逐节对照
- 當代譯本 - 我聽見有人聲從烏萊河兩岸之間呼喊：「加百列啊，要讓此人明白這異象。」
- 新标点和合本 - 我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：“加百列啊，要使此人明白这异象。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我听见乌莱河中有人声呼叫说：“加百列啊，要使这人明白这异象。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我听见乌莱河中有人声呼叫说：“加百列啊，要使这人明白这异象。”
- 当代译本 - 我听见有人声从乌莱河两岸之间呼喊：“加百列啊，要让此人明白这异象。”
- 圣经新译本 - 我又听见从乌莱河两岸之间，有人的声音呼叫着说：“加百列啊！你要使这人明白这异象。”
- 中文标准译本 - 我又听见在乌莱运河中间有人的声音呼喊说：“加百列啊，你当使这人领悟这异象！”
- 现代标点和合本 - 我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：“加百列啊，要使此人明白这异象。”
- 和合本（拼音版） - 我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：“加百列啊，要使此人明白这异象。”
- New International Version - And I heard a man’s voice from the Ulai calling, “Gabriel, tell this man the meaning of the vision.”
- New International Reader's Version - I heard a voice from the Ulai Canal. It called out, “Gabriel, tell Daniel what his vision means.”
- English Standard Version - And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, and it called, “Gabriel, make this man understand the vision.”
- New Living Translation - And I heard a human voice calling out from the Ulai River, “Gabriel, tell this man the meaning of his vision.”
- The Message - “Then I heard a man’s voice from over by the Ulai Canal calling out, ‘Gabriel, tell this man what is going on. Explain the vision to him.’ He came up to me, but when he got close I became terrified and fell facedown on the ground.
- Christian Standard Bible - I heard a human voice calling from the middle of the Ulai: “Gabriel, explain the vision to this man.”
- New American Standard Bible - And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, and he called out and said, “Gabriel, explain the vision to this man.”
- New King James Version - And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, who called, and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”
- Amplified Bible - And I heard the voice of a man between the banks of the Ulai, which called out and said, “Gabriel, give this man (Daniel) an understanding of the vision.”
- American Standard Version - And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
- King James Version - And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
- New English Translation - Then I heard a human voice coming from between the banks of the Ulai. It called out, “Gabriel, enable this person to understand the vision.”
- World English Bible - I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”
- 新標點和合本 - 我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使此人明白這異象。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我聽見烏萊河中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使這人明白這異象。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我聽見烏萊河中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使這人明白這異象。」
- 聖經新譯本 - 我又聽見從烏萊河兩岸之間，有人的聲音呼叫著說：“加百列啊！你要使這人明白這異象。”
- 呂振中譯本 - 我又聽見 烏萊 河兩岸 之間有人的聲音呼叫着說：『 加百列 啊，要使這人明白所見的景象。』
- 中文標準譯本 - 我又聽見在烏萊運河中間有人的聲音呼喊說：「加百列啊，你當使這人領悟這異象！」
- 現代標點和合本 - 我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使此人明白這異象。」
- 文理和合譯本 - 亦聞烏萊河兩岸之間、有人聲呼曰、加百列歟、其使斯人知此異象、
- 文理委辦譯本 - 聞鳥來河濱、有聲呼云、加伯列、當以異象之意、明示斯人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我聞 烏萊 河 兩岸之 中、有人聲呼云、 迦伯列 、使斯人明此異象、
- Nueva Versión Internacional - Escuché entonces una voz que desde el río Ulay gritaba: “¡Gabriel, dile a este hombre lo que significa la visión!”
- 현대인의 성경 - 그때 나는 을래 강변에서 “가브리엘아, 그 환상의 뜻을 이 사람에게 말해 주어라” 하는 음성을 듣게 되었다.
- Новый Русский Перевод - И я услышал над каналом Улай человеческий голос, зовущий: – Гавриил, объясни ему это видение.
- Восточный перевод - И я услышал над каналом Улай человеческий голос, взывающий: – Джабраил, объясни ему это видение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И я услышал над каналом Улай человеческий голос, взывающий: – Джабраил, объясни ему это видение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И я услышал над каналом Улай человеческий голос, взывающий: – Джабраил, объясни ему это видение.
- La Bible du Semeur 2015 - Et j’entendis une voix d’homme venant de l’Oulaï, qui appelait et disait : Gabriel , explique-lui la vision.
- リビングバイブル - すると川の向こうから、「ガブリエル、見た夢の意味をダニエルに教えてやりなさい」と言う、人の声が聞こえました。
- Nova Versão Internacional - E ouvi a voz de um homem que vinha do Ulai: “Gabriel, dê a esse homem o significado da visão”.
- Hoffnung für alle - Gleichzeitig hörte ich, wie eine Stimme vom Ulai-Kanal ihm zurief: »Gabriel, erkläre du ihm die Vision!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có tiếng ai từ bên kia Sông U-lai gọi: “Gáp-ri-ên, hãy cho Đa-ni-ên biết ý nghĩa của khải tượng ấy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และข้าพเจ้าได้ยินเสียงชายคนหนึ่งร้องเรียกข้ามคลองอุลัยว่า “กาเบรียลเอ๋ย อธิบายความหมายของนิมิตให้ชายคนนี้ฟังเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ยินเสียงมนุษย์ที่ระหว่างฝั่งแม่น้ำอุลัย เสียงนั้นเรียก “กาเบรียล ช่วยชายผู้นี้ให้เข้าใจภาพนิมิตเถิด”
交叉引用
- 但以理書 10:21 - 除了你們的守護天使米迦勒以外，誰也沒有幫助我抵擋他們。我來是要把記錄在真理書上的事告訴你。
- 啟示錄 22:16 - 我耶穌差遣我的天使到眾教會，向你們證明這些事。我是大衛的根，也是大衛的後裔，又是明亮的晨星。」
- 撒迦利亞書 2:4 - 對他說：「快跑去告訴那青年，『耶路撒冷必像沒有城牆限制的村莊，因為裡面的人和牲畜太多了。
- 啟示錄 1:12 - 我轉身看是誰在對我說話，我看見七個金燈臺，
- 但以理書 10:11 - 他對我說：「倍受眷愛的但以理啊，要留心聽我說，站起來吧，因為我是奉命到你這裡來的。」他說完這話，我便戰戰兢兢地站起來。
- 但以理書 10:12 - 他說：「但以理啊，不要害怕，從你在上帝面前謙卑地立志要明白這異象的第一天，你的禱告已蒙垂聽。我是來答覆你的。
- 撒迦利亞書 1:9 - 我就問：「主啊，這些是什麼意思？」那位與我說話的天使說：「我會讓你知道這些是什麼意思。」
- 使徒行傳 10:13 - 然後有聲音對他說：「彼得，起來，宰了吃！」
- 但以理書 10:14 - 我來是要使你明白將來你同胞的遭遇，因為這異象是關於將來的事。」
- 希伯來書 1:14 - 天使豈不都是服侍的靈，奉差遣為那些將要承受救恩的人服務嗎？
- 但以理書 9:21 - 我正禱告的時候，約在獻晚祭時，先前在異象中看見的那位加百列奉命疾飛而來。
- 但以理書 9:22 - 他指教我說：「但以理啊，我現在來是要使你有智慧和悟性。
- 使徒行傳 9:7 - 同行的人站在那裡只聽見聲音，卻看不見人，嚇得張口結舌。
- 但以理書 12:5 - 我但以理觀看，看見另有兩個人分別站在河的兩岸。
- 但以理書 12:6 - 其中一人問身穿細麻衣、站在河水之上的人：「這奇異的事何時才應驗呢？」
- 但以理書 12:7 - 我聽見身穿細麻衣、站在河水之上的人向天舉起雙手，憑永活者起誓說：「再過三年半，等摧毀聖民的權勢結束時，這一切事都要成就。」
- 但以理書 8:2 - 我在異象中看見自己在以攔省的書珊城，又看見自己站在烏萊河畔。
- 路加福音 1:26 - 伊莉莎白懷孕六個月的時候，天使加百列又奉上帝的命令到加利利的拿撒勒，
- 路加福音 1:19 - 天使回答說：「我是侍立在上帝面前的加百列，奉命來向你報這喜訊。