逐节对照
- 環球聖經譯本 - 只要你真的聽從耶和華你 神的話，持守遵行我今天向你頒布的這一切誡命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只要你留心听从耶和华—你上帝的话，谨守遵行我今日所吩咐你这一切的命令，
- 和合本2010（神版-简体） - 只要你留心听从耶和华—你 神的话，谨守遵行我今日所吩咐你这一切的命令，
- 圣经新译本 - 只要你留心听从耶和华你的 神的话，谨守遵行我今日吩咐你的一切诫命。
- 中文标准译本 - 你务必留心听从你神耶和华的话，谨守遵行我今天所吩咐你的这一切诫命。
- New International Version - if only you fully obey the Lord your God and are careful to follow all these commands I am giving you today.
- New International Reader's Version - The Lord your God will bless you if you obey him completely. Be careful to follow all the commands I’m giving you today.
- English Standard Version - if only you will strictly obey the voice of the Lord your God, being careful to do all this commandment that I command you today.
- New Living Translation - You will receive this blessing if you are careful to obey all the commands of the Lord your God that I am giving you today.
- Christian Standard Bible - if only you obey the Lord your God and are careful to follow every one of these commands I am giving you today.
- New American Standard Bible - if only you listen obediently to the voice of the Lord your God, to follow carefully all this commandment which I am commanding you today.
- New King James Version - only if you carefully obey the voice of the Lord your God, to observe with care all these commandments which I command you today.
- Amplified Bible - if only you will listen to and obey the voice of the Lord your God, to observe carefully all these commandments which I am commanding you today.
- American Standard Version - if only thou diligently hearken unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all this commandment which I command thee this day.
- King James Version - Only if thou carefully hearken unto the voice of the Lord thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.
- New English Translation - if you carefully obey him by keeping all these commandments that I am giving you today.
- World English Bible - if only you diligently listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all this commandment which I command you today.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只要你留心聽從耶和華－你上帝的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，
- 和合本2010（神版-繁體） - 只要你留心聽從耶和華—你 神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，
- 聖經新譯本 - 只要你留心聽從耶和華你的 神的話，謹守遵行我今日吩咐你的一切誡命。
- 中文標準譯本 - 你務必留心聽從你神耶和華的話，謹守遵行我今天所吩咐你的這一切誡命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾聽從主爾天主之命、謹守遵行我今日所諭爾一切誡命、
- Nueva Versión Internacional - Y así será, siempre y cuando obedezcas al Señor tu Dios y cumplas fielmente todos estos mandamientos que hoy te ordeno.
- Новый Русский Перевод - Но только если ты будешь полностью послушен Господу, своему Богу, и будешь прилежно следовать всем этим повелениям, которые я даю тебе сегодня.
- Восточный перевод - Но только если ты будешь полностью послушен Вечному, твоему Богу, и будешь прилежно следовать всем тем повелениям, которые я даю тебе сегодня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но только если ты будешь полностью послушен Вечному, твоему Богу, и будешь прилежно следовать всем тем повелениям, которые я даю тебе сегодня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но только если ты будешь полностью послушен Вечному, твоему Богу, и будешь прилежно следовать всем тем повелениям, которые я даю тебе сегодня.
- La Bible du Semeur 2015 - à condition toutefois que vous l’écoutiez pour obéir à tous les commandements que je vous transmets aujourd’hui et pour les appliquer,
- Nova Versão Internacional - contanto que obedeçam em tudo ao Senhor, o seu Deus, e ponham em prática toda esta lei que hoje estou dando a vocês.
- Hoffnung für alle - Aber dazu müsst ihr auf ihn hören und die Gebote genau beachten, die ich euch heute gebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nếu anh em vâng lời Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của mình, tuân hành các luật lệ tôi truyền hôm nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเพียงแต่ท่านเชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอย่างครบถ้วน และใส่ใจปฏิบัติตามคำบัญชาทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงถ้าท่านเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน โดยปฏิบัติตามพระบัญญัติทุกข้อที่เราสั่งท่านในวันนี้อย่างเคร่งครัด
- Thai KJV - ถ้าท่านเพียงแต่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน พึงระวังที่จะกระทำตามพระบัญญัติทั้งหลายซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่านในวันนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพียงแต่ท่านจะต้องเชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน โดยทำตามคำสั่งทุกๆข้อที่เรากำลังสั่งท่านในวันนี้ อย่างระมัดระวัง
- onav - فَإِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ وَأَطَعْتُمْ، وَعَمِلْتُمْ بِكُلِّ مَا أَنَا أَوْصَيْتُكُمْ بِهِ الْيَوْمَ،
交叉引用
- 腓立比書 1:27 - 重要的只是：你們的生活要和基督的福音相配。這樣，我無論是來見你們，還是不在你們那裡，都可以聽到你們的情況—聽到你們有同一個心志，站立穩固，同心為了福音的信仰一起奮鬥，
- 申命記 11:13 - “你們若真的聽從我今天向你們頒布的誡命，愛耶和華你們的 神，全心全意侍奉他，
- 申命記 11:14 - 耶和華就會按時降雨在你們的地上，賜下初冬的雨和晚冬的雨，使你可以豐收穀物、新酒和新油。
- 申命記 11:15 - 耶和華會把田野的草穀豆蔬賜給你的牲畜，你也可以吃得飽足。
- 以賽亞書 1:19 - 你們如果聽命依從， 就能吃這地的美物；
- 以賽亞書 1:20 - 如果違命不從， 就會被刀劍吞滅。” 耶和華已親口這樣說。
- 約書亞記 1:7 - 你只要非常堅強勇敢地持守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不要向左向右偏離，就可以無往不利。
- 詩篇 19:11 - 你的僕人還可以從中受到警戒， 遵守這些就有豐厚的賞賜。
- 利未記 26:3 - 若是你們行事為人跟隨我的規定，持守遵行我的誡命，
- 利未記 26:4 - 我就按時賜你們雨水，地就會有產物，田野的樹木也會結果實。
- 利未記 26:5 - 你們碾禾會碾到摘葡萄的時候，摘葡萄會摘到播種的時候；你們吃食物會吃得飽足，在你們那片土地上安然居住。
- 利未記 26:6 - 我會使那片土地平安；你們睡覺，不會受驚嚇；我會使惡獸在那片土地上絕跡；刀劍也不會經過你們那片土地。
- 利未記 26:7 - 你們會追擊仇敵，他們會在你們刀下身亡。
- 利未記 26:8 - 你們五個人會追擊一百人，一百人會追擊一萬人；你們的仇敵會在你們刀下身亡。
- 利未記 26:9 - 我會眷顧你們，使你們繁衍增多，也會堅立我和你們所立的約。
- 利未記 26:10 - 你們會吃久藏的舊糧，也會為了放置新糧而挪出舊糧。
- 利未記 26:11 - 我會在你們當中安置我的聖幕，而且我的心不會唾棄你們。
- 利未記 26:12 - 我會在你們當中行走；我會做你們的 神，你們會做我的子民。
- 利未記 26:13 - 我是耶和華你們的 神，是我把你們從埃及地領出來，使你們不再做他們的奴僕；我折斷了你們所負的軛，使你們挺身昂首地行走。
- 利未記 26:14 - “然而，若是你們不聽從我，不遵行這一切誡命，
- 申命記 4:9 - “你必須謹慎，格外謹守你的心思，免得你忘記你親眼看見的事，又免得這些事在你有生之日離開你的心；你要把這些事傳給你的子子孫孫：
- 申命記 28:1 - “如果你真的聽從耶和華你 神的話，持守遵行我今天向你頒布的他的一切誡命，耶和華你的 神會使你遠超地上的王國。
- 申命記 28:2 - 如果你聽從耶和華你 神的話，以下這一切福氣就會臨到你，追上你：
- 申命記 28:3 - “你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。
- 申命記 28:4 - “你腹中所出的、土地所出的、牲畜所出的、你的牛犢和羔羊，都必蒙福。
- 申命記 28:5 - “你的大盆和你的搓麵盆都必蒙福。
- 申命記 28:6 - “你進來必蒙福，出去也必蒙福。
- 申命記 28:7 - “仇敵起來攻擊你，耶和華會讓他們被你擊敗；他們從一條路出來攻擊你，卻會在你面前從七條路逃跑。
- 申命記 28:8 - 在你的倉房裡和在你手所做的一切事上，耶和華都將吩咐福氣臨到你；在耶和華你的 神賜給你的地上，他將賜福給你。
- 申命記 28:9 - 如果你遵守耶和華你 神的誡命，走他的道路，耶和華就會照著他向你所起的誓，確立你為他聖潔的子民。
- 申命記 28:10 - 地上萬民見你歸在耶和華的名下，都會害怕你。
- 申命記 28:11 - 在耶和華向你列祖起誓要賜給你的地上，他將使你腹中所出的、牲畜所出的、土地所出的，都興旺昌隆。
- 申命記 28:12 - 耶和華將為你打開他天上的寶庫，按時降雨在你的地上，在你手所做的一切事上賜福給你；你可以借貸給許多國家，卻不用向人借貸。
- 申命記 28:13 - “耶和華將使你作首不作尾，居上不居下—只要你聽從我今天向你頒布的耶和華你 神的誡命，持守遵行，
- 申命記 28:14 - 不向左向右偏離我今天吩咐你的一切話，不去跟隨別的神，侍奉他們。
- 申命記 28:15 - “但是，如果你不聽從耶和華你 神的話，不持守遵行他藉著我今天向你頒布的一切誡命和律例，以下這一切詛咒就會臨到你，追上你：