逐节对照
- 中文标准译本 - 没有听从我们的神耶和华的话，没有遵行他藉着他的仆人众先知在我们面前所立的律法。
- 新标点和合本 - 也没有听从耶和华我们 神的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们所陈明的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有听从耶和华—我们上帝的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们颁布的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 没有听从耶和华—我们 神的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们颁布的律法。
- 当代译本 - 我们没有听从我们的上帝耶和华的话，没有遵行祂借着祂的仆人——众先知给我们颁布的律法。
- 圣经新译本 - 我们没有听从耶和华我们 神的话，没有遵行他藉着他的仆人众先知向我们颁布的律法。
- 现代标点和合本 - 也没有听从耶和华我们神的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们所陈明的律法。
- 和合本（拼音版） - 也没有听从耶和华我们上帝的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们所陈明的律法。
- New International Version - we have not obeyed the Lord our God or kept the laws he gave us through his servants the prophets.
- New International Reader's Version - You are the Lord our God. But we haven’t obeyed you. We haven’t kept the laws you gave us through your servants the prophets.
- English Standard Version - and have not obeyed the voice of the Lord our God by walking in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
- New Living Translation - We have not obeyed the Lord our God, for we have not followed the instructions he gave us through his servants the prophets.
- Christian Standard Bible - and have not obeyed the Lord our God by following his instructions that he set before us through his servants the prophets.
- New American Standard Bible - and we have not obeyed the voice of the Lord our God, to walk in His teachings which He set before us through His servants the prophets.
- New King James Version - We have not obeyed the voice of the Lord our God, to walk in His laws, which He set before us by His servants the prophets.
- Amplified Bible - and we have not obeyed the voice of the Lord our God by walking in His laws which He set before us through His servants the prophets.
- American Standard Version - neither have we obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
- King James Version - Neither have we obeyed the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
- New English Translation - We have not obeyed the LORD our God by living according to his laws that he set before us through his servants the prophets.
- World English Bible - We haven’t obeyed Yahweh our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
- 新標點和合本 - 也沒有聽從耶和華－我們神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有聽從耶和華－我們上帝的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們頒佈的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有聽從耶和華—我們 神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們頒佈的律法。
- 當代譯本 - 我們沒有聽從我們的上帝耶和華的話，沒有遵行祂藉著祂的僕人——眾先知給我們頒佈的律法。
- 聖經新譯本 - 我們沒有聽從耶和華我們 神的話，沒有遵行他藉著他的僕人眾先知向我們頒布的律法。
- 呂振中譯本 - 我們沒有聽永恆主我們的上帝的聲音，而遵行他的指示，就是他由他僕人神言人們經手所擺在我們面前的。
- 中文標準譯本 - 沒有聽從我們的神耶和華的話，沒有遵行他藉著他的僕人眾先知在我們面前所立的律法。
- 現代標點和合本 - 也沒有聽從耶和華我們神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。
- 文理和合譯本 - 不聽我上帝耶和華之言、不行爾藉爾僕諸先知所示我之法律、
- 文理委辦譯本 - 我儕違逆、不遵我之上帝耶和華、不從爾臣僕諸先知訓我之律例、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕不聽從主我天主之命、不遵行主藉主之僕、諸先知、所賜我之律法、
- Nueva Versión Internacional - »”Señor y Dios nuestro, no hemos obedecido ni seguido tus leyes, las cuales nos diste por medio de tus siervos los profetas.
- 현대인의 성경 - 우리 하나님 여호와여, 우리는 주께 순종하지 않았으며 주의 종 예언자들을 통해 우리에게 주신 주의 법을 지키지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - мы не слушали Господа, нашего Бога, и не соблюдали законы, которые Он дал нам через Своих слуг пророков.
- Восточный перевод - мы не слушали Тебя, Вечный, наш Бог, и не соблюдали законы, которые Ты дал нам через Своих рабов пророков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - мы не слушали Тебя, Вечный, наш Бог, и не соблюдали законы, которые Ты дал нам через Своих рабов пророков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - мы не слушали Тебя, Вечный, наш Бог, и не соблюдали законы, которые Ты дал нам через Своих рабов пророков.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous ne t’avons pas obéi, Eternel notre Dieu, nous n’avons pas vécu selon les lois que tu nous as données par tes serviteurs les prophètes.
- リビングバイブル - 私たちの神、主よ。私たちは不従順で、主のしもべである預言者を通して与えてくださったすべてのおきてを、鼻であしらいました。
- Nova Versão Internacional - não te demos ouvidos, Senhor nosso Deus, nem obedecemos às leis que nos deste por meio dos teus servos, os profetas.
- Hoffnung für alle - Wir haben uns taub gestellt, wir haben nicht auf deine Diener, die Propheten, gehört, die uns deine Gebote weitergegeben haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con chẳng vâng lời Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, chẳng sống theo luật pháp mà Ngài đã dùng các đầy tớ Ngài là các nhà tiên tri dạy cho chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้เชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่ได้ปฏิบัติตามบทบัญญัติที่พระองค์ประทานผ่านทางผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเราไม่ได้เชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราในการดำเนินตามกฎบัญญัติของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้มอบให้แก่พวกเราผ่านบรรดาผู้รับใช้ คือผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
交叉引用
- 希伯来书 1:1 - 过去，神在不同的时代，用不同的方式，藉着先知们对祖先说话，
- 尼希米记 9:13 - 你降临在西奈山， 从天上与他们说话； 你赐给他们正直的法规、真理的训诲， 赐给他们美好的律例和诫命。
- 尼希米记 9:14 - 你使他们认识你的圣安息日， 又藉着你仆人摩西 向他们颁布了诫命、律例和训诲。
- 尼希米记 9:15 - 你从天上赐给他们粮食充饥， 你使磐石中流出水给他们解渴。 你吩咐他们进去占有那地， 就是你举手起誓要赐给他们的那地。
- 尼希米记 9:16 - “然而，我们的祖先行事狂傲， 硬着颈项，不听从你的诫命。
- 尼希米记 9:17 - 他们不肯听从， 也不记念你在他们中间所行的奇妙作为； 反而存心悖逆，硬着颈项， 立了一个首领 要回到他们所受的奴役中。 但你是赦罪的神，有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱， 所以你没有离弃他们。
- 列王纪下 17:13 - 所以，耶和华藉着众先知、众先见警诫以色列和犹大，说：“你们要转离自己邪恶的道路，谨守我的诫命、律例，遵行我的一切律法，这律法是我所吩咐你们祖先，又藉着我的仆人众先知传给你们的。”
- 列王纪下 17:14 - 他们却不听从，反而像他们的祖先一样硬着颈项，不信靠耶和华他们的神。
- 列王纪下 17:15 - 他们厌弃耶和华的定例和他与他们祖先所立的约，厌弃他对他们的警诫。他们随从虚无的神明，以致自己也变得虚妄；又随从周围的那些民族，就是耶和华所吩咐他们不可效法的外邦人。
- 以斯拉记 9:10 - “既然如此，我们的神哪，现在我们还有什么可说的呢？我们确实离弃了你的诫命，
- 以斯拉记 9:11 - 就是你藉着你的仆人众先知所吩咐说的：‘你们将进去继承的那地是污秽之地，有各地之民的污秽和他们的可憎之事，他们使那地从这边到那边充满了他们的不洁。
- 列王纪下 18:12 - 这是因他们没有听从他们的神耶和华的话，违背他的约；他们对耶和华的仆人摩西所吩咐的一切，既不听从，也不遵行。
- 但以理书 9:6 - 没有听从你的仆人众先知——他们奉你的名向我们的君王们、首领们、祖先们和这地所有的子民说话。