Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:9 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu lui accorda la faveur du chef du personnel et lui fit trouver en lui quelqu’un de compréhensif.
  • 新标点和合本 - 神使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝使但以理在太监长眼前蒙恩,得怜悯。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神使但以理在太监长眼前蒙恩,得怜悯。
  • 当代译本 - 上帝使但以理得到太监长的恩待和同情。
  • 圣经新译本 - 于是 神使但以理在太监长面前得着恩惠和同情。
  • 中文标准译本 - 神使但以理在太监总管面前蒙恩慈和怜悯。
  • 现代标点和合本 - 神使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯。
  • 和合本(拼音版) - 上帝使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯。
  • New International Version - Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,
  • New International Reader's Version - God had caused the official to be kind and friendly to Daniel.
  • English Standard Version - And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs,
  • New Living Translation - Now God had given the chief of staff both respect and affection for Daniel.
  • Christian Standard Bible - God had granted Daniel kindness and compassion from the chief eunuch,
  • New American Standard Bible - Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials.
  • New King James Version - Now God had brought Daniel into the favor and goodwill of the chief of the eunuchs.
  • Amplified Bible - Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials,
  • American Standard Version - Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
  • King James Version - Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
  • New English Translation - Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel.
  • World English Bible - Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
  • 新標點和合本 - 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠,受憐憫。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝使但以理在太監長眼前蒙恩,得憐憫。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神使但以理在太監長眼前蒙恩,得憐憫。
  • 當代譯本 - 上帝使但以理得到太監長的恩待和同情。
  • 聖經新譯本 - 於是 神使但以理在太監長面前得著恩惠和同情。
  • 呂振中譯本 - 上帝使 但以理 在太監長眼前得到特別的待遇和同情;
  • 中文標準譯本 - 神使但以理在太監總管面前蒙恩慈和憐憫。
  • 現代標點和合本 - 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠,受憐憫。
  • 文理和合譯本 - 上帝使但以理蒙恩惠憐恤於宦官長、
  • 文理委辦譯本 - 但以理蒙上帝祐、令沾恩矜恤於宦官長、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主使 但以理 蒙恩惠、受憐憫、在宦官長前、
  • Nueva Versión Internacional - Y aunque Dios había hecho que Daniel se ganara el afecto y la simpatía del jefe de oficiales,
  • 현대인의 성경 - 하나님은 다니엘에게 궁중 대신의 환심과 동정을 사게 하셨다.
  • Новый Русский Перевод - Бог даровал Даниилу расположение и милость главы придворных,
  • Восточный перевод - Всевышний даровал Даниялу расположение и милость главы придворных,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах даровал Даниялу расположение и милость главы придворных,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний даровал Дониёлу расположение и милость главы придворных,
  • リビングバイブル - 実は神は、この監督官に、ダニエルを特別に思いやる心を与えていました。
  • Nova Versão Internacional - E Deus fez com que o homem fosse bondoso para com Daniel e tivesse simpatia por ele.
  • Hoffnung für alle - Gott sorgte dafür, dass Aschpenas Daniel wohlgesinnt war und Verständnis für ihn zeigte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời cảm động lòng thái giám nên ông ta thông cảm và đối xử dịu dàng với Đa-ni-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงบันดาลให้หัวหน้ากรมวังชอบพอและเห็นใจดาเนียล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​พระ​เจ้า​ทำ​ให้​ดาเนียล​เป็น​ที่​โปรด​ปราน​ของ​หัวหน้า​ขันที
交叉引用
  • Néhémie 1:11 - Je t’en prie, Seigneur, veuille prêter attention à la prière de ton serviteur et à celle de tes autres serviteurs qui désirent te craindre ! De grâce, fais réussir aujourd’hui la démarche que je vais entreprendre et que cet homme m’accueille avec compassion ! Or, à cette époque, j’étais chargé de servir les boissons à la table de l’empereur.
  • Genèse 32:28 - – Quel est ton nom ? demanda l’individu. – Jacob, répondit-il.
  • Psaumes 4:3 - Et vous, les hommes, ╵jusques à quand jetterez-vous ╵le discrédit sur mon honneur ? Jusques à quand vous plairez-vous ╵à poursuivre le vent et le mensonge ? Pause
  • Actes 7:10 - Il le délivra de toutes ses épreuves et, dans sa grâce, il lui donna la sagesse nécessaire devant le pharaon, roi d’Egypte, si bien qu’il fut nommé gouverneur du pays et de toute la maison royale.
  • Esdras 7:27 - Béni soit l’Eternel, le Dieu de nos ancêtres, qui a disposé l’empereur à donner une telle splendeur au temple de l’Eternel à Jérusalem,
  • Esdras 7:28 - et qui m’a témoigné sa bonté dans mes rapports avec l’empereur, ses conseillers, et tous les plus hauts fonctionnaires impériaux. Ainsi fortifié parce que l’Eternel mon Dieu était avec moi, j’ai pu rassembler des chefs d’Israël pour qu’ils partent avec moi.
  • Néhémie 2:4 - Alors l’empereur me demanda : Que veux-tu donc ? J’adressai une prière au Dieu du ciel,
  • 1 Rois 8:50 - Pardonne à ton peuple les péchés qu’il aura commis contre toi et toutes ses fautes contre toi ! Inspire à leurs vainqueurs qui les retiennent captifs de la compassion pour eux, et qu’ils aient compassion d’eux.
  • Psaumes 106:46 - Il éveilla pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient captifs .
  • Genèse 39:21 - Mais l’Eternel fut avec lui et lui témoigna sa bonté : il lui fit gagner la faveur du commandant de la prison.
  • Proverbes 16:7 - Quand la conduite d’un homme est agréable à l’Eternel, il lui concilie même ses ennemis.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu lui accorda la faveur du chef du personnel et lui fit trouver en lui quelqu’un de compréhensif.
  • 新标点和合本 - 神使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝使但以理在太监长眼前蒙恩,得怜悯。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神使但以理在太监长眼前蒙恩,得怜悯。
  • 当代译本 - 上帝使但以理得到太监长的恩待和同情。
  • 圣经新译本 - 于是 神使但以理在太监长面前得着恩惠和同情。
  • 中文标准译本 - 神使但以理在太监总管面前蒙恩慈和怜悯。
  • 现代标点和合本 - 神使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯。
  • 和合本(拼音版) - 上帝使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯。
  • New International Version - Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,
  • New International Reader's Version - God had caused the official to be kind and friendly to Daniel.
  • English Standard Version - And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs,
  • New Living Translation - Now God had given the chief of staff both respect and affection for Daniel.
  • Christian Standard Bible - God had granted Daniel kindness and compassion from the chief eunuch,
  • New American Standard Bible - Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials.
  • New King James Version - Now God had brought Daniel into the favor and goodwill of the chief of the eunuchs.
  • Amplified Bible - Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials,
  • American Standard Version - Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
  • King James Version - Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
  • New English Translation - Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel.
  • World English Bible - Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
  • 新標點和合本 - 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠,受憐憫。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝使但以理在太監長眼前蒙恩,得憐憫。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神使但以理在太監長眼前蒙恩,得憐憫。
  • 當代譯本 - 上帝使但以理得到太監長的恩待和同情。
  • 聖經新譯本 - 於是 神使但以理在太監長面前得著恩惠和同情。
  • 呂振中譯本 - 上帝使 但以理 在太監長眼前得到特別的待遇和同情;
  • 中文標準譯本 - 神使但以理在太監總管面前蒙恩慈和憐憫。
  • 現代標點和合本 - 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠,受憐憫。
  • 文理和合譯本 - 上帝使但以理蒙恩惠憐恤於宦官長、
  • 文理委辦譯本 - 但以理蒙上帝祐、令沾恩矜恤於宦官長、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主使 但以理 蒙恩惠、受憐憫、在宦官長前、
  • Nueva Versión Internacional - Y aunque Dios había hecho que Daniel se ganara el afecto y la simpatía del jefe de oficiales,
  • 현대인의 성경 - 하나님은 다니엘에게 궁중 대신의 환심과 동정을 사게 하셨다.
  • Новый Русский Перевод - Бог даровал Даниилу расположение и милость главы придворных,
  • Восточный перевод - Всевышний даровал Даниялу расположение и милость главы придворных,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах даровал Даниялу расположение и милость главы придворных,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний даровал Дониёлу расположение и милость главы придворных,
  • リビングバイブル - 実は神は、この監督官に、ダニエルを特別に思いやる心を与えていました。
  • Nova Versão Internacional - E Deus fez com que o homem fosse bondoso para com Daniel e tivesse simpatia por ele.
  • Hoffnung für alle - Gott sorgte dafür, dass Aschpenas Daniel wohlgesinnt war und Verständnis für ihn zeigte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời cảm động lòng thái giám nên ông ta thông cảm và đối xử dịu dàng với Đa-ni-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงบันดาลให้หัวหน้ากรมวังชอบพอและเห็นใจดาเนียล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​พระ​เจ้า​ทำ​ให้​ดาเนียล​เป็น​ที่​โปรด​ปราน​ของ​หัวหน้า​ขันที
  • Néhémie 1:11 - Je t’en prie, Seigneur, veuille prêter attention à la prière de ton serviteur et à celle de tes autres serviteurs qui désirent te craindre ! De grâce, fais réussir aujourd’hui la démarche que je vais entreprendre et que cet homme m’accueille avec compassion ! Or, à cette époque, j’étais chargé de servir les boissons à la table de l’empereur.
  • Genèse 32:28 - – Quel est ton nom ? demanda l’individu. – Jacob, répondit-il.
  • Psaumes 4:3 - Et vous, les hommes, ╵jusques à quand jetterez-vous ╵le discrédit sur mon honneur ? Jusques à quand vous plairez-vous ╵à poursuivre le vent et le mensonge ? Pause
  • Actes 7:10 - Il le délivra de toutes ses épreuves et, dans sa grâce, il lui donna la sagesse nécessaire devant le pharaon, roi d’Egypte, si bien qu’il fut nommé gouverneur du pays et de toute la maison royale.
  • Esdras 7:27 - Béni soit l’Eternel, le Dieu de nos ancêtres, qui a disposé l’empereur à donner une telle splendeur au temple de l’Eternel à Jérusalem,
  • Esdras 7:28 - et qui m’a témoigné sa bonté dans mes rapports avec l’empereur, ses conseillers, et tous les plus hauts fonctionnaires impériaux. Ainsi fortifié parce que l’Eternel mon Dieu était avec moi, j’ai pu rassembler des chefs d’Israël pour qu’ils partent avec moi.
  • Néhémie 2:4 - Alors l’empereur me demanda : Que veux-tu donc ? J’adressai une prière au Dieu du ciel,
  • 1 Rois 8:50 - Pardonne à ton peuple les péchés qu’il aura commis contre toi et toutes ses fautes contre toi ! Inspire à leurs vainqueurs qui les retiennent captifs de la compassion pour eux, et qu’ils aient compassion d’eux.
  • Psaumes 106:46 - Il éveilla pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient captifs .
  • Genèse 39:21 - Mais l’Eternel fut avec lui et lui témoigna sa bonté : il lui fit gagner la faveur du commandant de la prison.
  • Proverbes 16:7 - Quand la conduite d’un homme est agréable à l’Eternel, il lui concilie même ses ennemis.
圣经
资源
计划
奉献