逐节对照
- 中文标准译本 - 美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，一点膏油我也没有用，直到满了三个七日。
- 新标点和合本 - 美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
- 和合本2010（神版-简体） - 美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
- 当代译本 - 期间没有吃过美味，没有尝过酒肉，没有抹过膏油。
- 圣经新译本 - 美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，我也没有用膏油抹身，整整三个星期。
- 现代标点和合本 - 美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
- 和合本（拼音版） - 美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
- New International Version - I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.
- New International Reader's Version - I didn’t eat any rich food. No meat or wine touched my lips. I didn’t use any lotions at all until the three weeks were over.
- English Standard Version - I ate no delicacies, no meat or wine entered my mouth, nor did I anoint myself at all, for the full three weeks.
- New Living Translation - All that time I had eaten no rich food. No meat or wine crossed my lips, and I used no fragrant lotions until those three weeks had passed.
- Christian Standard Bible - I didn’t eat any rich food, no meat or wine entered my mouth, and I didn’t put any oil on my body until the three weeks were over.
- New American Standard Bible - I did not eat any tasty food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I use any ointment at all until the entire three weeks were completed.
- New King James Version - I ate no pleasant food, no meat or wine came into my mouth, nor did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
- Amplified Bible - I ate no tasty food, nor did any meat or wine enter my mouth; and I did not anoint (refresh, groom) myself at all for the full three weeks.
- American Standard Version - I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
- King James Version - I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
- New English Translation - I ate no choice food; no meat or wine came to my lips, nor did I anoint myself with oil until the end of those three weeks.
- World English Bible - I ate no pleasant bread. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.
- 新標點和合本 - 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 美味我沒有吃，酒和肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 美味我沒有吃，酒和肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
- 當代譯本 - 期間沒有吃過美味，沒有嘗過酒肉，沒有抹過膏油。
- 聖經新譯本 - 美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，我也沒有用膏油抹身，整整三個星期。
- 呂振中譯本 - 精美的食物我沒有喫，酒肉沒有入過口，我也都沒用過油抹身，直到滿了三個七天。
- 中文標準譯本 - 美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，一點膏油我也沒有用，直到滿了三個七日。
- 現代標點和合本 - 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
- 文理和合譯本 - 不御美食、酒肉不入於口、不膏我身、盈三七日之期、
- 文理委辦譯本 - 不御珍錯、不食酒肉、不沐以膏、待盈三七日之期、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嘉肴不食、酒肉不入我口、不以膏沐身、俟滿三七日、
- Nueva Versión Internacional - En todo ese tiempo no comí nada especial, ni probé carne ni vino, ni usé ningún perfume.
- 현대인의 성경 - 좋은 음식과 고기를 먹지 않고 포도주를 입에 대지 않았으며 전혀 기름을 바르지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Я не ел вкусной пищи, мясо и вино не касались моих губ, и я не умащался благовонными маслами, пока не прошли три недели.
- Восточный перевод - Я не ел вкусной пищи, мясо и вино не касались моих губ, и я совсем не умащался благовонными маслами, пока не прошли три недели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не ел вкусной пищи, мясо и вино не касались моих губ, и я совсем не умащался благовонными маслами, пока не прошли три недели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не ел вкусной пищи, мясо и вино не касались моих губ, и я совсем не умащался благовонными маслами, пока не прошли три недели.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ne touchai à aucun mets délicat ; je ne pris ni viande, ni vin, et je ne me frottai d’aucune huile parfumée pendant ces trois semaines.
- リビングバイブル - その間ずっと、ぶどう酒も肉も、甘いものさえも口にすることはありませんでした。体を洗ったり、ひげを剃ったり、髪を梳いたりもしませんでした。
- Nova Versão Internacional - Não comi nada saboroso; carne e vinho nem provei; e não usei nenhuma essência aromática, até se passarem as três semanas.
- Hoffnung für alle - ich verzichtete auf alle erlesenen Speisen und auf Fleisch, trank keinen Wein und verwendete keine wohlriechenden Salböle.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cũng chẳng thiết gì đến việc xức dầu thơm hằng ngày trong suốt thời gian ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่รับประทานอาหารชั้นดีหรือเนื้อ และไม่ได้แตะต้องเหล้าองุ่นหรือใช้เครื่องชโลมกายใดๆ จนกระทั่งล่วงสามสัปดาห์นั้นไปแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่ได้รับประทานอาหารดีๆ หรือเนื้อสัตว์ หรือดื่มเหล้าองุ่น และไม่ได้ชโลมตัวด้วยน้ำมันนานถึง 3 สัปดาห์เต็ม
交叉引用
- 但以理书 11:8 - 他还把他们的神像、铸造的偶像，与他们宝贵的金银器具一同掳掠到埃及。此后数年，他不再攻击北方王。
- 以赛亚书 24:6 - 因此诅咒吞噬大地， 其上的居民必承受罪责； 因此地上的居民被焚烧， 只有少数人残留下来。
- 以赛亚书 24:7 - 新酒枯竭，葡萄树衰残， 心里欢乐的都叹息。
- 以赛亚书 24:8 - 欢快的鼓声止息， 欢腾者的喧嚷停止， 欢快的琴声也止息了。
- 以赛亚书 24:9 - 他们不再喝酒唱歌； 烈酒对饮者也变得苦涩。
- 以赛亚书 24:10 - 荒凉的城邑破败， 家家关门闭户，无人能进。
- 以赛亚书 24:11 - 街上有为酒哭喊的声音； 一切欢乐都已黯淡， 地上的喜乐都已离去。
- 哥林多前书 9:27 - 然而我不断克制 自己的身体，使它服从我，免得我传道给别人，自己反而经不起考验了。
- 撒母耳记下 19:24 - 扫罗的孙子米非波设也下去迎接王；自从王走的那天起，直到王平安回来这天，他没有修脚，没有修剪胡子，也没有洗衣服。
- 马太福音 6:17 - 至于你，你禁食的时候，要梳头 洗脸，
- 但以理书 6:18 - 然后，王回到宫中，整夜禁食，不让人给他带来任何娱乐享受，他也睡不着觉。