逐节对照
- 中文標準譯本 - 只有耶弗尼的兒子迦勒，他將看到那地，並且我要把他所踏之地賜給他和他的子孫，因為他全心跟從了耶和華。」
- 新标点和合本 - 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。’
- 和合本2010（神版-简体） - 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。’
- 当代译本 - 只有耶孚尼的儿子迦勒能看见，我必把他所踏之地赐给他和他的子孙，因为他一心追随我。’
- 圣经新译本 - 只有耶孚尼的儿子迦勒可以看见；并且我要把他踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从了我耶和华。’
- 中文标准译本 - 只有耶弗尼的儿子迦勒，他将看到那地，并且我要把他所踏之地赐给他和他的子孙，因为他全心跟从了耶和华。”
- 现代标点和合本 - 唯有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。’
- 和合本（拼音版） - 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。’
- New International Version - except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land he set his feet on, because he followed the Lord wholeheartedly.”
- New International Reader's Version - Only Caleb will see the land. He is the son of Jephunneh. I will give him and his children after him the land he walked on. He followed me with his whole heart.”
- English Standard Version - except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it, and to him and to his children I will give the land on which he has trodden, because he has wholly followed the Lord!’
- New Living Translation - except Caleb son of Jephunneh. He will see this land because he has followed the Lord completely. I will give to him and his descendants some of the very land he explored during his scouting mission.’
- Christian Standard Bible - except Caleb the son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land on which he has set foot, because he remained loyal to the Lord.’
- New American Standard Bible - except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him I will give the land on which he has set foot, and to his sons, because he has followed the Lord fully.’
- New King James Version - except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him and his children I am giving the land on which he walked, because he wholly followed the Lord.’
- Amplified Bible - except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him and to his children I will give the land on which he has walked, because he has followed the Lord completely [and remained true to Him].’
- American Standard Version - save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it; and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed Jehovah.
- King James Version - Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the Lord.
- New English Translation - The exception is Caleb son of Jephunneh; he will see it and I will give him and his descendants the territory on which he has walked, because he has wholeheartedly followed me.”
- World English Bible - except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it. I will give the land that he has trodden on to him and to his children, because he has wholly followed Yahweh.”
- 新標點和合本 - 惟有耶孚尼的兒子迦勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟有耶孚尼的兒子迦勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟有耶孚尼的兒子迦勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。』
- 當代譯本 - 只有耶孚尼的兒子迦勒能看見，我必把他所踏之地賜給他和他的子孫，因為他一心追隨我。』
- 聖經新譯本 - 只有耶孚尼的兒子迦勒可以看見；並且我要把他踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從了我耶和華。’
- 呂振中譯本 - 惟有 耶孚尼 的兒子 迦勒 、他可以看見；我並且要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他滿心滿懷地跟從 我 永恆主。」
- 現代標點和合本 - 唯有耶孚尼的兒子迦勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。』
- 文理和合譯本 - 惟耶孚尼子迦勒專從耶和華、必得見之、其所履之地、我將賜之、及其子孫、
- 文理委辦譯本 - 惟耶孚尼子迦勒、竭忠從我、則可得見、其所履之地、我將錫之、爰及子孫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟 耶孚尼 子 迦勒 盡心從我耶和華、則必得見、其所履之地、我將賜之及其子孫、
- Nueva Versión Internacional - Solo la verá Caleb hijo de Jefone. A él y a sus descendientes les daré la tierra que han tocado sus pies, porque fue fiel al Señor”.
- 현대인의 성경 - 그러나 여분네의 아들 갈렙만은 그 땅에 들어갈 것이다. 그가 전심 전력으로 나를 따랐으므로 나는 그가 밟은 땅을 그와 그의 자손들에게 주겠다.’
- Новый Русский Перевод - кроме Халева, сына Иефоннии. Он увидит ее, и Я дам ему и его потомкам землю, через которую он проходил, потому что он от всего сердца последовал Господу».
- Восточный перевод - кроме Халева, сына Иефоннии. Он увидит её, и Я дам ему и его потомкам землю, через которую он проходил, потому что он от всего сердца исполнял всё, что Я повелел».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кроме Халева, сына Иефоннии. Он увидит её, и Я дам ему и его потомкам землю, через которую он проходил, потому что он от всего сердца исполнял всё, что Я повелел».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - кроме Халева, сына Иефоннии. Он увидит её, и Я дам ему и его потомкам землю, через которую он проходил, потому что он от всего сердца исполнял всё, что Я повелел».
- La Bible du Semeur 2015 - excepté Caleb, fils de Yephounné. Lui, il le verra et je lui donnerai, à lui et à ses descendants, le pays que son pied a foulé, parce qu’il a fidèlement accompli ma volonté . »
- リビングバイブル - ただ、エフネの息子カレブは別です。主に従い通したほうびに、自らが偵察して潜入した地の一部を相続地として与えられることになったのです。
- Nova Versão Internacional - exceto Calebe, filho de Jefoné. Ele a verá, e eu darei a ele e a seus descendentes a terra em que pisou, pois seguiu o Senhor de todo o coração’.
- Hoffnung für alle - Nur Kaleb, der Sohn von Jefunne, wird hineinkommen. Ihm und seinen Nachkommen werde ich das Gebiet geben, das er erkundet hat. Denn er hat treu zu mir gehalten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - trừ Ca-lép, con Giê-phu-nê, là người đã hết lòng theo Chúa Hằng Hữu. Ca-lép và con cháu ông sẽ hưởng một phần đất chính bàn chân ông đã đặt lên.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยกเว้นคาเลบบุตรเยฟุนเนห์ เขาจะได้เห็นดินแดนนั้น และเราจะมอบดินแดนที่เขาเหยียบย่างให้แก่เขากับวงศ์วานของเขาเพราะเขาได้ติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดใจ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยกเว้นคาเลบบุตรเยฟุนเนห์ เขาจะได้เห็นแผ่นดิน และเราจะมอบแผ่นดินที่เขาเหยียบให้แก่เขาและลูกหลานของเขา เพราะเขาทำตามพระผู้เป็นเจ้าด้วยใจจริง’
交叉引用
- 民數記 34:19 - 這些人的名字是： 耶弗尼的兒子迦勒， 屬猶大支派；
- 士師記 1:12 - 迦勒說：「誰攻打基列西弗，攻取那城，我就把女兒婭撒嫁給他為妻。」
- 士師記 1:13 - 迦勒的弟弟基納斯的兒子俄陀聶攻取了那城，迦勒就把女兒婭撒嫁給他為妻。
- 士師記 1:14 - 婭撒出嫁的時候，鼓動丈夫從她父親那裡求一塊田。她下了驢，迦勒問她：「你有什麼事呢？」
- 士師記 1:15 - 她就對父親說：「求你給我一個祝福：你既然把南地給了我，請你把水泉也給我。」於是迦勒把上泉和下泉都給了她。
- 民數記 13:30 - 迦勒讓民眾在摩西面前安靜下來，說：「我們儘管上去，占有那地！我們一定能征服它。」
- 民數記 26:65 - 因為耶和華曾論到這些人說：「他們必須死在曠野；除了耶弗尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，他們當中沒有一個人會存留下來。」
- 民數記 13:6 - 屬猶大支派的，是耶弗尼的兒子迦勒；
- 約書亞記 14:6 - 那時，猶大子孫前來吉甲見約書亞，基尼洗人耶弗尼的兒子迦勒對約書亞說：「你知道，在加低斯-巴尼亞，耶和華對神人摩西論到你和我的那些話。
- 約書亞記 14:7 - 耶和華的僕人摩西派遣我從加低斯-巴尼亞去窺探這地時，我四十歲；我給他帶回了發自內心的報告。
- 約書亞記 14:8 - 雖然與我一同上去的兄弟們使民眾的心融化，我卻全心跟從耶和華我的神。
- 約書亞記 14:9 - 所以，摩西那天起誓說：『你腳所踏之地必定歸於你和你的子孫為繼業，直到永遠，因為你全心跟從耶和華我的神。』
- 約書亞記 14:10 - 「現在看哪，自從耶和華對摩西說了這話以來，耶和華照著他所應許的使我存活了這四十五年，這期間以色列一直走在曠野。你看，我現在八十五歲了。
- 約書亞記 14:11 - 我今天還是強壯，像摩西派遣我去的那天一樣。當時我的力量怎樣，如今我的力量還是怎樣，能出入，能作戰。
- 約書亞記 14:12 - 所以，請你把耶和華那天所應許的這些山地分給我。你那天確實也聽到了，那裡有亞衲人，有高大堅固的城；但如果耶和華與我同在，我必趕出他們，正如耶和華所應許的。」
- 約書亞記 14:13 - 約書亞就祝福他，把希伯崙給了耶弗尼的兒子迦勒為繼業。
- 約書亞記 14:14 - 因此希伯崙成為基尼洗人耶弗尼的兒子迦勒的繼業，直到今日，因為他全心跟從耶和華以色列的神。
- 民數記 32:12 - 只有基尼洗人耶弗尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞例外，因為他們全心跟隨耶和華。』
- 民數記 14:24 - 但我的僕人迦勒，因他有與他們不同的靈 ，全心跟從我，我要把他帶進他曾進去的那地，他的後裔也必繼承那地。