逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你就要調查，探聽，細心詢問。看哪，是真的，確實有這可憎的事在你中間發生，
- 新标点和合本 - 你就要探听，查究，细细地访问，果然是真，准有这可憎恶的事行在你们中间，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你就要调查，探听，细心询问。看哪，是真的，确实有这可憎的事在你中间发生，
- 和合本2010（神版-简体） - 你就要调查，探听，细心询问。看哪，是真的，确实有这可憎的事在你中间发生，
- 当代译本 - 你们要认真查明真相。如果传闻属实，你们当中确有此恶行，
- 圣经新译本 - 你就要调查、研究，仔细访问，如果的确有这可厌恶的事行在你们中间，
- 中文标准译本 - 你就要调查、探听，好好询问。如果确定了这事是真的，有这可憎之事发生在你们中间，
- 现代标点和合本 - 你就要探听、查究，细细地访问。果然是真，准有这可憎恶的事行在你们中间，
- 和合本（拼音版） - 你就要探听、查究，细细地访问，果然是真，准有这可憎恶的事行在你们中间，
- New International Version - then you must inquire, probe and investigate it thoroughly. And if it is true and it has been proved that this detestable thing has been done among you,
- New International Reader's Version - So you must ask people some questions. You must check out the matter carefully. If it’s true, an evil thing has really happened among you. It’s something the Lord hates.
- English Standard Version - then you shall inquire and make search and ask diligently. And behold, if it be true and certain that such an abomination has been done among you,
- New Living Translation - In such cases, you must examine the facts carefully. If you find that the report is true and such a detestable act has been committed among you,
- Christian Standard Bible - you are to inquire, investigate, and interrogate thoroughly. If the report turns out to be true that this detestable act has been done among you,
- New American Standard Bible - then you shall investigate, search out, and inquire thoroughly. And if it is true and the matter is certain that this abomination has been committed among you,
- New King James Version - then you shall inquire, search out, and ask diligently. And if it is indeed true and certain that such an abomination was committed among you,
- Amplified Bible - then you shall investigate and search out [witnesses] and ask thorough questions. If it is true and the matter is established that this loathsome thing has been done among you,
- American Standard Version - then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought in the midst of thee,
- King James Version - Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
- New English Translation - You must investigate thoroughly and inquire carefully. If it is indeed true that such a disgraceful thing is being done among you,
- World English Bible - then you shall inquire, investigate, and ask diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination was done among you,
- 新標點和合本 - 你就要探聽，查究，細細地訪問，果然是真，準有這可憎惡的事行在你們中間，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你就要調查，探聽，細心詢問。看哪，是真的，確實有這可憎的事在你中間發生，
- 當代譯本 - 你們要認真查明真相。如果傳聞屬實，你們當中確有此惡行，
- 聖經新譯本 - 你就要調查、研究，仔細訪問，如果的確有這可厭惡的事行在你們中間，
- 呂振中譯本 - 那麼你就要查究、搜索、仔細地究問。若這事實真地成立了，真有這可厭惡的事行於你中間，
- 中文標準譯本 - 你就要調查、探聽，好好詢問。如果確定了這事是真的，有這可憎之事發生在你們中間，
- 現代標點和合本 - 你就要探聽、查究，細細地訪問。果然是真，準有這可憎惡的事行在你們中間，
- 文理和合譯本 - 則當究問詳察、如得其情、果於爾中有此可惡之事、
- 文理委辦譯本 - 則必諮諏詳察、如得其情、果行此惡於爾中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾則當詳細咨詢究察訪問、如得其實、果有此可惡之事行於爾中、
- Nueva Versión Internacional - entonces deberás inquirir e investigar todo con sumo cuidado. Si se comprueba que tal hecho abominable ha ocurrido en medio de ti,
- 현대인의 성경 - 만일 여러분이 그런 소문을 듣게 되거든 철저히 조사해 보고 그들이 살고 있는 성 주민들이 그 유혹에 빠져 다른 신을 섬긴 사실이 밝혀지면
- Новый Русский Перевод - то ты должен подробно расспросить, все проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана среди вас,
- Восточный перевод - то ты должен подробно расспросить, всё проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана среди вас,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то ты должен подробно расспросить, всё проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана среди вас,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то ты должен подробно расспросить, всё проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана среди вас,
- La Bible du Semeur 2015 - des vauriens de votre propre peuple ont entraîné les habitants en disant : « Allons rendre un culte à d’autres dieux que vous ne connaissez pas ! »,
- Nova Versão Internacional - vocês deverão verificar e investigar. Se for verdade e ficar comprovado que se praticou esse ato detestável no meio de vocês,
- Kinh Thánh Hiện Đại - anh em phải điều tra thật kỹ lưỡng. Nếu đúng là cả thành đều phạm tội kinh khủng ấy,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านต้องสืบสวนไล่เลียงไต่ถามอย่างถี่ถ้วน หากเป็นความจริงและพิสูจน์ได้ว่ามีการกระทำอันน่ารังเกียจเช่นนั้นในหมู่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นแล้ว ท่านจงไต่ถาม สืบเสาะและสืบสวนให้แน่ชัด ถ้าเป็นความจริงและแน่ใจว่าสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนั้นได้เกิดขึ้นในหมู่พวกท่านจริง
交叉引用
- 民數記 35:30 - 「無論誰殺了人，必須憑幾個證人的口，才可把那故意殺人的處死；只憑一個證人，不足以判人死。
- 提摩太前書 5:19 - 有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。
- 以賽亞書 11:3 - 他必以敬畏耶和華為樂； 行審判不憑眼見， 斷是非也不憑耳聞；
- 以賽亞書 11:4 - 卻要以公義審判貧寒人， 以正直判斷地上的困苦人， 以口中的棍擊打全地， 以嘴裏的氣殺戮惡人。
- 約翰福音 7:24 - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 申命記 10:18 - 他為孤兒寡婦伸冤，愛護寄居的，賜給他衣食。
- 申命記 17:4 - 有人告訴你，你也聽見了，就要細心探聽。看哪，是真的，確實有這可憎的事在以色列中發生，