逐节对照
- 環球聖經譯本 - 就大驚失色，心慌意亂，腰骨鬆脫，雙膝互相碰撞。
- 新标点和合本 - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
- 和合本2010（神版-简体） - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
- 当代译本 - 脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。
- 圣经新译本 - 就脸色大变，心意惊惶，两脚无力，双膝彼此相碰。
- 中文标准译本 - 王的脸色就变了，他的意念使他惶恐，他的腰骨松脱，双膝彼此相碰。
- 现代标点和合本 - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
- 和合本（拼音版） - 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
- New International Version - His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees were knocking.
- New International Reader's Version - His face turned pale. He was so afraid that his legs became weak. And his knees were knocking together.
- English Standard Version - Then the king’s color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together.
- New Living Translation - and his face turned pale with fright. His knees knocked together in fear and his legs gave way beneath him.
- Christian Standard Bible - his face turned pale, and his thoughts so terrified him that he soiled himself and his knees knocked together.
- New American Standard Bible - Then the king’s face became pale and his thoughts alarmed him, and his hip joints loosened and his knees began knocking together.
- New King James Version - Then the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened and his knees knocked against each other.
- Amplified Bible - Then the king’s face grew pale, and his thoughts alarmed him; the joints and muscles of his hips and back weakened and his knees began knocking together.
- American Standard Version - Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
- King James Version - Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
- New English Translation - Then all the color drained from the king’s face and he became alarmed. The joints of his hips gave way, and his knees began knocking together.
- World English Bible - Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.
- 新標點和合本 - 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
- 當代譯本 - 臉色驟變，驚恐萬分，兩腿發軟，雙膝顫抖。
- 聖經新譯本 - 就臉色大變，心意驚惶，兩腳無力，雙膝彼此相碰。
- 呂振中譯本 - 王就變了氣色，他的思想使他驚惶；他的腰骨 好像 脫了節，雙膝直彼此相碰。
- 中文標準譯本 - 王的臉色就變了，他的意念使他惶恐，他的腰骨鬆脫，雙膝彼此相碰。
- 現代標點和合本 - 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
- 文理和合譯本 - 王變乎色、中心煩擾、腰骨脫節、兩膝相觸、
- 文理委辦譯本 - 勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則愕然變色、中心惶恐悚懼、腰弱若骨脫節、兩膝戰慄、彼此相擊、
- Nueva Versión Internacional - el rostro le palideció del susto, las rodillas comenzaron a temblarle y apenas podía sostenerse.
- 현대인의 성경 - 너무 무서워 얼굴이 창백해지며 다리를 후들후들 떨기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
- Восточный перевод - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors son visage devint blême, des pensées terrifiantes l’assaillirent, il se mit à trembler de tout son être et ses genoux s’entrechoquèrent.
- リビングバイブル - 恐ろしさのあまり、王の顔は蒼白となりひざはがくがくと震えだし、その場に座り込んでしまいました。
- Nova Versão Internacional - Seu rosto ficou pálido, e ele ficou tão assustado que os seus joelhos batiam um no outro e as suas pernas vacilaram.
- Hoffnung für alle - wurde er vor Schreck kreidebleich. Er sackte in sich zusammen und begann am ganzen Leib zu zittern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vua quá khiếp sợ, mặt mày xám ngắt, run lẩy bẩy, hai đầu gối đập vào nhau, vua ngã quỵ xuống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพักตร์ของพระองค์ก็ซีดเผือด ทรงตกพระทัยจนเข่าสั่นกระทบกัน แข้งขาอ่อนหมดเรี่ยวหมดแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์หน้าซีด ท่านตกใจกลัวจนเข่าอ่อน ขาสั่นระริก
- Thai KJV - แล้วสีพระพักตร์ของกษัตริย์ก็เปลี่ยนไป พระดำริของพระองค์กระทำให้พระองค์ตกพระทัย พระเพลาก็อ่อนเปลี้ย พระชานุก็กระทบกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์กลัวจนหน้าซีดเผือด พระองค์กลัวมาก ถึงกับตัวอ่อนปวกเปียก เข่าก็สั่นกระทบกัน
- onav - عِنْدَئِذٍ شَحُبَ وَجْهُ الْمَلِكِ وَأَفْزَعَتْهُ أَفْكَارُهُ وَاصْطَكَّتْ رُكْبَتَاهُ وَاعْتَرَاهُ الانْهِيَارُ،
交叉引用
- 但以理書 3:19 - 尼布甲尼撒就滿胸怒火，對沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了面色，命令人把窯燒熱，比平常猛烈七倍；
- 以賽亞書 21:2 - 我被告知一個恐怖的異象： 背叛者正在背叛， 蹂躪者正在蹂躪。 以攔啊，上去吧！ 瑪代啊，圍攻吧！ 她一切的呻吟，我制止了。
- 以賽亞書 21:3 - 故此，我腰腹充滿絞痛， 被疼痛抓住，好像產婦的疼痛； 我痛得身體蜷曲，甚麼都聽不見， 震驚得甚麼都看不見。
- 以賽亞書 21:4 - 我的心迷惘，戰慄得發慌； 我渴望黃昏，黃昏到了，卻使我顫抖。
- 希伯來書 12:12 - 所以，你們要舉起下垂的手，挺直發軟的膝頭；
- 但以理書 2:1 - 尼布甲尼撒在位第二年，做了個夢，心神煩亂，不能入眠。
- 詩篇 73:18 - 你實在把他們安置在滑地， 使他們倒下滅亡。
- 詩篇 73:19 - 他們轉眼之間變得多麼荒涼， 他們完全被驚恐除滅。
- 詩篇 73:20 - 主啊，人睡醒了怎樣看夢， 你醒來也怎樣輕看他們的影像！
- 約伯記 20:19 - 因為他欺壓窮人，棄而不顧， 強佔他沒搭建的房屋；
- 約伯記 20:20 - 他的肚腹從來不知飽足， 他所貪圖的都不會放過。
- 約伯記 20:21 - 他吃得一點不剩， 所以他好景不長。
- 約伯記 20:22 - 他在豐裕時就陷入困境， 困苦之人都出手攻擊他。
- 約伯記 20:23 - 他正填飽肚腹之時， 願 神向他發烈怒； 願 神使這烈怒如雨降在他身上。
- 約伯記 20:24 - 他若能逃避鐵製的兵器， 銅弓也要把他射穿。
- 約伯記 20:25 - 他一抽，箭就從背後出來， 閃亮的箭尖從他的膽中出來， 驚恐臨到他身上。
- 約伯記 20:26 - 徹底的黑暗隱藏著等待他的寶藏， 無人煽起的火要吞噬他， 要吃盡他帳篷內的倖存者。
- 約伯記 20:27 - 天要揭露他的罪惡， 地要興起來攻擊他。
- 以賽亞書 5:27 - 這國當中無人疲乏，無人衰弱， 無人打盹，無人睡覺， 沒有一條腰帶鬆開， 沒有一根鞋帶斷掉。
- 約伯記 15:20 - 惡人平日飽受折磨， 終生都為凶暴預留。
- 約伯記 15:21 - 驚恐之聲常在他的耳中， 太平之時毀滅就已來到。
- 約伯記 15:22 - 他不信自己能脫離黑暗， 因有刀劍埋伏等候他。
- 約伯記 15:23 - 他飄流覓食，說：‘食物在哪裡呢？’ 他知道黑暗的日子已經臨近。
- 約伯記 15:24 - 危難與困苦驚嚇他， 勝過他，像君王預備攻擊。
- 約伯記 15:25 - 因為他伸手攻擊 神， 向全能者逞強爭勝，
- 約伯記 15:26 - 他用盾牌的厚浮雕面， 硬著頸項向 神直闖。
- 約伯記 15:27 - 他臉上蓋滿脂肪， 腰上積滿肥油。
- 以賽亞書 35:3 - 你們要強化軟弱的手， 鞏固搖晃的膝頭！
- 但以理書 5:9 - 因此伯沙撒王極其驚慌，更加大驚失色，眾大臣也都驚惶失措。
- 但以理書 5:10 - 太后因聽到王和大臣所說的話，就進入宴會大廳，對王說：“願王萬歲！你不要心慌意亂，不要大驚失色。
- 但以理書 4:19 - 那時，稱為伯提沙撒的但以理一陣驚愕，他想到的事使他驚惶。王說：“伯提沙撒啊，別讓這夢和它的含義嚇著了。”伯提沙撒回答說：“我主啊，願這夢歸給憎恨你的人，夢的含義歸給你的敵人。
- 以賽亞書 13:7 - 故此，每雙手都會發軟， 每個人的心都將消融。
- 以賽亞書 13:8 - 他們將要震驚， 被劇痛抓住， 猶如產婦那樣痛楚難當。 人人駭然對望， 臉如被火焰燒灼。
- 詩篇 69:23 - 願他們的眼睛變得昏黑，甚麼也看不見； 願你使他們的腰不停顫抖！
- 但以理書 4:5 - 我做了一個使我懼怕的夢；我在床上夢見的情景和腦海中的異象，都使我驚惶。
- 以西結書 21:7 - 他們如果問你：‘你為甚麼哀歎呢？’你就要回答：‘因為有消息傳來；人心就驚惶失措，雙手發軟，精神衰頹，膝弱如水。要知道，這事臨近，必然實現。主耶和華這樣宣告。’”
- 以西結書 7:17 - 他們的手都發軟， 膝都發抖。
- 那鴻書 2:10 - 空虛、荒涼、荒蕪！ 人心驚惶，兩膝發抖， 全身疼痛，面色變白。
- 但以理書 7:28 - 這事到此完畢。我但以理心中十分驚惶，大驚失色，但把這事存放在我心裡。”