逐节对照
- 環球聖經譯本 - 雖然這樣，你們還是不信耶和華你們的 神—
- 新标点和合本 - 你们在这事上却不信耶和华你们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们在这事上却不信耶和华—你们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们在这事上却不信耶和华—你们的 神。
- 当代译本 - 祂为你们开路，为你们找安营的地方，夜间用火柱、白天用云柱为你们引路。尽管如此，你们还是不信靠你们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 虽然这样，你们还是不信耶和华你们的 神；
- 中文标准译本 - 尽管我说了这些，你们还是不相信耶和华你们的神——
- 现代标点和合本 - 你们在这事上却不信耶和华你们的神！
- 和合本（拼音版） - 你们在这事上却不信耶和华你们的上帝。
- New International Version - In spite of this, you did not trust in the Lord your God,
- New International Reader's Version - In spite of that, you didn’t trust in the Lord your God.
- English Standard Version - Yet in spite of this word you did not believe the Lord your God,
- New Living Translation - “But even after all he did, you refused to trust the Lord your God,
- Christian Standard Bible - But in spite of this you did not trust the Lord your God,
- New American Standard Bible - Yet in spite of all this, you did not trust the Lord your God,
- New King James Version - Yet, for all that, you did not believe the Lord your God,
- Amplified Bible - Yet in spite of this word, you did not trust [that is, confidently rely on and believe] the Lord your God,
- American Standard Version - Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,
- King James Version - Yet in this thing ye did not believe the Lord your God,
- New English Translation - However, through all this you did not have confidence in the Lord your God,
- World English Bible - Yet in this thing you didn’t believe Yahweh your God,
- 新標點和合本 - 你們在這事上卻不信耶和華－你們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們在這事上卻不信耶和華－你們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們在這事上卻不信耶和華—你們的 神。
- 當代譯本 - 祂為你們開路，為你們找安營的地方，夜間用火柱、白天用雲柱為你們引路。儘管如此，你們還是不信靠你們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 雖然這樣，你們還是不信耶和華你們的 神；
- 呂振中譯本 - 雖然 聽 了這話，你們還沒有信靠永恆主你們的上帝的心；
- 中文標準譯本 - 儘管我說了這些，你們還是不相信耶和華你們的神——
- 現代標點和合本 - 你們在這事上卻不信耶和華你們的神！
- 文理和合譯本 - 然在此事、爾不信爾上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 汝之上帝耶和華先爾遄征、以擇建營之所、爾所當歷之程、蒙其指示、晝則導以雲、夜則導以火、豈不當信乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟在此一事、爾不信主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - »A pesar de eso, ninguno de ustedes confió en el Señor su Dios,
- 현대인의 성경 - 그런데도 여러분은 여러분을 인도하 여 진 칠 곳을 찾게 하시고 밤에는 불 기둥으로 낮에는 구름 기둥으로 갈 길을 보여 주신 여러분의 하나님 여호와를 믿지 않았습니다.”
- Новый Русский Перевод - Но вы не доверились Господу, вашему Богу,
- Восточный перевод - Но вы не доверились Вечному, вашему Богу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вы не доверились Вечному, вашему Богу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вы не доверились Вечному, вашему Богу,
- La Bible du Semeur 2015 - Malgré tout cela, vous n’avez pas fait confiance à l’Eternel votre Dieu,
- リビングバイブル - しかし、何を言ってもむだでした。それまでいつも共にいて、野営するのに最適の場所を選び、夜は火の柱、昼は雲の柱の中にいて進む道を教えてくださった主を、あなたがたは信じようとしなかったのです。
- Nova Versão Internacional - “Apesar disso, vocês não confiaram no Senhor, o seu Deus,
- Hoffnung für alle - Trotzdem haben eure Eltern dem Herrn, ihrem Gott, nicht vertraut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bất chấp những lời tôi nói, anh em không chịu tin tưởng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงอย่างนั้นท่านก็ยังไม่ไว้วางใจพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เราจะบอกท่านแล้วก็ตาม แต่ดูเหมือนท่านก็ยังไม่เชื่อในพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
- Thai KJV - แต่อย่างไรก็ตาม ท่านทั้งหลายมิได้เชื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถึงอย่างนั้น พวกท่านก็ไม่ได้ไว้วางใจพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- onav - وَلَكِنْ عَلَى الرَّغْمِ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّكُمْ لَمْ تَثِقُوا بِالَّربِّ إِلَهِكُمُ
交叉引用
- 歷代志下 20:20 - 第二天清早，眾人起來，出發前往提哥亞的荒野。他們正出去的時候，約沙法站起來說：“猶大人和耶路撒冷的居民啊，你們當聽我的話：信靠耶和華你們的 神，你們就得堅立；信靠他的先知，你們就會順利。”
- 以賽亞書 7:9 - 以法蓮之首是撒瑪利亞， 撒瑪利亞之首是利瑪利雅的兒子； 你們若不相信， 就不會安定。”’”
- 希伯來書 3:18 - 是誰惹 神起誓不許他們進入他的安息？不就是那些不順從的人嗎？
- 希伯來書 3:19 - 由此可見，他們不能進入安息，是因為不信的緣故。
- 詩篇 78:22 - 因為，他們不相信 神， 不倚靠他的拯救。
- 希伯來書 3:12 - 弟兄們，你們要小心，免得你們當中有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的 神；
- 詩篇 106:24 - 他們又鄙棄那美地， 不信他的應許。
- 猶大書 1:5 - 我希望提醒你們，儘管你們一次就知道這一切：耶穌把人民從埃及地救出來，後來把當中那些不信的人除滅了；