逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你，王啊，你是诸王之王。天上的 神已将国度、权势、能力、尊荣都赐给你。
- 新标点和合本 - 王啊，你是诸王之王。天上的 神已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你，王啊，你是诸王之王。天上的上帝已将国度、权势、能力、尊荣都赐给你。
- 当代译本 - 王啊，你是王中之王，天上的上帝已将国度、权柄、能力和尊荣赐给你，
- 圣经新译本 - 王啊！你是万王之王，天上的 神已经把国度、权柄、能力和尊荣都赐给你；
- 中文标准译本 - 王啊，你是王中之王！天上的神把国度、权能、力量和尊荣都赐给了你，
- 现代标点和合本 - 王啊，你是诸王之王，天上的神已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。
- 和合本（拼音版） - 王啊，你是诸王之王，天上的上帝已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。
- New International Version - Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory;
- New International Reader's Version - King Nebuchadnezzar, you are the greatest king of all. The God of heaven has given you authority and power. He has given you might and glory.
- English Standard Version - You, O king, the king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the might, and the glory,
- New Living Translation - Your Majesty, you are the greatest of kings. The God of heaven has given you sovereignty, power, strength, and honor.
- Christian Standard Bible - Your Majesty, you are king of kings. The God of the heavens has given you sovereignty, power, strength, and glory.
- New American Standard Bible - You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the honor;
- New King James Version - You, O king, are a king of kings. For the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory;
- Amplified Bible - You, O king, are the king of [earthly] kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength and the glory;
- American Standard Version - Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
- King James Version - Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
- New English Translation - “You, O king, are the king of kings. The God of heaven has granted you sovereignty, power, strength, and honor.
- World English Bible - You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.
- 新標點和合本 - 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你，王啊，你是諸王之王。天上的上帝已將國度、權勢、能力、尊榮都賜給你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你，王啊，你是諸王之王。天上的 神已將國度、權勢、能力、尊榮都賜給你。
- 當代譯本 - 王啊，你是王中之王，天上的上帝已將國度、權柄、能力和尊榮賜給你，
- 聖經新譯本 - 王啊！你是萬王之王，天上的 神已經把國度、權柄、能力和尊榮都賜給你；
- 呂振中譯本 - 王啊，列王之王啊，——天上的上帝已將國度、權柄、能力、尊榮、賜給了你；
- 中文標準譯本 - 王啊，你是王中之王！天上的神把國度、權能、力量和尊榮都賜給了你，
- 現代標點和合本 - 王啊，你是諸王之王，天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。
- 文理和合譯本 - 王歟、爾為諸王之王、天上上帝以國以權、以能以榮賜爾、
- 文理委辦譯本 - 天上上帝、賜爾秉國之鈞、能力俱備、榮光丕著為諸王之王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王為諸王之王、天上之天主、賜王以國、以權、以能、以榮、
- Nueva Versión Internacional - Su Majestad es rey entre los reyes; el Dios del cielo le ha dado el reino, el poder, la majestad y la gloria.
- 현대인의 성경 - 왕이시여, 대왕께서는 세상의 모든 왕들 중에서도 가장 위대한 왕이십니다. 이것은 하늘의 하나님이 왕에게 나라와 권세와 능력과 영광을 주셨기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты, о царь, есть царь царей. Бог небес дал тебе владычество и силу, могущество и славу;
- Восточный перевод - Ты, о царь, есть царь царей. Бог небесный дал тебе владычество и силу, могущество и славу;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты, о царь, есть царь царей. Бог небесный дал тебе владычество и силу, могущество и славу;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты, о царь, есть царь царей. Бог небесный дал тебе владычество и силу, могущество и славу;
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, ô roi, tu es le roi des rois, à qui le Dieu des cieux a donné la royauté, la puissance, la force et la gloire.
- リビングバイブル - 王様。恐れながら、あなたは諸国の王の上に君臨する王であられます。天の神が、あなたに王国と権威と力と光栄とを与えたからです。
- Nova Versão Internacional - Tu, ó rei, és rei de reis. O Deus dos céus concedeu-te domínio, poder, força e glória;
- Hoffnung für alle - Du bist der mächtigste König, größer als alle anderen. Dir hat der Gott des Himmels die Herrschaft anvertraut und dir Macht, Stärke und Ruhm geschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua là vua của các vua! Chúa trên trời đã ban cho vua đế quốc, uy quyền, lực lượng, và danh dự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่าพระบาททรงเป็นจอมกษัตริย์ พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ได้ประทานบารมี อำนาจ ความเกรียงไกร และเกียรติแก่ฝ่าพระบาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ กษัตริย์ ท่านเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ได้มอบอาณาจักร อานุภาพ พลานุภาพ และเกียรติให้แก่ท่าน
交叉引用
- 启示录 19:16 - 在他衣服和大腿上写着“万王之王，万主之主”的名号。
- 耶利米书 28:14 - 万军之耶和华—以色列的 神如此说：我已将铁轭加在这些国的颈项上，使他们服事巴比伦王尼布甲尼撒。他们总要服事他，我也把野地的走兽给了他。”
- 以赛亚书 10:8 - 他说：“我的官长岂不都是君王吗？
- 箴言 8:15 - 君王藉我治国， 王子藉我定公平，
- 启示录 4:11 - “我们的主，我们的 神， 你配得荣耀、尊贵、权柄， 因为你创造了万物， 万物因你的旨意被创造而存在。”
- 但以理书 4:25 - 你必被赶出离开世人，与野地的走兽同住，吃草如牛，让天上的露水滴湿，且要经过七个时期，直等到你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁。
- 启示录 5:12 - 大声说： “被杀的羔羊配得 权能、丰富、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞。”
- 马太福音 6:13 - 不叫我们陷入试探； 救我们脱离那恶者。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们！ ’
- 列王纪上 4:24 - 所罗门管理整个大河西边，从提弗萨直到迦萨，以及大河西边的诸王，属他的四境尽都平安。
- 但以理书 4:32 - 你必被赶出离开世人，与野地的走兽同住，吃草如牛，且要经过七个时期；等你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁。”
- 但以理书 4:3 - 他的神迹何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的国度存到永远； 他的权柄存到万代！
- 约翰福音 19:11 - 耶稣回答他：“若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我，所以，把我交给你的那人罪更重了。”
- 启示录 17:14 - 他们将与羔羊作战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被选、忠心的人。”
- 但以理书 4:34 - “时候到了，我—尼布甲尼撒举目望天，我的知识复归于我，我就称颂至高者，赞美尊敬活到永远的 神。 他的权柄存到永远， 他的国度存到万代。
- 历代志下 36:23 - “波斯王居鲁士如此说：耶和华—天上的 神已将地上万国赐给我，又委派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。你们中间凡作他子民的可以上去，愿耶和华—他的 神与他同在。”
- 何西阿书 8:10 - 他们雇用列国； 如今我要聚集他们， 他们必因君王和官长所加的重担开始衰微 。
- 以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士如此说：耶和华天上的 神已将地上万国赐给我，又委派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。
- 但以理书 5:18 - 你，王啊，至高的 神曾将国度、大权、荣耀、威严赐给你父尼布甲尼撒；
- 诗篇 62:11 - 神说了一次、两次，我都听见了， 就是能力属乎 神。
- 以赛亚书 47:5 - 迦勒底啊， 你要静坐，进入黑暗中， 因你不再称为万国之后。
- 以斯拉记 7:12 - “诸王之王亚达薛西，达于精通天上之 神律法的以斯拉祭司文士等等：现在
- 耶利米书 27:6 - 现在我将全地都交在我仆人巴比伦王尼布甲尼撒手中，也把野地的走兽给他使用。
- 耶利米书 27:7 - 列国都要服事他和他的子孙，直到他本国遭报的日期来到；那时，许多国家和大君王要使他作奴隶。
- 以西结书 26:7 - 主耶和华如此说：“看哪，我必使诸王之王，就是巴比伦王尼布甲尼撒，率领马匹、战车、骑兵、军队和许多人从北方来攻击推罗。