逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我—但以理见了这异象，想要明白其中的意思。看哪，有一位形状像人的站在我面前。
- 新标点和合本 - 我但以理见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我—但以理见了这异象，想要明白其中的意思。看哪，有一位形状像人的站在我面前。
- 当代译本 - 我但以理看见这异象，正想明白它的意思，忽然有一个外貌像人的站在我面前。
- 圣经新译本 - 我但以理看见了这异象以后，就想明白它的意义；忽然有一位外貌像人的，站在我面前。
- 中文标准译本 - 我但以理正在观看这异象，想要领悟它，看哪，有一位样貌像人的站在我面前！
- 现代标点和合本 - 我但以理见了这异象，愿意明白其中的意思，忽有一位形状像人的站在我面前。
- 和合本（拼音版） - 我但以理见了这异象，愿意明白其中的意思，忽有一位形状像人的站在我面前。
- New International Version - While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man.
- New International Reader's Version - I was having the vision. And I was trying to understand it. Then I saw someone who looked like a man.
- English Standard Version - When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. And behold, there stood before me one having the appearance of a man.
- New Living Translation - As I, Daniel, was trying to understand the meaning of this vision, someone who looked like a man stood in front of me.
- The Message - “While I, Daniel, was trying to make sense of what I was seeing, suddenly there was a humanlike figure standing before me.
- Christian Standard Bible - While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me someone who appeared to be a man.
- New American Standard Bible - When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it; and behold, standing before me was one who looked like a man.
- New King James Version - Then it happened, when I, Daniel, had seen the vision and was seeking the meaning, that suddenly there stood before me one having the appearance of a man.
- Amplified Bible - When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it; then behold, standing before me was one who looked like a man.
- American Standard Version - And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.
- King James Version - And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
- New English Translation - While I, Daniel, was watching the vision, I sought to understand it. Now one who appeared to be a man was standing before me.
- World English Bible - When I, even I Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. Then behold, there stood before me something like the appearance of a man.
- 新標點和合本 - 我－但以理見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我－但以理見了這異象，想要明白其中的意思。看哪，有一位形狀像人的站在我面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我—但以理見了這異象，想要明白其中的意思。看哪，有一位形狀像人的站在我面前。
- 當代譯本 - 我但以理看見這異象，正想明白它的意思，忽然有一個外貌像人的站在我面前。
- 聖經新譯本 - 我但以理看見了這異象以後，就想明白它的意義；忽然有一位外貌像人的，站在我面前。
- 呂振中譯本 - 我、我 但以理 、既見了這異象、就想法子要明白它的意義；忽見有一位形狀像人的站在我面前。
- 中文標準譯本 - 我但以理正在觀看這異象，想要領悟它，看哪，有一位樣貌像人的站在我面前！
- 現代標點和合本 - 我但以理見了這異象，願意明白其中的意思，忽有一位形狀像人的站在我面前。
- 文理和合譯本 - 我但以理既睹此異象、欲明其義、見有一立於我前者、其貌若人、
- 文理委辦譯本 - 我但以理目睹異象、深求其義、有立我前者、其貌若人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我 但以理 見異象、欲明其義、有立我前者、其狀若人、
- Nueva Versión Internacional - »Mientras yo, Daniel, contemplaba la visión y trataba de entenderla, de repente apareció ante mí alguien de apariencia humana.
- 현대인의 성경 - 나 다니엘이 이 환상을 보고 그 뜻을 알려고 할 때 갑자기 사람 같은 형체가 내 앞에 나타났다.
- Новый Русский Перевод - Пока я, Даниил, видел это видение и старался понять его, вот, передо мной встал некто в облике человека.
- Восточный перевод - Пока я, Даниял, видел это видение и старался понять его, передо мной встал некто в облике человека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока я, Даниял, видел это видение и старался понять его, передо мной встал некто в облике человека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока я, Дониёл, видел это видение и старался понять его, передо мной встал некто в облике человека.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant que moi, Daniel, je contemplais cette vision et que je cherchais à la comprendre, je vis debout, devant moi, un être ayant l’aspect d’un homme.
- リビングバイブル - この幻の意味を知ろうと思い巡らしていると、突然、目の前に、人のように見える方が立ったのです。
- Nova Versão Internacional - Enquanto eu, Daniel, observava a visão e tentava entendê-la, diante de mim apareceu um ser que parecia homem.
- Hoffnung für alle - Ich dachte noch über das Gesehene nach, als plötzlich jemand vor mir stand, der wie ein Mann aussah.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy khải tượng ấy, tôi tìm hiểu. Bỗng có ai giống như Con Người xuất hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ข้าพเจ้าดาเนียลเฝ้าดูนิมิตอยู่ และพยายามทำความเข้าใจ ก็มีผู้หนึ่งซึ่งดูเหมือนมนุษย์ยืนอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อข้าพเจ้าดาเนียลได้เห็นภาพนิมิตแล้ว ข้าพเจ้าพยายามจะเข้าใจ ดูเถิด ผู้ที่ยืนอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้าดูเหมือนมนุษย์
交叉引用
- 马可福音 13:14 - “当你们看见那‘施行毁灭的亵渎者’站在不当站的地方（读这经的人要会意），那时，在犹太的，应当逃到山上；
- 但以理书 10:5 - 举目观看，看哪，有一人身穿细麻衣，腰束乌法的纯金腰带。
- 但以理书 12:8 - 我听了却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
- 但以理书 7:13 - 我在夜间的异象中观看， 看哪，有一位像人子的， 驾着天上的云而来， 被领到亘古常在者面前。
- 但以理书 7:16 - 我走近其中一位侍立者，问他这一切的实情。他就告诉我，使我知道这事的解释：
- 但以理书 7:17 - 这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王 。
- 但以理书 7:18 - 然而，至高者的众圣者必要得到这国度，并且拥有它，直到永远，永永远远。
- 但以理书 7:19 - 于是我想要更清楚知道第四兽的实情，它与一切的兽不同，甚是可怕，有铁牙铜爪，吞吃嚼碎，剩下的用脚践踏；
- 以西结书 1:26 - 在他们头上的穹苍之上有宝座的形像，仿佛蓝宝石的样子；宝座的形像上方有仿佛人的样子的形像。
- 以西结书 1:27 - 我见他的腰以上有仿佛闪耀的金属，周围有仿佛火的形状，又见他的腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。
- 以西结书 1:28 - 下雨的日子，云中彩虹的形状怎样，周围光辉的形状也是怎样。 这就是耶和华荣耀形像的样式，我一看见就脸伏于地。我又听见一位说话者的声音。
- 马太福音 13:36 - 当时，耶稣离开众人，进了屋子。他的门徒进前来，说：“请把田间杂草的比喻讲给我们听。”
- 启示录 13:18 - 在此，要有智慧：让有悟性的人解开兽的数目吧，因为这是一个人的数字，那数字是六百六十六。
- 马可福音 4:12 - 要 他们看了又看，却看不清， 听了又听，却不明白， 免得他们回转过来，获得赦免。”
- 马太福音 24:30 - 那时，人子的预兆要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子带着能力和大荣耀，驾着天上的云来临。
- 马太福音 24:15 - “当你们看见先知但以理所说的那‘施行毁灭的亵渎者’站在圣地（读这经的人要会意），
- 约书亚记 5:14 - 他说：“不，我现在来是要作耶和华军队的元帅。”约书亚就脸伏于地下拜，说：“我主有什么话，请吩咐仆人吧！”
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为“奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君”。
- 启示录 1:13 - 在灯台中间有一位好像人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。
- 但以理书 10:18 - 有一位形状像人的再一次摸我，使我有力量。
- 彼得前书 1:10 - 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知已经详细地搜索查考过，
- 彼得前书 1:11 - 查考在他们心里的基督的灵预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指什么时候，什么样的情况。
- 但以理书 10:16 - 看哪，有一位形状像人的，摸我的嘴唇，我就开口说话，向那站在我面前的说：“我主啊，因这异象使我感到剧痛，毫无气力。