逐节对照
- 文理委辦譯本 - 但以理又名伯底沙撒王問曰、我夢與兆、爾能詳述乎。
- 新标点和合本 - 王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王对那称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所做的梦和梦的解释告诉我吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 王对那称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所做的梦和梦的解释告诉我吗？”
- 当代译本 - 王就问又名伯提沙撒的但以理：“你能将我做的梦和梦的意思告诉我吗？”
- 圣经新译本 - 王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能向我说明我所见的梦和梦的意思吗？”
- 中文标准译本 - 王问那称为伯提沙撒的但以理说：“难道你能把我做的梦和梦的释义显明给我吗？”
- 现代标点和合本 - 王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗？”
- 和合本（拼音版） - 王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所作的梦和梦的讲解告诉我吗？”
- New International Version - The king asked Daniel (also called Belteshazzar), “Are you able to tell me what I saw in my dream and interpret it?”
- New International Reader's Version - Nebuchadnezzar spoke to Daniel, who was also called Belteshazzar. The king asked him, “Are you able to tell me what I saw in my dream? And can you tell me what it means?”
- English Standard Version - The king declared to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream that I have seen and its interpretation?”
- New Living Translation - The king said to Daniel (also known as Belteshazzar), “Is this true? Can you tell me what my dream was and what it means?”
- The Message - The king asked Daniel (renamed in Babylonian, Belteshazzar), “Are you sure you can do this—tell me the dream I had and interpret it for me?”
- Christian Standard Bible - The king said in reply to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to tell me the dream I had and its interpretation?”
- New American Standard Bible - The king said to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen and its interpretation?”
- New King James Version - The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”
- Amplified Bible - The king said to Daniel, whose [Babylonian] name was Belteshazzar, “Are you able to reveal to me the [content of the] dream which I have seen and its interpretation?”
- American Standard Version - The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
- King James Version - The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
- New English Translation - The king then asked Daniel (whose name was also Belteshazzar), “Are you able to make known to me the dream that I saw, as well as its interpretation?”
- World English Bible - The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”
- 新標點和合本 - 王問稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的講解告訴我嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王對那稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的解釋告訴我嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王對那稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的解釋告訴我嗎？」
- 當代譯本 - 王就問又名伯提沙撒的但以理：「你能將我做的夢和夢的意思告訴我嗎？」
- 聖經新譯本 - 王問稱為伯提沙撒的但以理說：“你能向我說明我所見的夢和夢的意思嗎？”
- 呂振中譯本 - 王應聲 問 但以理 、 但以理 又名叫 伯提沙撒 ； 王問他 說：『你能將我所作的夢和 夢的 解析告訴我麼？』
- 中文標準譯本 - 王問那稱為伯提沙撒的但以理說：「難道你能把我做的夢和夢的釋義顯明給我嗎？」
- 現代標點和合本 - 王問稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的講解告訴我嗎？」
- 文理和合譯本 - 王謂稱伯提沙撒之但以理曰、我所得之夢與其解、爾能告我乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王問稱 伯提沙撒 之 但以理 曰、我所作之夢、與其兆、爾能示我乎、
- Nueva Versión Internacional - El rey le preguntó a Daniel, a quien los babilonios le habían puesto por nombre Beltsasar: —¿Puedes decirme lo que vi en mi sueño, y darme su interpretación?
- 현대인의 성경 - 그때 왕이 벨드사살이라는 다니엘에게 “내가 꿈에 본 것을 네가 말하고 해몽할 수 있겠느냐?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Царь спросил Даниила (называемого также Белтешаццаром): – Ты можешь рассказать мне о том, что я видел во сне, и истолковать это?
- Восточный перевод - Царь спросил Данияла (называемого также Валтасисаром): – Ты можешь рассказать мне о том, что я видел во сне, и истолковать это?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь спросил Данияла (называемого также Валтасисаром): – Ты можешь рассказать мне о том, что я видел во сне, и истолковать это?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь спросил Дониёла (называемого также Валтасисаром): – Ты можешь рассказать мне о том, что я видел во сне, и истолковать это?
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi s’adressa à Daniel, surnommé Beltshatsar, et lui demanda : Es-tu vraiment capable de me révéler le rêve que j’ai eu et de m’en donner l’interprétation ?
- リビングバイブル - 王はダニエルに言いました。「なに、ほんとうか。私の見た夢と、その意味を解き明かせるのだな。」
- Nova Versão Internacional - O rei perguntou a Daniel, também chamado Beltessazar: “Você é capaz de contar-me o que vi no meu sonho e interpretá-lo?”
- Hoffnung für alle - Nebukadnezar wandte sich an Daniel, der Beltschazar genannt wurde: »Kannst du mir denn wirklich sagen, was ich im Traum gesehen habe und was es bedeutet?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Nê-bu-cát-nết-sa hỏi Đa-ni-ên, tức là Bên-tơ-sát-xa: “Nhà ngươi thật có khả năng kể lại cho ta giấc mộng ta đã thấy và giải thích ý nghĩa không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ตรัสถามดาเนียล (หรือที่เรียกกันว่า เบลเทชัสซาร์) ว่า “เจ้าสามารถเล่าสิ่งที่เราฝันและแก้ฝันให้ได้หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ถามดาเนียลซึ่งมีอีกชื่อว่า เบลเทชัสซาร์ “เจ้าสามารถเผยเรื่องที่เราฝันเห็น และแก้ฝันให้เราได้หรือ”
交叉引用
- 撒母耳記上 17:33 - 掃羅曰、欲與戰鬥、爾必不能、爾年甚少、彼自幼嫺於武事、
- 創世記 41:15 - 法老謂約瑟曰、我得一夢、無人識其兆、或告我言爾聞夢即識其兆、
- 但以理書 2:3 - 曰、我獲一夢、中心鬱陶、欲知其夢而無由、
- 但以理書 2:4 - 太史以亞蘭方言、呼王千歲曰、請以夢告僕、僕占其兆、
- 但以理書 2:5 - 王曰、我已有命、如爾不以夢告我、示我以兆、必剖爾體、使爾室為厠、
- 但以理書 2:6 - 如以夢告我、示我以兆、必大賚爾、尊榮爾、言之勿遲、
- 但以理書 2:7 - 曰、請王以夢告僕、僕占其兆、
- 但以理書 4:18 - 我尼布甲尼撒已得此夢、國中哲士、咸不能解其兆、惟爾伯底沙撒為至聖上帝之神所感、盍以兆告余、
- 但以理書 4:19 - 但以理亦名伯底沙撒、一聞我言、不覺驚駭竟晷、中心鬱陶、余曰、伯底沙撒勿為余夢及兆、鬱伊不止、對曰、願此夢之兆、應於敵人、勿為王躬之咎、
- 但以理書 5:16 - 我聞爾善解秘奧、釋疑竇、爾果能讀斯文、解斯義、則必身衣緋衣、項繫金索、為國之相、職居其三、
- 但以理書 5:12 - 其名但以理、王稱之曰伯底沙撒、心靈性敏、能解夢兆、能明隱語、剖析 疑義、今可召之、必能解其意焉。
- 但以理書 4:8 - 既而但以理至、彼循我上帝之名、稱曰伯底沙撒、為至聖上帝之神所感、余即以夢告之曰、
- 但以理書 1:7 - 宦官長為易其名、稱但以理曰伯底沙撒、稱哈拿尼亞曰沙得臘、稱米沙利曰米煞、稱亞薩哩亞曰、亞伯尼坷、