但以理書 9:19 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！求你關注，採取行動！我的　神啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為你的城和你的民都是稱為你名下的。”

逐节对照

環球聖經譯本 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！求你關注，採取行動！我的　神啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為你的城和你的民都是稱為你名下的。”
新标点和合本 - 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的　神啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你侧耳，求你实行！为你自己的缘故不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
和合本2010（神版-简体） - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你侧耳，求你实行！为你自己的缘故不要迟延。我的　神啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
当代译本 - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你垂听并行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”
圣经新译本 - 主啊！求你垂听。主啊！求你赦免。主啊！求你应允而行。我的　神啊！为了你自己的缘故，求你不要耽延。因为你的城和你的子民都是称为你名下的。”
中文标准译本 - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你留心听并且行动！我的神哪，为你自己的缘故，求你不要迟延，因为你的城和你的子民都是被称为你名下的。”
现代标点和合本 - 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延，我的神啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
和合本（拼音版） - 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民，都是称为你名下的。”
New International Version - Lord, listen! Lord, forgive! Lord, hear and act! For your sake, my God, do not delay, because your city and your people bear your Name.”
New International Reader's Version - Lord, please listen! Lord, please forgive us! Lord, hear our prayers! Take action for your own honor. Our God, please don’t wait. Your city and your people belong to you.”
English Standard Version - O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. Delay not, for your own sake, O my God, because your city and your people are called by your name.”
New Living Translation - “O Lord, hear. O Lord, forgive. O Lord, listen and act! For your own sake, do not delay, O my God, for your people and your city bear your name.”
The Message - “‘Master, listen to us! Master, forgive us! Master, look at us and do something! Master, don’t put us off! Your city and your people are named after you: You have a stake in us!’
Christian Standard Bible - Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and act! My God, for your own sake, do not delay, because your city and your people bear your name.
New American Standard Bible - Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and take action! For Your own sake, my God, do not delay, because Your city and Your people are called by Your name.”
New King James Version - O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and act! Do not delay for Your own sake, my God, for Your city and Your people are called by Your name.”
Amplified Bible - O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and take action! Do not delay, for Your own sake, O my God, because Your city and Your people are called by Your name.”
American Standard Version - O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God, because thy city and thy people are called by thy name.
King James Version - O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
New English Translation - O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, pay attention, and act! Don’t delay, for your own sake, O my God! For your city and your people are called by your name.”
World English Bible - Lord, hear. Lord, forgive. Lord, listen and do. Don’t defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.”
新標點和合本 - 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你側耳，求你實行！為你自己的緣故不要遲延。我的上帝啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
和合本2010（神版-繁體） - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你側耳，求你實行！為你自己的緣故不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
當代譯本 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你垂聽並行動！我的上帝啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為這城和這民都屬於你的名下。」
聖經新譯本 - 主啊！求你垂聽。主啊！求你赦免。主啊！求你應允而行。我的　神啊！為了你自己的緣故，求你不要耽延。因為你的城和你的子民都是稱為你名下的。”
呂振中譯本 - 主啊，聽哦！主啊，赦免哦！主啊，留心聽而實行哦！為了你自己的緣故、別拖延哦，我的上帝啊！因為這城和這人民都是稱為你名下的啊。』
中文標準譯本 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你留心聽並且行動！我的神哪，為你自己的緣故，求你不要遲延，因為你的城和你的子民都是被稱為你名下的。」
現代標點和合本 - 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延，我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
文理和合譯本 - 主歟、聽之、主歟、宥之、主歟、俯聽而施行之、我上帝歟、為爾之故、勿延緩、蓋斯邑斯民、俱以爾名而稱也、○
文理委辦譯本 - 斯邑斯民、皆屬上帝、望主垂聽、望主赦宥、望主助余勿緩、以彰爾榮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、行救莫緩或作循我所求而行莫遲延蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、
Nueva Versión Internacional - ¡Señor, escúchanos! ¡Señor, perdónanos! ¡Señor, atiéndenos y actúa! Dios mío, haz honor a tu nombre y no tardes más; ¡tu nombre se invoca sobre tu ciudad y sobre tu pueblo!”
현대인의 성경 - 주여, 우리의 기도를 들으소서. 주여, 우리를 용서하소서. 주여, 우리의 기도를 들으시고 행하소서. 나의 하나님이시여, 주를 위해 지체하지 마소서. 이 성과 이 백성들은 주의 것입니다.”
Новый Русский Перевод - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Себя, Бог мой, не медли, ведь Твой город и Твой народ называются Твоим именем.
Восточный перевод - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
La Bible du Semeur 2015 - Seigneur, écoute-nous ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, prête-nous attention et interviens sans tarder, par égard pour toi-même, ô mon Dieu ! Car il s’agit de la ville et du peuple qui t’appartiennent .
リビングバイブル - 主よ、お聞きください。どうか赦してください。私の願いをかなえてください。神よ、ご自身のために、それを遅らせないでください。あなたの民とあなたの町とには、御名がつけられているからです。」
Nova Versão Internacional - Senhor, ouve! Senhor, perdoa! Senhor, vê e age! Por amor de ti, meu Deus, não te demores, pois a tua cidade e o teu povo levam o teu nome.”
Hoffnung für alle - Herr, vergib uns! Greif ein und handle! Um deiner eigenen Ehre willen zögere nicht länger, Herr, es geht um deine Stadt und dein Volk.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, xin lắng nghe. Lạy Chúa, xin tha thứ. Lạy Chúa, xin lưu ý hành động, đừng trì hoãn, vì chính mình Ngài, vì con dân Ngài và vì thành phố mang Danh Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงสดับ! ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงอภัย! ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงสดับและทรงช่วย! ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าทรงล่าช้าเพื่อเห็นแก่พระองค์เอง เพราะนครของพระองค์และประชากรของพระองค์ใช้พระนามของพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟัง โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดยกโทษ โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดได้ยินและตอบเถิด โปรดอย่ารอช้า เพื่อพระองค์เอง โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า เพราะเมืองและชนชาติของพระองค์ได้รับเรียกว่าเป็นของพระองค์”
Thai KJV - โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงฟัง โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงให้อภัย โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงใส่พระทัยและทรงกระทำ ขออย่าเนิ่นช้าเลยพระเจ้าข้า เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ เพราะว่านครของพระองค์ และประชาชนของพระองค์ก็มีชื่อตามพระนามของพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตของผม ได้โปรดฟังด้วย องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ได้โปรดยกโทษให้ด้วย องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ได้โปรดสนใจด้วย พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดทำตามที่ขอด้วย เพื่อเห็นแก่พระองค์เอง และโปรดอย่ารอช้าเลย ได้โปรดทำสิ่งนี้ เพราะผู้คนรู้ว่าทั้งคนพวกนี้และเมืองนี้เป็นของพระองค์”
onav - فَاسْتَمِعْ أَيُّهَا السَّيِّدُ وَاغْفِرْ. أَصْغِ أَيُّهَا السَّيِّدُ وَتَصَرَّفْ وَلا تُبْطِئ مِنْ أَجْلِ نَفْسِكَ يَا إِلَهِي، لأَنَّ اسْمَكَ دُعِيَ عَلَى مَدِينَتِكَ وَعَلَى شَعْبِكَ».

交叉引用

以賽亞書 64:9 - 耶和華啊，求你不要大發烈怒，不要永遠記住我們的罪過！求你看顧我們，我們全都是你的子民！
以賽亞書 64:10 - 你那些聖城淪為荒野，錫安變成荒野，耶路撒冷一片荒涼。
以賽亞書 64:11 - 我們那座聖潔榮美的殿，我們祖先讚美你的地方，已經被火焚毀。我們所喜愛的一切都成了廢墟。
以賽亞書 64:12 - 耶和華啊，面對這些事，你還忍得住嗎？你仍然沉默，要苦待我們到極點嗎？
以賽亞書 63:16 - 其實你是我們的父！就算亞伯拉罕不理會我們，以色列不承認我們，耶和華啊，你是我們的父，亙古以來，你的名號就是 “我們的救贖主”。
以賽亞書 63:17 - 耶和華啊，你為甚麼使我們走迷，偏離你的道路？為甚麼使我們的心剛硬，不敬畏你？求你為你僕人們的緣故，為你產業眾支派的緣故，回心轉意！
以賽亞書 63:18 - 你的聖民曾短時間得到產業，我們的敵人卻踐踏你的聖所。
以賽亞書 63:19 - 我們變成好像你從未統治過的人、又像從未歸在你名下的人。
耶利米書 14:20 - 耶和華啊，我們承認我們的罪惡，以及我們先祖的罪行；我們確實犯罪干犯了你！
耶利米書 14:21 - 求你為你名的緣故，不要鄙棄我們，不要叫你榮耀的寶座蒙羞！求你記念你與我們所立的約，不要廢除！
以弗所書 1:6 - 好讓他恩典的榮耀得到頌讚，這恩典是他在愛子裡賜給我們的。
詩篇 115:1 - 耶和華啊，不要把榮耀歸給我們，不要歸給我們！要因你的忠誠之愛，你的信實，歸在你的名下！
詩篇 115:2 - 為甚麼讓列國的人說： “他們的　神在哪裡呢？”
以西結書 20:9 - 然而我為了我名的緣故沒有這樣做，免得我的名在他們所在的列國人眼中被褻瀆，因為我曾在列國的人眼前向以色列人顯現，把他們從埃及地領出來。
詩篇 79:8 - 求你不要追究我們祖先的罪，願你的慈悲快點臨到我們，因為我們極其卑微。
詩篇 79:9 - 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！求你為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪！
詩篇 79:10 - 為甚麼容外族人說“他們的　神在哪裡”呢？願你在我們眼前使外族人知道，你為你僕人們報血仇！
以西結書 39:25 - “‘因此，主耶和華這樣說：“現在我要使雅各被擄的人回歸；我要憐憫以色列全家，大發熱心維護我的聖名。
歷代志下 6:39 - 求你在你天上的居所垂聽他們的禱告懇求，為他們主持公道，赦免那些犯罪干犯了你的子民。
歷代志下 6:21 - 你的僕人和你的子民以色列向這地方禱告的時候，求你垂聽他們的懇求。求你從你天上的居所垂聽，垂聽並且赦免。
詩篇 74:9 - 我們看不到自己的標幟，也不再有先知；我們中間也無人知道這災禍要到幾時。
詩篇 74:10 - 神啊，敵人辱罵，要到幾時呢？仇敵藐視你的名，要到永遠嗎？
詩篇 74:11 - 你為甚麼收回你的手，你的右手？求你從懷中抽出手來，毀滅他們！
詩篇 44:23 - 主啊，求你醒來！為甚麼還在睡呢？求你起來，不要永遠棄絕我們！
詩篇 44:24 - 你為甚麼掩面，忘了我們所受的苦難和壓迫呢？
詩篇 44:25 - 我們伏在塵土上，身體緊貼著地面。
詩篇 44:26 - 求你起來，作我們的幫助！救贖我們，因你有忠誠之愛！
列王紀上 8:30 - 你的僕人和你的子民以色列向這地方禱告的時候，求你垂聽他們的懇求。求你從你天上的居所垂聽，垂聽並且赦免。
列王紀上 8:31 - “如果有人犯罪傷害同胞而被迫起誓，他來到這殿，在你的祭壇前起誓，
列王紀上 8:32 - 求你在天上垂聽，採取行動，審判你的僕人們，定惡人有罪，使他所做的都歸到他自己的頭上，又定義人有理，照著他的公義賞賜他。
列王紀上 8:33 - “如果你的子民以色列犯罪干犯了你，以致在仇敵面前戰敗，後來他們回轉歸向你，稱頌你的名，在這殿裡向你禱告懇求，
列王紀上 8:34 - 求你在天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，領他們回歸你賜給他們列祖之地。
列王紀上 8:35 - “如果他們犯罪干犯了你，以致天閉塞不下雨，後來因你苦待他們而回轉離罪，向這地方禱告，稱頌你的名，
列王紀上 8:36 - 求你在天上垂聽，赦免你僕人和你子民以色列的罪，指示他們當行的善道，賜雨水在你的地上，就是你賜給你子民作為產業之地。
列王紀上 8:37 - “如果這地有饑荒、瘟疫、枯萎、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵把他們圍困在城裡，無論遭遇甚麼災禍，甚麼疾病，
列王紀上 8:38 - 你的子民以色列，不論是個人還是全體，內心感到痛苦，張開雙手向這殿所做的一切禱告、一切懇求，
列王紀上 8:39 - 求你在你天上的居所垂聽赦免，並且採取行動。你知道人的心思，求你按每個人的行為報應每個人。因為，惟有你自己知道世人的心，
詩篇 79:5 - 耶和華啊，這要到幾時呢？你對不忠的痛恨要永遠像火焚燒嗎？
詩篇 79:6 - 願你將你的怒火，傾倒在不認識你的外族人和不呼求你名的王國！
以西結書 36:22 - “因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：“以色列家啊，我做這事，不是為你們，而是為我自己的聖名，就是你們在所到的列邦中所褻瀆的。
詩篇 102:13 - 你自己必起來憐恤錫安，現在是恩待錫安的時候，所定的日期已然來到。
詩篇 102:14 - 因為你的僕人們喜愛錫安的石頭，珍惜她的塵土。
詩篇 102:15 - 列國都要敬畏耶和華的名；世上諸王都敬重你的榮美。
詩篇 102:16 - 因為，耶和華建造錫安，彰顯他的榮美。
耶利米書 25:29 - 要知道，我既然在那稱為我名下的城開始降下災禍，你們能夠完全免於受罰嗎？你們必將難免！因為我要召喚刀劍去攻擊地上所有的居民。”這是萬軍之耶和華的宣告。’
詩篇 85:5 - 你要向我們發怒到永遠嗎？你要長久懷怒直到萬代嗎？
詩篇 85:6 - 你一定會再救活我們，使你的子民因你而歡喜！
以西結書 20:14 - 然而為了我名的緣故我沒有這樣做，免得我的名在列國的人眼中被褻瀆，因為列國親眼看見我把他們領出來。
歷代志下 6:25 - 求你在天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，領他們回歸你賜給他們和他們列祖之地。
歷代志下 6:26 - “如果他們犯罪干犯了你，以致天閉塞不下雨，後來因你苦待他們而回轉離罪，向這地方禱告，稱頌你的名，
歷代志下 6:27 - 求你在天上垂聽，赦免你僕人和你子民以色列的罪，指示他們當行的善道，賜雨水在你的地上，就是你賜給你的子民作為產業之地。
歷代志下 6:28 - “如果這地有饑荒、瘟疫、枯萎、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵把他們圍困在城裡，無論遭遇甚麼災禍、甚麼疾病，
歷代志下 6:29 - 你的子民以色列，不論是個人還是全體，內心感到痛苦，張開雙手向這殿所做的一切禱告、一切懇求，
歷代志下 6:30 - 求你在你天上的居所垂聽赦免。你知道人的心思—因為惟有你自己知道世人的心，求你按每個人的行為報應每個人，
以西結書 20:22 - 然而為了我名的緣故，我收回我的手，免得我的名在列國人眼中被褻瀆，因為列國親眼看見我把他們領出來。
耶利米書 14:7 - 耶和華啊，雖然我們的罪過作證控告我們，還是求你為你名的緣故行事；我們確實屢屢背叛，犯罪干犯了你。
阿摩司書 7:2 - 蝗蟲吃盡地上的草穀豆蔬時，我說：“主耶和華啊，求你寬恕！雅各怎能存活呢？他是這麼弱小呀！”
以弗所書 1:12 - 好讓我們這些首先在基督裡有盼望的人，使他的榮耀得到頌讚；
以弗所書 3:10 - 好讓天上的首領和權勢現在藉著教會都可以知道　神百彩繽紛的智慧。
民數記 14:19 - 求你以你極大的忠誠之愛寬恕這人民的罪責，正如你赦免過這人民，從出埃及直到現在！”
耶利米書 14:9 - 你為甚麼像個無助之人，像個不能拯救的勇士呢？耶和華啊，你在我們中間，我們是稱為你名下的人，求你不要放棄我們！
路加福音 11:8 - 我告訴你們，那人即使不因為他是朋友而起來給他，也會因為他不顧面子，而起來把他需要的給他。
但以理書 9:18 - 我的　神啊，求你張開耳朵而聽，睜開眼睛看顧我們的荒涼，以及那稱為你名下的城；我們向你懇求，並不是靠著自己的義，而是因你極大的憐憫。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！求你關注，採取行動！我的　神啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為你的城和你的民都是稱為你名下的。”
新标点和合本 - 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的　神啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你侧耳，求你实行！为你自己的缘故不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
和合本2010（神版-简体） - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你侧耳，求你实行！为你自己的缘故不要迟延。我的　神啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
当代译本 - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你垂听并行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”
圣经新译本 - 主啊！求你垂听。主啊！求你赦免。主啊！求你应允而行。我的　神啊！为了你自己的缘故，求你不要耽延。因为你的城和你的子民都是称为你名下的。”
中文标准译本 - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你留心听并且行动！我的神哪，为你自己的缘故，求你不要迟延，因为你的城和你的子民都是被称为你名下的。”
现代标点和合本 - 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延，我的神啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
和合本（拼音版） - 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民，都是称为你名下的。”
New International Version - Lord, listen! Lord, forgive! Lord, hear and act! For your sake, my God, do not delay, because your city and your people bear your Name.”
New International Reader's Version - Lord, please listen! Lord, please forgive us! Lord, hear our prayers! Take action for your own honor. Our God, please don’t wait. Your city and your people belong to you.”
English Standard Version - O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. Delay not, for your own sake, O my God, because your city and your people are called by your name.”
New Living Translation - “O Lord, hear. O Lord, forgive. O Lord, listen and act! For your own sake, do not delay, O my God, for your people and your city bear your name.”
The Message - “‘Master, listen to us! Master, forgive us! Master, look at us and do something! Master, don’t put us off! Your city and your people are named after you: You have a stake in us!’
Christian Standard Bible - Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and act! My God, for your own sake, do not delay, because your city and your people bear your name.
New American Standard Bible - Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and take action! For Your own sake, my God, do not delay, because Your city and Your people are called by Your name.”
New King James Version - O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and act! Do not delay for Your own sake, my God, for Your city and Your people are called by Your name.”
Amplified Bible - O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and take action! Do not delay, for Your own sake, O my God, because Your city and Your people are called by Your name.”
American Standard Version - O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God, because thy city and thy people are called by thy name.
King James Version - O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
New English Translation - O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, pay attention, and act! Don’t delay, for your own sake, O my God! For your city and your people are called by your name.”
World English Bible - Lord, hear. Lord, forgive. Lord, listen and do. Don’t defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.”
新標點和合本 - 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你側耳，求你實行！為你自己的緣故不要遲延。我的上帝啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
和合本2010（神版-繁體） - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你側耳，求你實行！為你自己的緣故不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
當代譯本 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你垂聽並行動！我的上帝啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為這城和這民都屬於你的名下。」
聖經新譯本 - 主啊！求你垂聽。主啊！求你赦免。主啊！求你應允而行。我的　神啊！為了你自己的緣故，求你不要耽延。因為你的城和你的子民都是稱為你名下的。”
呂振中譯本 - 主啊，聽哦！主啊，赦免哦！主啊，留心聽而實行哦！為了你自己的緣故、別拖延哦，我的上帝啊！因為這城和這人民都是稱為你名下的啊。』
中文標準譯本 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你留心聽並且行動！我的神哪，為你自己的緣故，求你不要遲延，因為你的城和你的子民都是被稱為你名下的。」
現代標點和合本 - 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延，我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
文理和合譯本 - 主歟、聽之、主歟、宥之、主歟、俯聽而施行之、我上帝歟、為爾之故、勿延緩、蓋斯邑斯民、俱以爾名而稱也、○
文理委辦譯本 - 斯邑斯民、皆屬上帝、望主垂聽、望主赦宥、望主助余勿緩、以彰爾榮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、行救莫緩或作循我所求而行莫遲延蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、
Nueva Versión Internacional - ¡Señor, escúchanos! ¡Señor, perdónanos! ¡Señor, atiéndenos y actúa! Dios mío, haz honor a tu nombre y no tardes más; ¡tu nombre se invoca sobre tu ciudad y sobre tu pueblo!”
현대인의 성경 - 주여, 우리의 기도를 들으소서. 주여, 우리를 용서하소서. 주여, 우리의 기도를 들으시고 행하소서. 나의 하나님이시여, 주를 위해 지체하지 마소서. 이 성과 이 백성들은 주의 것입니다.”
Новый Русский Перевод - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Себя, Бог мой, не медли, ведь Твой город и Твой народ называются Твоим именем.
Восточный перевод - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
La Bible du Semeur 2015 - Seigneur, écoute-nous ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, prête-nous attention et interviens sans tarder, par égard pour toi-même, ô mon Dieu ! Car il s’agit de la ville et du peuple qui t’appartiennent .
リビングバイブル - 主よ、お聞きください。どうか赦してください。私の願いをかなえてください。神よ、ご自身のために、それを遅らせないでください。あなたの民とあなたの町とには、御名がつけられているからです。」
Nova Versão Internacional - Senhor, ouve! Senhor, perdoa! Senhor, vê e age! Por amor de ti, meu Deus, não te demores, pois a tua cidade e o teu povo levam o teu nome.”
Hoffnung für alle - Herr, vergib uns! Greif ein und handle! Um deiner eigenen Ehre willen zögere nicht länger, Herr, es geht um deine Stadt und dein Volk.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, xin lắng nghe. Lạy Chúa, xin tha thứ. Lạy Chúa, xin lưu ý hành động, đừng trì hoãn, vì chính mình Ngài, vì con dân Ngài và vì thành phố mang Danh Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงสดับ! ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงอภัย! ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงสดับและทรงช่วย! ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าทรงล่าช้าเพื่อเห็นแก่พระองค์เอง เพราะนครของพระองค์และประชากรของพระองค์ใช้พระนามของพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟัง โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดยกโทษ โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดได้ยินและตอบเถิด โปรดอย่ารอช้า เพื่อพระองค์เอง โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า เพราะเมืองและชนชาติของพระองค์ได้รับเรียกว่าเป็นของพระองค์”
Thai KJV - โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงฟัง โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงให้อภัย โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงใส่พระทัยและทรงกระทำ ขออย่าเนิ่นช้าเลยพระเจ้าข้า เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ เพราะว่านครของพระองค์ และประชาชนของพระองค์ก็มีชื่อตามพระนามของพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตของผม ได้โปรดฟังด้วย องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ได้โปรดยกโทษให้ด้วย องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ได้โปรดสนใจด้วย พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดทำตามที่ขอด้วย เพื่อเห็นแก่พระองค์เอง และโปรดอย่ารอช้าเลย ได้โปรดทำสิ่งนี้ เพราะผู้คนรู้ว่าทั้งคนพวกนี้และเมืองนี้เป็นของพระองค์”
onav - فَاسْتَمِعْ أَيُّهَا السَّيِّدُ وَاغْفِرْ. أَصْغِ أَيُّهَا السَّيِّدُ وَتَصَرَّفْ وَلا تُبْطِئ مِنْ أَجْلِ نَفْسِكَ يَا إِلَهِي، لأَنَّ اسْمَكَ دُعِيَ عَلَى مَدِينَتِكَ وَعَلَى شَعْبِكَ».

以賽亞書 64:9 - 耶和華啊，求你不要大發烈怒，不要永遠記住我們的罪過！求你看顧我們，我們全都是你的子民！
以賽亞書 64:10 - 你那些聖城淪為荒野，錫安變成荒野，耶路撒冷一片荒涼。
以賽亞書 64:11 - 我們那座聖潔榮美的殿，我們祖先讚美你的地方，已經被火焚毀。我們所喜愛的一切都成了廢墟。
以賽亞書 64:12 - 耶和華啊，面對這些事，你還忍得住嗎？你仍然沉默，要苦待我們到極點嗎？
以賽亞書 63:16 - 其實你是我們的父！就算亞伯拉罕不理會我們，以色列不承認我們，耶和華啊，你是我們的父，亙古以來，你的名號就是 “我們的救贖主”。
以賽亞書 63:17 - 耶和華啊，你為甚麼使我們走迷，偏離你的道路？為甚麼使我們的心剛硬，不敬畏你？求你為你僕人們的緣故，為你產業眾支派的緣故，回心轉意！
以賽亞書 63:18 - 你的聖民曾短時間得到產業，我們的敵人卻踐踏你的聖所。
以賽亞書 63:19 - 我們變成好像你從未統治過的人、又像從未歸在你名下的人。
耶利米書 14:20 - 耶和華啊，我們承認我們的罪惡，以及我們先祖的罪行；我們確實犯罪干犯了你！
耶利米書 14:21 - 求你為你名的緣故，不要鄙棄我們，不要叫你榮耀的寶座蒙羞！求你記念你與我們所立的約，不要廢除！
以弗所書 1:6 - 好讓他恩典的榮耀得到頌讚，這恩典是他在愛子裡賜給我們的。
詩篇 115:1 - 耶和華啊，不要把榮耀歸給我們，不要歸給我們！要因你的忠誠之愛，你的信實，歸在你的名下！
詩篇 115:2 - 為甚麼讓列國的人說： “他們的　神在哪裡呢？”
以西結書 20:9 - 然而我為了我名的緣故沒有這樣做，免得我的名在他們所在的列國人眼中被褻瀆，因為我曾在列國的人眼前向以色列人顯現，把他們從埃及地領出來。
詩篇 79:8 - 求你不要追究我們祖先的罪，願你的慈悲快點臨到我們，因為我們極其卑微。
詩篇 79:9 - 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！求你為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪！
詩篇 79:10 - 為甚麼容外族人說“他們的　神在哪裡”呢？願你在我們眼前使外族人知道，你為你僕人們報血仇！
以西結書 39:25 - “‘因此，主耶和華這樣說：“現在我要使雅各被擄的人回歸；我要憐憫以色列全家，大發熱心維護我的聖名。
歷代志下 6:39 - 求你在你天上的居所垂聽他們的禱告懇求，為他們主持公道，赦免那些犯罪干犯了你的子民。
歷代志下 6:21 - 你的僕人和你的子民以色列向這地方禱告的時候，求你垂聽他們的懇求。求你從你天上的居所垂聽，垂聽並且赦免。
詩篇 74:9 - 我們看不到自己的標幟，也不再有先知；我們中間也無人知道這災禍要到幾時。
詩篇 74:10 - 神啊，敵人辱罵，要到幾時呢？仇敵藐視你的名，要到永遠嗎？
詩篇 74:11 - 你為甚麼收回你的手，你的右手？求你從懷中抽出手來，毀滅他們！
詩篇 44:23 - 主啊，求你醒來！為甚麼還在睡呢？求你起來，不要永遠棄絕我們！
詩篇 44:24 - 你為甚麼掩面，忘了我們所受的苦難和壓迫呢？
詩篇 44:25 - 我們伏在塵土上，身體緊貼著地面。
詩篇 44:26 - 求你起來，作我們的幫助！救贖我們，因你有忠誠之愛！
列王紀上 8:30 - 你的僕人和你的子民以色列向這地方禱告的時候，求你垂聽他們的懇求。求你從你天上的居所垂聽，垂聽並且赦免。
列王紀上 8:31 - “如果有人犯罪傷害同胞而被迫起誓，他來到這殿，在你的祭壇前起誓，
列王紀上 8:32 - 求你在天上垂聽，採取行動，審判你的僕人們，定惡人有罪，使他所做的都歸到他自己的頭上，又定義人有理，照著他的公義賞賜他。
列王紀上 8:33 - “如果你的子民以色列犯罪干犯了你，以致在仇敵面前戰敗，後來他們回轉歸向你，稱頌你的名，在這殿裡向你禱告懇求，
列王紀上 8:34 - 求你在天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，領他們回歸你賜給他們列祖之地。
列王紀上 8:35 - “如果他們犯罪干犯了你，以致天閉塞不下雨，後來因你苦待他們而回轉離罪，向這地方禱告，稱頌你的名，
列王紀上 8:36 - 求你在天上垂聽，赦免你僕人和你子民以色列的罪，指示他們當行的善道，賜雨水在你的地上，就是你賜給你子民作為產業之地。
列王紀上 8:37 - “如果這地有饑荒、瘟疫、枯萎、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵把他們圍困在城裡，無論遭遇甚麼災禍，甚麼疾病，
列王紀上 8:38 - 你的子民以色列，不論是個人還是全體，內心感到痛苦，張開雙手向這殿所做的一切禱告、一切懇求，
列王紀上 8:39 - 求你在你天上的居所垂聽赦免，並且採取行動。你知道人的心思，求你按每個人的行為報應每個人。因為，惟有你自己知道世人的心，
詩篇 79:5 - 耶和華啊，這要到幾時呢？你對不忠的痛恨要永遠像火焚燒嗎？
詩篇 79:6 - 願你將你的怒火，傾倒在不認識你的外族人和不呼求你名的王國！
以西結書 36:22 - “因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：“以色列家啊，我做這事，不是為你們，而是為我自己的聖名，就是你們在所到的列邦中所褻瀆的。
詩篇 102:13 - 你自己必起來憐恤錫安，現在是恩待錫安的時候，所定的日期已然來到。
詩篇 102:14 - 因為你的僕人們喜愛錫安的石頭，珍惜她的塵土。
詩篇 102:15 - 列國都要敬畏耶和華的名；世上諸王都敬重你的榮美。
詩篇 102:16 - 因為，耶和華建造錫安，彰顯他的榮美。
耶利米書 25:29 - 要知道，我既然在那稱為我名下的城開始降下災禍，你們能夠完全免於受罰嗎？你們必將難免！因為我要召喚刀劍去攻擊地上所有的居民。”這是萬軍之耶和華的宣告。’
詩篇 85:5 - 你要向我們發怒到永遠嗎？你要長久懷怒直到萬代嗎？
詩篇 85:6 - 你一定會再救活我們，使你的子民因你而歡喜！
以西結書 20:14 - 然而為了我名的緣故我沒有這樣做，免得我的名在列國的人眼中被褻瀆，因為列國親眼看見我把他們領出來。
歷代志下 6:25 - 求你在天上垂聽，赦免你子民以色列的罪，領他們回歸你賜給他們和他們列祖之地。
歷代志下 6:26 - “如果他們犯罪干犯了你，以致天閉塞不下雨，後來因你苦待他們而回轉離罪，向這地方禱告，稱頌你的名，
歷代志下 6:27 - 求你在天上垂聽，赦免你僕人和你子民以色列的罪，指示他們當行的善道，賜雨水在你的地上，就是你賜給你的子民作為產業之地。
歷代志下 6:28 - “如果這地有饑荒、瘟疫、枯萎、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵把他們圍困在城裡，無論遭遇甚麼災禍、甚麼疾病，
歷代志下 6:29 - 你的子民以色列，不論是個人還是全體，內心感到痛苦，張開雙手向這殿所做的一切禱告、一切懇求，
歷代志下 6:30 - 求你在你天上的居所垂聽赦免。你知道人的心思—因為惟有你自己知道世人的心，求你按每個人的行為報應每個人，
以西結書 20:22 - 然而為了我名的緣故，我收回我的手，免得我的名在列國人眼中被褻瀆，因為列國親眼看見我把他們領出來。
耶利米書 14:7 - 耶和華啊，雖然我們的罪過作證控告我們，還是求你為你名的緣故行事；我們確實屢屢背叛，犯罪干犯了你。
阿摩司書 7:2 - 蝗蟲吃盡地上的草穀豆蔬時，我說：“主耶和華啊，求你寬恕！雅各怎能存活呢？他是這麼弱小呀！”
以弗所書 1:12 - 好讓我們這些首先在基督裡有盼望的人，使他的榮耀得到頌讚；
以弗所書 3:10 - 好讓天上的首領和權勢現在藉著教會都可以知道　神百彩繽紛的智慧。
民數記 14:19 - 求你以你極大的忠誠之愛寬恕這人民的罪責，正如你赦免過這人民，從出埃及直到現在！”
耶利米書 14:9 - 你為甚麼像個無助之人，像個不能拯救的勇士呢？耶和華啊，你在我們中間，我們是稱為你名下的人，求你不要放棄我們！
路加福音 11:8 - 我告訴你們，那人即使不因為他是朋友而起來給他，也會因為他不顧面子，而起來把他需要的給他。
但以理書 9:18 - 我的　神啊，求你張開耳朵而聽，睜開眼睛看顧我們的荒涼，以及那稱為你名下的城；我們向你懇求，並不是靠著自己的義，而是因你極大的憐憫。