逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們若留心聽從我今日所吩咐你們的誡命，愛耶和華—你們的 神，盡心盡性事奉他，
- 新标点和合本 - “你们若留意听从我今日所吩咐的诫命，爱耶和华你们的 神，尽心尽性侍奉他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们若留心听从我今日所吩咐你们的诫命，爱耶和华—你们的上帝，尽心尽性事奉他，
- 和合本2010（神版-简体） - “你们若留心听从我今日所吩咐你们的诫命，爱耶和华—你们的 神，尽心尽性事奉他，
- 当代译本 - “如果你们谨遵我今天吩咐你们的诫命，全心全意地爱你们的上帝耶和华，事奉祂，
- 圣经新译本 - “如果你们留心听我今日吩咐你们的诫命，爱耶和华你们的 神，一心一意事奉他，
- 中文标准译本 - 到那时，如果你们留心听从我今天吩咐你们的诫命，爱耶和华你们的神，全心、全灵服事他，
- 现代标点和合本 - “你们若留意听从我今日所吩咐的诫命，爱耶和华你们的神，尽心、尽性侍奉他，
- 和合本（拼音版） - “你们若留意听从我今日所吩咐的诫命，爱耶和华你们的上帝，尽心尽性侍奉他，
- New International Version - So if you faithfully obey the commands I am giving you today—to love the Lord your God and to serve him with all your heart and with all your soul—
- New International Reader's Version - So be faithful. Obey the commands the Lord your God is giving you today. Love him. Serve him with all your heart and with all your soul.
- English Standard Version - “And if you will indeed obey my commandments that I command you today, to love the Lord your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
- New Living Translation - “If you carefully obey the commands I am giving you today, and if you love the Lord your God and serve him with all your heart and soul,
- The Message - From now on if you listen obediently to the commandments that I am commanding you today, love God, your God, and serve him with everything you have within you, he’ll take charge of sending the rain at the right time, both autumn and spring rains, so that you’ll be able to harvest your grain, your grapes, your olives. He’ll make sure there’s plenty of grass for your animals. You’ll have plenty to eat.
- Christian Standard Bible - “If you carefully obey my commands I am giving you today, to love the Lord your God and worship him with all your heart and all your soul,
- New American Standard Bible - “And it shall come about, if you listen obediently to my commandments which I am commanding you today, to love the Lord your God and to serve Him with all your heart and all your soul,
- New King James Version - ‘And it shall be that if you earnestly obey My commandments which I command you today, to love the Lord your God and serve Him with all your heart and with all your soul,
- Amplified Bible - “It shall come about, if you listen obediently and pay attention to My commandments which I command you today—to love the Lord your God and to serve Him with all your heart and with all your soul [your choices, your thoughts, your whole being]—
- American Standard Version - And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love Jehovah your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
- King James Version - And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the Lord your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
- New English Translation - Now, if you pay close attention to my commandments that I am giving you today and love the Lord your God and serve him with all your mind and being,
- World English Bible - It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you today, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
- 新標點和合本 - 「你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華－你們的神，盡心盡性事奉他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們若留心聽從我今日所吩咐你們的誡命，愛耶和華－你們的上帝，盡心盡性事奉他，
- 當代譯本 - 「如果你們謹遵我今天吩咐你們的誡命，全心全意地愛你們的上帝耶和華，事奉祂，
- 聖經新譯本 - “如果你們留心聽我今日吩咐你們的誡命，愛耶和華你們的 神，一心一意事奉他，
- 呂振中譯本 - 『將來你們若留心聽從我今日所吩咐你們的誡命，愛永恆主你們的上帝，全心全意地事奉他，
- 中文標準譯本 - 到那時，如果你們留心聽從我今天吩咐你們的誡命，愛耶和華你們的神，全心、全靈服事他，
- 現代標點和合本 - 「你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華你們的神，盡心、盡性侍奉他，
- 文理和合譯本 - 我今所諭之誡命、爾若聽從、愛爾上帝耶和華、一心一意而奉事之、
- 文理委辦譯本 - 我今日所諭之命、爾其聽之、一心一意、愛爾上帝耶和華而奉事之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若聽從我今日所諭爾之誡命、盡心盡意愛主爾之天主而奉事之、
- Nueva Versión Internacional - »Si ustedes obedecen fielmente los mandamientos que hoy les doy, y si aman al Señor su Dios y le sirven con todo el corazón y con toda el alma,
- 현대인의 성경 - “오늘 내가 여러분에게 명령하는 모든 것을 충실히 지키고 여러분의 하나님 여호와를 사랑하며 마음을 다하고 정성을 다하여 그분을 섬기면
- Новый Русский Перевод - Если вы будете верно слушаться Моих повелений, которые Я даю вам сегодня, – любить Господа, вашего Бога, и служить Ему от всего сердца и от всей души, –
- Восточный перевод - Если вы будете верно слушаться Моих повелений, которые Я даю вам сегодня, – любить Вечного, вашего Бога, и служить Ему от всего сердца и от всей души, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы будете верно слушаться Моих повелений, которые Я даю вам сегодня, – любить Вечного, вашего Бога, и служить Ему от всего сердца и от всей души, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы будете верно слушаться Моих повелений, которые Я даю вам сегодня, – любить Вечного, вашего Бога, и служить Ему от всего сердца и от всей души, –
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous obéissez aux commandements que je vous donne aujourd’hui, en aimant l’Eternel votre Dieu et en lui rendant un culte de tout votre cœur et de tout votre être ,
- リビングバイブル - 今日私が与えるすべての戒めを注意深く守り、心を尽くし、たましいを尽くして主を愛するなら、
- Nova Versão Internacional - “Portanto, se vocês obedecerem fielmente aos mandamentos que hoje dou a vocês, amando o Senhor, o seu Deus, e servindo-o de todo o coração e de toda a alma,
- Hoffnung für alle - Hört genau auf die Gebote, die ich euch heute gebe! Liebt den Herrn, euren Gott! Dient ihm von ganzem Herzen und mit aller Hingabe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và, nếu anh em hết lòng, hết linh hồn tuân theo mọi mệnh lệnh của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em mà tôi truyền lại cho anh em hôm nay, hết lòng yêu mến và phụng sự Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นหากท่านเชื่อฟังพระบัญชาซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้อย่างซื่อสัตย์ คือจงรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านและปรนนิบัติพระองค์ด้วยสุดจิตสุดใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าพวกท่านเชื่อฟังพระบัญญัติที่เราบัญชาในวันนี้คือ รักพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน และรับใช้พระองค์อย่างสุดดวงใจและสุดดวงจิตของท่าน
交叉引用
- 詩篇 119:4 - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們切實遵守。
- 申命記 11:22 - 你們若留心謹守遵行我所吩咐這一切的誡命，愛耶和華—你們的 神，遵行他一切的道，緊緊跟隨他，
- 申命記 11:8 - 「所以，你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命，使你們剛強，可以進去得你們所要得的那地，就是你們將過河到那裏要得的，
- 申命記 6:5 - 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華—你的 神。
- 申命記 6:6 - 我今日吩咐你的這些話都要記在心上，
- 申命記 6:17 - 要謹慎遵守耶和華—你們 神的誡命，和他所吩咐的法度、律例。
- 申命記 4:29 - 你們在那裏必尋求耶和華—你的 神。你若盡心盡性尋求他，就必尋見。
- 申命記 10:12 - 「以色列啊，現在耶和華—你的 神向你要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華—你的 神，遵行他一切的道，愛他，盡心盡性事奉耶和華—你的 神，