逐节对照
- 中文标准译本 - 只可在耶和华从你一个支派中选择的地方，在那里献上燔祭，遵行我所吩咐你的一切。
- 新标点和合本 - 惟独耶和华从你那一支派中所选择的地方，你就要在那里献燔祭，行我一切所吩咐你的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟独耶和华从你的一个支派中所选择的地方，你要在那里献燔祭，在那里遵行我一切所吩咐你的。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟独耶和华从你的一个支派中所选择的地方，你要在那里献燔祭，在那里遵行我一切所吩咐你的。
- 当代译本 - 耶和华会在你们的一个支派中选定敬拜的场所，你们只可以在那里献燔祭，做我吩咐你们的一切事。
- 圣经新译本 - 只要在耶和华从你的一个支派中拣选的地方，在那里献上你的燔祭，在那里行我吩咐你的一切事。
- 现代标点和合本 - 唯独耶和华从你那一支派中所选择的地方，你就要在那里献燔祭，行我一切所吩咐你的。
- 和合本（拼音版） - 惟独耶和华从你那一支派中所选择的地方，你就要在那里献燔祭，行我一切所吩咐你的。
- New International Version - Offer them only at the place the Lord will choose in one of your tribes, and there observe everything I command you.
- New International Reader's Version - Offer them only at the place the Lord will choose in one of your tribes. There you must obey everything I command you.
- English Standard Version - but at the place that the Lord will choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I am commanding you.
- New Living Translation - You may do so only at the place the Lord will choose within one of your tribal territories. There you must offer your burnt offerings and do everything I command you.
- Christian Standard Bible - You must offer your burnt offerings only in the place the Lord chooses in one of your tribes, and there you must do everything I command you.
- New American Standard Bible - but only in the place which the Lord chooses in one of your tribes: there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do everything that I command you.
- New King James Version - but in the place which the Lord chooses, in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you.
- Amplified Bible - but [only] in the place which the Lord will choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do everything that I am commanding you.
- American Standard Version - but in the place which Jehovah shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt-offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
- King James Version - But in the place which the Lord shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
- New English Translation - for you may do so only in the place the Lord chooses in one of your tribal areas – there you may do everything I am commanding you.
- World English Bible - but in the place which Yahweh chooses in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you.
- 新標點和合本 - 惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方，你就要在那裏獻燔祭，行我一切所吩咐你的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟獨耶和華從你的一個支派中所選擇的地方，你要在那裏獻燔祭，在那裏遵行我一切所吩咐你的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟獨耶和華從你的一個支派中所選擇的地方，你要在那裏獻燔祭，在那裏遵行我一切所吩咐你的。
- 當代譯本 - 耶和華會在你們的一個支派中選定敬拜的場所，你們只可以在那裡獻燔祭，做我吩咐你們的一切事。
- 聖經新譯本 - 只要在耶和華從你的一個支派中揀選的地方，在那裡獻上你的燔祭，在那裡行我吩咐你的一切事。
- 呂振中譯本 - 總要在你族派中的一派、永恆主所選擇的地方、在那裏獻上你的燔祭，在那裏行我所吩咐你的一切事。
- 中文標準譯本 - 只可在耶和華從你一個支派中選擇的地方，在那裡獻上燔祭，遵行我所吩咐你的一切。
- 現代標點和合本 - 唯獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方，你就要在那裡獻燔祭，行我一切所吩咐你的。
- 文理和合譯本 - 惟當獻於耶和華在爾支派中所選之處、在彼行我所命、
- 文理委辦譯本 - 惟於爾支派中、耶和華所簡之處、在彼獻祭、循我所命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主於爾支派中選何處、爾即當在何處獻爾火焚祭、行凡我所命爾行者、
- Nueva Versión Internacional - Los ofrecerás solo en el lugar que el Señor elija en una de tus tribus, y allí harás todo lo que yo te ordeno.
- 현대인의 성경 - 여러분의 지파들이 소유한 땅 가운데 여호와께서 지정하신 곳에서만 번제를 드리십시오. 거기서 여러분은 내가 명령하는 이 모든 것을 준수해야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Приноси их только в том месте, которое Господь выберет в одном из твоих родов, и там соблюдай все, что я повелеваю тебе.
- Восточный перевод - Приносите жертвы только в том месте, которое Вечный выберет в одном из ваших родов, и там соблюдайте всё, что я повелеваю вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приносите жертвы только в том месте, которое Вечный выберет в одном из ваших родов, и там соблюдайте всё, что я повелеваю вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приносите жертвы только в том месте, которое Вечный выберет в одном из ваших родов, и там соблюдайте всё, что я повелеваю вам.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est uniquement dans le lieu que l’Eternel choisira dans l’une de vos tribus que vous offrirez vos holocaustes ; c’est là seulement que vous ferez tout ce que je vous prescris.
- リビングバイブル - 主がお選びになる場所でだけささげなさい。主は、一つの部族に与える領地から一箇所を選ばれます。いけにえやささげ物は、そこだけに持って行きなさい。
- Nova Versão Internacional - Ofereçam-nos somente no local que o Senhor escolher numa das suas tribos, e ali ponham em prática tudo o que eu ordenar a vocês.
- Hoffnung für alle - Opfert allein an dem Ort, den der Herr in einem eurer Stammesgebiete aussuchen wird, und haltet euch an meine Weisungen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ dâng tại nơi Chúa Hằng Hữu chọn. Nơi này sẽ ở trong lãnh thổ của một đại tộc. Chính tại nơi ấy anh em sẽ làm theo mọi điều tôi sắp truyền đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงถวายเครื่องบูชาเหล่านั้นเฉพาะในสถานที่ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเลือกในเขตเผ่าใดเผ่าหนึ่งเท่านั้น และจงทำทุกสิ่งที่นั่นตามที่ข้าพเจ้าได้กำชับท่านไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จะเป็นสถานที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าจะเลือกในเผ่าใดเผ่าหนึ่งของท่าน ที่นั่นแหละจะเป็นสถานที่ซึ่งท่านจะมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย และท่านจะปฏิบัติทุกสิ่งตามที่เราบัญชาท่านไว้
交叉引用
- 希伯来书 13:15 - 这样，让我们藉着耶稣，常常以颂赞为祭物献给神，这祭物就是承认他名的嘴唇所结的 果子。
- 哥林多后书 5:19 - 这就是说，在基督里，神使世人与自己和好，不把他们的过犯算在他们的身上，又把这和好的福音 托付了我们。
- 诗篇 9:11 - 你们当歌颂在锡安坐着为王 的耶和华， 当在万民中宣告他的作为；
- 诗篇 5:7 - 至于我，我要藉着你丰盛的慈爱，来到你的家； 因着对你的敬畏，向你的圣殿下拜。
- 希伯来书 10:19 - 因此，弟兄们，我们藉着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。
- 希伯来书 10:20 - 他为我们开辟了一条又新又活的道路，从幔子经过；这幔子就是他的身体。
- 希伯来书 10:21 - 既然我们有一位伟大的祭司管理神的家，
- 希伯来书 10:22 - 既然我们的心被血 洒过，脱离了罪恶感，身体也被清水洗净了，就让我们怀着真诚的心，以确信不移的信仰近前来；
- 申命记 12:11 - 那时耶和华你们的神将选择一个让他的名安居的地方。你们要把我所吩咐你们的一切，就是你们的燔祭、祭物、十一奉献和你们手中的供物，以及你们向耶和华所许的一切上好的还愿祭，都带到那里。
- 申命记 12:5 - 而要到你们的神耶和华从各支派中选择的地方去求问，那是他将安置他的名居住的地方。你们要到那里去，