份，我都賜給你。
民數記 18:13 - 他們獻給耶和華地上的首批收成，都要歸給你，你家裡任何潔淨的人都可以吃。
民數記 18:14 - 以色列裡一切永獻之物，都要歸給你。
民數記 18:15 - 所有肉身裡所有最先出母胎的，就是他們要獻給耶和華的，包括人和牲畜，都要歸給你；但是你必須贖人的頭生子；不潔淨的牲畜中頭生的，你也要贖。
民數記 18:16 - 一個月以上的男丁，你要收贖價，定價是五舍客勒銀子，以聖所的舍客勒為準，一舍客勒是二十季拉。
民數記 18:17 - 但是頭生的牛、頭生的綿羊，或頭生的山羊，你不可贖，牠們是聖的。牠們的血，你要潑在祭壇上，牠們的硬脂肪，你要焚化為煙，這是耶和華喜悅的馨香禮物。
民數記 18:18 - 牠們的肉則要歸給你，像作舉獻物的胸，也像右腿要歸給你一樣。
民數記 18:19 - 以色列人奉獻給耶和華的一切神聖奉獻物，我都賜給你、你的兒子們、你在家裡的女兒們，作永遠應得的分；這是在耶和華面前永遠的鹽約，給你和你的後裔。”
民數記 18:20 - 耶和華對亞倫說：“你在以色列人的土地上不可有產業，在他們當中不可有分得的地；在以色列人當中，我就是你的分、你的產業。
民數記 18:21 - “至於利未子孫，我已把以色列人應納的十分之一賜給他們作為產業，作為他們做會幕勤務的報酬。
民數記 18:22 - 這樣以色列人就不用再走近會幕，免得他們擔當罪過而死。
民數記 18:23 - 是由利未人做會幕的勤務，也是由他們擔當以色列人的罪責，這要成為你們世世代代永遠的規定。在以色列人之中，他們不可有產業。
民數記 18:24 - 因為以色列人應納的十分之一，就是他們給耶和華的奉獻物，我已經賜給利未人作為產業，所以我對他們說：在以色列人之中，他們不可有產業。”
約伯記 21:20 - 願惡人親眼看見自己的敗落，願他喝下全能者的烈怒！
出埃及記 23:19 - 你土地裡首批收成之中最好的那些，你要帶到耶和華你　神的聖所。不可用母山羊的奶煮牠的小羊。
利未記 23:10 - “你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我賜給你們的那片土地，收割莊稼的時候，要把你們收割的第一捆帶到祭司那裡。
利未記 23:17 - 要從你們的住處帶兩個餅來作舉獻物；要用十分之二伊法上等粗粒小麥粉，加酵烤成，作為首批收成，獻給耶和華。
出埃及記 22:29 - “獻上滿溢的新酒新油，你不可遲延；你兒子之中頭生的，你要獻給我。