逐节对照
- 环球圣经译本 - 那时，我把你们该做的一切事，都吩咐你们了。
- 新标点和合本 - 那时，我将你们所当行的事都吩咐你们了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，我已经把你们所当做的事都吩咐你们了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，我已经把你们所当做的事都吩咐你们了。”
- 当代译本 - 那时，我把一切当行之事都告诉了你们。
- 圣经新译本 - 那时，我把你们当作的一切事，都吩咐了你们。
- 中文标准译本 - 那时，我把你们应当做的一切事都吩咐你们了。
- 现代标点和合本 - 那时，我将你们所当行的事都吩咐你们了。
- 和合本（拼音版） - 那时，我将你们所当行的事都吩咐你们了。”
- New International Version - And at that time I told you everything you were to do.
- New International Reader's Version - At that time I told you everything you should do.
- English Standard Version - And I commanded you at that time all the things that you should do.
- New Living Translation - “At that time I gave you instructions about everything you were to do.
- The Message - I issued orders to you at that time regarding everything you would have to deal with.
- Christian Standard Bible - At that time I commanded you about all the things you were to do.
- New American Standard Bible - At that time I commanded you all the things that you were to do.
- New King James Version - And I commanded you at that time all the things which you should do.
- Amplified Bible - I commanded you at that time [regarding] all the things that you should do.
- American Standard Version - And I commanded you at that time all the things which ye should do.
- King James Version - And I commanded you at that time all the things which ye should do.
- New English Translation - So I instructed you at that time regarding everything you should do.
- World English Bible - I commanded you at that time all the things which you should do.
- 新標點和合本 - 那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，我已經把你們所當做的事都吩咐你們了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，我已經把你們所當做的事都吩咐你們了。」
- 當代譯本 - 那時，我把一切當行之事都告訴了你們。
- 環球聖經譯本 - 那時，我把你們該做的一切事，都吩咐你們了。
- 聖經新譯本 - 那時，我把你們當作的一切事，都吩咐了你們。
- 呂振中譯本 - 那時我將你們所應當行的事、都吩咐你們了。
- 中文標準譯本 - 那時，我把你們應當做的一切事都吩咐你們了。
- 現代標點和合本 - 那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。
- 文理和合譯本 - 彼時我以爾所當行者、悉諭於爾、○
- 文理委辦譯本 - 於斯時也、我以爾所當行者、明告於爾。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當斯時我以爾所當行者悉曉諭爾、
- Nueva Versión Internacional - »Fue en aquel tiempo cuando yo les ordené todo lo que ustedes debían hacer.
- 현대인의 성경 - 그리고 나는 그때 여러분이 해야 할 모든 일을 다 지시하였습니다.”
- Новый Русский Перевод - В то время я сказал вам все, что вы должны были делать.
- Восточный перевод - В то время я сказал вам всё, что вы должны были делать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время я сказал вам всё, что вы должны были делать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время я сказал вам всё, что вы должны были делать.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que je vous ai ordonné à ce moment-là tout ce que vous avez à faire.
- リビングバイブル - あの時、私はほかにもいろいろと指示しました。
- Nova Versão Internacional - Naquela ocasião eu ordenei a vocês tudo o que deveriam fazer.
- Hoffnung für alle - Ich habe euren Eltern damals noch viele andere Anweisungen gegeben und ihnen genau gesagt, wie sich unser Volk verhalten soll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời tôi cũng có truyền cho anh em mọi luật lệ, chỉ thị khác cần phải tuân giữ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นข้าพเจ้าได้กำชับทุกสิ่งที่พวกท่านต้องทำ ส่งสายสืบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งโน้น เราได้กำชับท่านแล้วถึงทุกสิ่งที่ท่านควรกระทำ
- Thai KJV - ครั้งนั้นข้าพเจ้าได้สั่งท่านทั้งหลายถึงบรรดาสิ่งที่ท่านทั้งหลายควรกระทำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และในตอนนั้นเราก็ได้สั่งพวกท่านไปแล้วทุกเรื่องที่พวกท่านควรทำ
- onav - وَأَوْصَيْتُكُمْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ بِجَمِيعِ الأُمُورِ الَّتِي يَجِبُ أَنْ تُجْرُوهَا.
交叉引用
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。记住，我时刻都与你们同在，直到现世时代的终结。”
- 申命记 12:32 - “我吩咐你们的一切话，你们都要持守遵行，不可增添，也不可删减。”
- 申命记 4:5 - “要知道，我已经照耶和华我的 神吩咐我的那样，把规定和律例教导你们，使你们可以在将要进去取得作为产业的地上遵行。
- 申命记 4:40 - 你要遵守他的规定和他的诫命，就是我今日所吩咐你的，使你和你未来的子孙安好顺利，也使你在耶和华你的 神赐给你的那地上日子长久。”
- 使徒行传 20:20 - 你们也知道，任何对你们有益的事，我从来没有畏缩不敢向你们传讲，而是在公众面前或各人家里教导你们。
- 申命记 12:28 - “你要遵守听从我吩咐你的这一切话，好使你和你未来的子孙永远安好顺利，因为你做的是耶和华你的 神视为好为正的事。
- 使徒行传 20:27 - 要知道， 神的全部计划，我都没有畏缩不向你们传讲。