逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。
- 新标点和合本 - 必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。
- 和合本2010（神版-简体） - 必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。
- 当代译本 - 那时必有一位英勇的王兴起，执掌大权，随心所欲。
- 圣经新译本 - 后来必有一个英勇的王兴起，他必执掌大权，任意而行。
- 中文标准译本 - 后来，会有一个勇猛的王兴起，他必执掌大权，任意而行；
- 现代标点和合本 - 必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。
- 和合本（拼音版） - 必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。
- New International Version - Then a mighty king will arise, who will rule with great power and do as he pleases.
- New International Reader's Version - After him, a mighty king will come to power. He will rule with great power and do as he pleases.
- English Standard Version - Then a mighty king shall arise, who shall rule with great dominion and do as he wills.
- New Living Translation - “Then a mighty king will rise to power who will rule with great authority and accomplish everything he sets out to do.
- The Message - “‘Then a powerful king will show up and take over a huge territory and run things just as he pleases. But at the height of his power, with everything seemingly under control, his kingdom will split into four parts, like the four points of the compass. But his heirs won’t get in on it. There will be no continuity with his kingship. Others will tear it to pieces and grab whatever they can get for themselves.
- Christian Standard Bible - Then a warrior king will arise; he will rule a vast realm and do whatever he wants.
- New American Standard Bible - And a mighty king will arise, and he will rule with great authority and do as he pleases.
- New King James Version - Then a mighty king shall arise, who shall rule with great dominion, and do according to his will.
- Amplified Bible - Then a mighty [warlike, threatening] king will arise who will rule with great authority and do as he pleases.
- American Standard Version - And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
- King James Version - And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
- New English Translation - Then a powerful king will arise, exercising great authority and doing as he pleases.
- World English Bible - A mighty king will stand up, who will rule with great dominion, and do according to his will.
- 新標點和合本 - 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。
- 當代譯本 - 那時必有一位英勇的王興起，執掌大權，隨心所欲。
- 聖經新譯本 - 後來必有一個英勇的王興起，他必執掌大權，任意而行。
- 呂振中譯本 - 必有一個英勇的王要立起來，執掌大權而統治，任意而行。
- 中文標準譯本 - 後來，會有一個勇猛的王興起，他必執掌大權，任意而行；
- 現代標點和合本 - 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。
- 文理和合譯本 - 將有英勇之王崛興、以大權施治、隨意而行、
- 文理委辦譯本 - 又有大王崛興、秉國之鈞、任意而行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅完 將興大勇之王、秉大國之權、 秉大國之權或作執掌大權 任意而行、
- Nueva Versión Internacional - Surgirá entonces un rey muy aguerrido, el cual gobernará con lujo de fuerza y hará lo que mejor le parezca.
- 현대인의 성경 - 그 후에 그리스에서 한 강력한 왕이 나타나 거대한 제국을 다스리며 자기 마음대로 행할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда появится могучий царь , который будет править с великой властью и делать, что пожелает.
- Восточный перевод - Тогда появится могучий царь , который будет править с великой властью и делать, что пожелает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда появится могучий царь , который будет править с великой властью и делать, что пожелает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда появится могучий царь , который будет править с великой властью и делать, что пожелает.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais là-bas s’élèvera un roi valeureux qui étendra sa domination sur un vaste empire et fera ce qu’il voudra .
- リビングバイブル - その時、ギリシヤに強力な王が起こる。この王は、広大な国を治め、計画したことをすべて実現する。
- Nova Versão Internacional - Então surgirá um rei guerreiro, que governará com grande poder e fará o que quiser.
- Hoffnung für alle - Nach ihm kommt ein bedeutender König, der so mächtig ist, dass er alles tun kann, was er will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Có một vua sẽ lên ngôi, sáng lập một đế quốc vĩ đại mênh mông và thực hiện tất cả chương trình mình hoạch định.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจะมีกษัตริย์เกรียงไกรองค์หนึ่งขึ้นมาซึ่งปกครองด้วยอำนาจยิ่งใหญ่และทำตามใจชอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์นักรบผู้เก่งกล้าจะลุกขึ้นครอง ท่านจะปกครองด้วยอำนาจและกระทำตามความพอใจของท่าน
交叉引用
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算為虛無； 在天上萬軍和地上居民中， 他都憑自己的旨意行事。 無人能攔住他的手， 或問他說，你在做甚麼呢？
- 希伯來書 2:4 - 神又按自己的旨意，更用神蹟奇事、百般的異能，和聖靈所給的恩賜，與他們一同作見證。
- 雅各書 1:18 - 他按自己的旨意，用真理的道生了我們，使我們在他所造的萬物中成為初熟的果子。
- 但以理書 8:4 - 我見那公綿羊向西、向北、向南牴撞，沒有任何獸在牠面前站立得住，沒有能逃脫牠手的；牠任意而行，自高自大。
- 但以理書 8:5 - 我正思想的時候，看哪，有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不着地。這山羊兩眼當中有一隻顯眼的角。
- 但以理書 8:6 - 牠往我先前所見、站在河邊、有雙角的公綿羊那裏，以猛烈的怒氣向牠直闖。
- 但以理書 8:7 - 我見公山羊靠近公綿羊，向牠發怒，攻擊牠，折斷牠的兩角。公綿羊在公山羊面前站立不住；牠把公綿羊撞倒在地，用腳踐踏，沒有能救公綿羊脫離牠手的。
- 但以理書 8:8 - 這公山羊長得極其高大，正強壯的時候，那大角折斷了，從角的下面向天的四方 長出四隻顯眼的角來。
- 但以理書 8:9 - 從四角中的一角又長出另一隻小角，向南、向東、向佳美之地，日漸壯大。
- 但以理書 8:10 - 牠漸壯大，高及諸天萬象，把一些天象和星辰摔落在地，用腳踐踏。
- 但以理書 8:11 - 牠自高自大 ，自以為高及萬象之君，牠除掉經常獻給君的祭，毀壞君的聖所。
- 但以理書 8:12 - 因罪過的緣故，有軍隊和經常獻的祭交給牠。牠把真理拋在地上，任意而行 ，無往不利。
- 但以理書 8:13 - 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者向那說話的聖者說：「這經常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所與軍隊被踐踏的異象，要持續到幾時呢？」
- 但以理書 8:14 - 他對我 說：「要到二千三百日，聖所就必潔淨 。」
- 以弗所書 1:11 - 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的 神照着自己的旨意所預定的，
- 但以理書 5:19 - 因 神所賜給他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前恐懼戰兢，因他要殺就殺，要人活就活，要升就升，要降就降。
- 但以理書 7:6 - 其後，我觀看，看哪，另有一獸如豹，背上有四個鳥的翅膀；這獸有四個頭，還給了牠權柄。
- 但以理書 11:16 - 前來攻擊南方王的必任意而行，無人在北方王面前站立得住。他要站在那佳美之地，用手施行毀滅。
- 但以理書 8:21 - 那公山羊就是希臘 王；兩眼當中的大角就是第一個王。
- 但以理書 11:36 - 「王必任意而行，自高自大，超過所有的神明，又用荒謬的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的憤怒結束，因為所定的事必然實現。