但以理書 1:5 王從御用的佳餚美酒中，指定每天供應他們的份額，教養他們三年，期滿後他們就可以在王面前服侍。

逐节对照

環球聖經譯本 - 王從御用的佳餚美酒中，指定每天供應他們的份額，教養他們三年，期滿後他們就可以在王面前服侍。
新标点和合本 - 王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一份，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。
和合本2010（上帝版-简体） - 王从自己所用的膳和所饮的酒中，派给他们每日的分量，养育他们三年，好叫他们期满以后侍立在王面前。
和合本2010（神版-简体） - 王从自己所用的膳和所饮的酒中，派给他们每日的分量，养育他们三年，好叫他们期满以后侍立在王面前。
当代译本 - 王安排他们每日享用御用的膳食和酒。他们要受教养三年，期满后好在王身边供职。
圣经新译本 - 王指定每日给他们一份御用的佳肴美酒；又教养他们三年。期满以后，他们就侍立在王面前。
中文标准译本 - 王从自己的美食和所饮用的酒中，给他们指定了每天的份额，要他们受教养三年；三年结束后，他们将在王面前侍立。
现代标点和合本 - 王派定将自己所用的膳和所饮的酒每日赐他们一份，养他们三年，满了三年好叫他们在王面前侍立。
和合本（拼音版） - 王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一份，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。
New International Version - The king assigned them a daily amount of food and wine from the king’s table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king’s service.
New International Reader's Version - The king had his servants give them food and wine from his own table. They received a certain amount every day. The young men had to be trained for three years. After that, they could begin to serve the king.
English Standard Version - The king assigned them a daily portion of the food that the king ate, and of the wine that he drank. They were to be educated for three years, and at the end of that time they were to stand before the king.
New Living Translation - The king assigned them a daily ration of food and wine from his own kitchens. They were to be trained for three years, and then they would enter the royal service.
Christian Standard Bible - The king assigned them daily provisions from the royal food and from the wine that he drank. They were to be trained for three years, and at the end of that time they were to attend the king.
New American Standard Bible - The king also allotted for them a daily ration from the king’s choice food and from the wine which he drank, and ordered that they be educated for three years, at the end of which they were to enter the king’s personal service.
New King James Version - And the king appointed for them a daily provision of the king’s delicacies and of the wine which he drank, and three years of training for them, so that at the end of that time they might serve before the king.
Amplified Bible - The king assigned a daily ration for them from his finest food and from the wine which he drank. They were to be educated and nourished this way for three years so that at the end of that time they were [prepared] to enter the king’s service.
American Standard Version - And the king appointed for them a daily portion of the king’s dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at the end thereof they should stand before the king.
King James Version - And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
New English Translation - So the king assigned them a daily ration from his royal delicacies and from the wine he himself drank. They were to be trained for the next three years. At the end of that time they were to enter the king’s service.
World English Bible - The king appointed for them a daily portion of the king’s dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at its end they should stand before the king.
新標點和合本 - 王派定將自己所用的膳和所飲的酒，每日賜他們一分，養他們三年。滿了三年，好叫他們在王面前侍立。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王從自己所用的膳和所飲的酒中，派給他們每日的分量，養育他們三年，好叫他們期滿以後侍立在王面前。
和合本2010（神版-繁體） - 王從自己所用的膳和所飲的酒中，派給他們每日的分量，養育他們三年，好叫他們期滿以後侍立在王面前。
當代譯本 - 王安排他們每日享用御用的膳食和酒。他們要受教養三年，期滿後好在王身邊供職。
聖經新譯本 - 王指定每日給他們一份御用的佳餚美酒；又教養他們三年。期滿以後，他們就侍立在王面前。
呂振中譯本 - 王將王的大餐日日的分兒、和他自己喝的酒、分派給他們，將他們養大了三年；過了三年、他們好侍立在王面前。
中文標準譯本 - 王從自己的美食和所飲用的酒中，給他們指定了每天的份額，要他們受教養三年；三年結束後，他們將在王面前侍立。
現代標點和合本 - 王派定將自己所用的膳和所飲的酒每日賜他們一份，養他們三年，滿了三年好叫他們在王面前侍立。
文理和合譯本 - 王命日以己所用之膳、所飲之酒頒之、養之三年、屆期侍於王前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王命日供之以王所用之膳、所飲之酒、養之三年、後使之侍立於王前、
Nueva Versión Internacional - El rey les asignó raciones diarias de la comida y del vino que se servía en la mesa real. Su preparación habría de durar tres años, después de lo cual entrarían al servicio del rey.
현대인의 성경 - 왕은 또 자기가 먹는 제일 맛있는 음식과 포도주 가운데서 날마다 그들에게 일정한 양을 공급하였으며 3년 동안의 수련 과정이 끝나면 왕 앞에서 섬길 수 있도록 하였다.
Новый Русский Перевод - Царь назначил им ежедневную долю еды и вина с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу.
Восточный перевод - Царь дал распоряжение ежедневно кормить их и поить вином с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь дал распоряжение ежедневно кормить их и поить вином с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь дал распоряжение ежедневно кормить их и поить вином с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу.
La Bible du Semeur 2015 - Le roi leur prescrivit pour chaque jour une part des mets de la table royale et du vin dont il buvait lui-même. Leur formation devait durer trois ans, après quoi ils entreraient au service personnel du roi.
リビングバイブル - 王はこの若者たちに、三年間の訓練期間中、王が食べるのと同じ最上の食物とぶどう酒を与えました。訓練ののちにこの若者たちを、王の参議官に取り立てる計画だったのです。
Nova Versão Internacional - De sua própria mesa, o rei designou-lhes uma porção diária de comida e de vinho. Eles receberiam um treinamento durante três anos e depois disso passariam a servir o rei.
Hoffnung für alle - Gib ihnen jeden Tag Speise und Wein von der königlichen Tafel, sie sollen das Gleiche essen und trinken wie ich. Nach dreijähriger Ausbildung können sie in meinen Dienst treten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà vua ấn định khẩu phần, cho họ mỗi ngày được ăn cao lương mỹ vị vua ăn, được uống rượu ngon vua uống liên tiếp trong ba năm. Sau đó, họ sẽ được vào phục vụ vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ทรงประทานอาหารและเหล้าองุ่นจากโต๊ะเสวยแก่คนเหล่านี้ทุกวันและให้พวกเขารับการฝึกฝนตลอดสามปี หลังจากนั้นจึงเข้ารับราชการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ให้คนจัดอาหารส่วนหนึ่งของกษัตริย์ และเหล้าองุ่นที่ท่านดื่ม แก่คนเหล่านั้นเป็นประจำทุกวันด้วย พวกเขาจะต้องได้รับการศึกษาเป็นเวลา 3 ปี หลังจากนั้นก็ให้มาเข้าเฝ้า
Thai KJV - กษัตริย์ทรงให้นำอาหารสูงซึ่งกษัตริย์เสวย และเหล้าองุ่นซึ่งพระองค์ท่านดื่มให้แก่เขาเหล่านั้นตามกำหนดทุกวัน ทรงให้เขาทั้งหลายรับการเลี้ยงดูอยู่สามปี เมื่อครบกำหนดเวลานั้นแล้วทรงให้เขารับใช้ต่อพระพักตร์กษัตริย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ตัดสินใจว่าจะให้เด็กหนุ่มพวกนี้ได้รับส่วนแบ่งอาหารอย่างดีและเหล้าองุ่นทุกวัน เหมือนกับอาหารและเหล้าองุ่นที่กษัตริย์กินและดื่ม อัชเปนัสจะต้องอบรมดูแลเด็กๆพวกนี้เป็นเวลาสามปี เมื่อครบกำหนดแล้วก็ให้นำพวกเขามารับราชการอยู่ต่อหน้ากษัตริย์
onav - وَعَيَّنَ الْمَلِكُ لَهُمْ مُخَصَّصَاتِ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ مِنْ أَطَايِبِ مَأْكُولاتِ الْمَلِكِ وَمِنْ خَمْرِ شَرَابِهِ، وَأَوْصَى أَنْ يَقْضُوا ثَلاثَ سَنَوَاتٍ فِي التَّثَقُّفِ يَمْثُلُونَ فِي نِهَايَتِهَا فِي حَضْرَةِ الْمَلِكِ.

交叉引用

歷代志下 9:7 - 你的屬下真是有福！你這些臣僕真是有福，他們常常侍立在你面前，聆聽你的智慧！
路加福音 21:36 - 你們要時刻保持警醒，祈求　神使你們能逃避這一切要發生的事，得以站在人子面前。”
耶利米書 15:19 - 耶和華這樣說：“如果你回轉，我就使你復位，你就能侍立在我面前，如果你說出高貴的話，有別於卑賤的話，你就會成為我的發言人；他們要轉向你，你卻不可轉向他們。
路加福音 1:19 - 天使回答：“我是侍立在　神面前的加百列，奉差遣對你說話，向你報告這些好消息，
路加福音 11:3 - 我們需要的食物，求你每天賜給我們；
列王紀上 4:22 - 所羅門每天的食物是上等粗粒小麥粉三十大筐、粗麵粉六十大筐、
列王紀上 4:23 - 肥牛十頭、牧場的牛二十頭、羊一百隻，此外還有鹿、羚羊、麃子和肥禽。
列王紀下 25:30 - 他餘生的年歲，一直都有分配給他的食物，由巴比倫王供應他每天的份額。
馬太福音 6:11 - 我們需要的食物，求你今天賜給我們；
列王紀上 10:8 - 你的屬下真是有福！你這些臣僕真是有福，他們常常侍立在你面前，聆聽你的智慧！
但以理書 1:8 - 然而，但以理定意不讓御用佳餚美酒玷污自己，所以求內臣長容他不玷污自己，
創世記 41:46 - 約瑟開始服侍埃及王法老的時候，年三十歲。約瑟由法老那裡出來，走遍埃及全地。
撒母耳記上 16:22 - 於是掃羅又派人到耶西那裡去，說：“讓大衛侍候我吧，因為我喜歡他。”
但以理書 1:19 - 王與他們談話，發現沒有人能比得上但以理、哈納尼雅、米沙利、亞撒利雅，這四人就在王面前服侍，

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 王從御用的佳餚美酒中，指定每天供應他們的份額，教養他們三年，期滿後他們就可以在王面前服侍。
新标点和合本 - 王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一份，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。
和合本2010（上帝版-简体） - 王从自己所用的膳和所饮的酒中，派给他们每日的分量，养育他们三年，好叫他们期满以后侍立在王面前。
和合本2010（神版-简体） - 王从自己所用的膳和所饮的酒中，派给他们每日的分量，养育他们三年，好叫他们期满以后侍立在王面前。
当代译本 - 王安排他们每日享用御用的膳食和酒。他们要受教养三年，期满后好在王身边供职。
圣经新译本 - 王指定每日给他们一份御用的佳肴美酒；又教养他们三年。期满以后，他们就侍立在王面前。
中文标准译本 - 王从自己的美食和所饮用的酒中，给他们指定了每天的份额，要他们受教养三年；三年结束后，他们将在王面前侍立。
现代标点和合本 - 王派定将自己所用的膳和所饮的酒每日赐他们一份，养他们三年，满了三年好叫他们在王面前侍立。
和合本（拼音版） - 王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一份，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。
New International Version - The king assigned them a daily amount of food and wine from the king’s table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king’s service.
New International Reader's Version - The king had his servants give them food and wine from his own table. They received a certain amount every day. The young men had to be trained for three years. After that, they could begin to serve the king.
English Standard Version - The king assigned them a daily portion of the food that the king ate, and of the wine that he drank. They were to be educated for three years, and at the end of that time they were to stand before the king.
New Living Translation - The king assigned them a daily ration of food and wine from his own kitchens. They were to be trained for three years, and then they would enter the royal service.
Christian Standard Bible - The king assigned them daily provisions from the royal food and from the wine that he drank. They were to be trained for three years, and at the end of that time they were to attend the king.
New American Standard Bible - The king also allotted for them a daily ration from the king’s choice food and from the wine which he drank, and ordered that they be educated for three years, at the end of which they were to enter the king’s personal service.
New King James Version - And the king appointed for them a daily provision of the king’s delicacies and of the wine which he drank, and three years of training for them, so that at the end of that time they might serve before the king.
Amplified Bible - The king assigned a daily ration for them from his finest food and from the wine which he drank. They were to be educated and nourished this way for three years so that at the end of that time they were [prepared] to enter the king’s service.
American Standard Version - And the king appointed for them a daily portion of the king’s dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at the end thereof they should stand before the king.
King James Version - And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
New English Translation - So the king assigned them a daily ration from his royal delicacies and from the wine he himself drank. They were to be trained for the next three years. At the end of that time they were to enter the king’s service.
World English Bible - The king appointed for them a daily portion of the king’s dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at its end they should stand before the king.
新標點和合本 - 王派定將自己所用的膳和所飲的酒，每日賜他們一分，養他們三年。滿了三年，好叫他們在王面前侍立。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王從自己所用的膳和所飲的酒中，派給他們每日的分量，養育他們三年，好叫他們期滿以後侍立在王面前。
和合本2010（神版-繁體） - 王從自己所用的膳和所飲的酒中，派給他們每日的分量，養育他們三年，好叫他們期滿以後侍立在王面前。
當代譯本 - 王安排他們每日享用御用的膳食和酒。他們要受教養三年，期滿後好在王身邊供職。
聖經新譯本 - 王指定每日給他們一份御用的佳餚美酒；又教養他們三年。期滿以後，他們就侍立在王面前。
呂振中譯本 - 王將王的大餐日日的分兒、和他自己喝的酒、分派給他們，將他們養大了三年；過了三年、他們好侍立在王面前。
中文標準譯本 - 王從自己的美食和所飲用的酒中，給他們指定了每天的份額，要他們受教養三年；三年結束後，他們將在王面前侍立。
現代標點和合本 - 王派定將自己所用的膳和所飲的酒每日賜他們一份，養他們三年，滿了三年好叫他們在王面前侍立。
文理和合譯本 - 王命日以己所用之膳、所飲之酒頒之、養之三年、屆期侍於王前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王命日供之以王所用之膳、所飲之酒、養之三年、後使之侍立於王前、
Nueva Versión Internacional - El rey les asignó raciones diarias de la comida y del vino que se servía en la mesa real. Su preparación habría de durar tres años, después de lo cual entrarían al servicio del rey.
현대인의 성경 - 왕은 또 자기가 먹는 제일 맛있는 음식과 포도주 가운데서 날마다 그들에게 일정한 양을 공급하였으며 3년 동안의 수련 과정이 끝나면 왕 앞에서 섬길 수 있도록 하였다.
Новый Русский Перевод - Царь назначил им ежедневную долю еды и вина с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу.
Восточный перевод - Царь дал распоряжение ежедневно кормить их и поить вином с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь дал распоряжение ежедневно кормить их и поить вином с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь дал распоряжение ежедневно кормить их и поить вином с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу.
La Bible du Semeur 2015 - Le roi leur prescrivit pour chaque jour une part des mets de la table royale et du vin dont il buvait lui-même. Leur formation devait durer trois ans, après quoi ils entreraient au service personnel du roi.
リビングバイブル - 王はこの若者たちに、三年間の訓練期間中、王が食べるのと同じ最上の食物とぶどう酒を与えました。訓練ののちにこの若者たちを、王の参議官に取り立てる計画だったのです。
Nova Versão Internacional - De sua própria mesa, o rei designou-lhes uma porção diária de comida e de vinho. Eles receberiam um treinamento durante três anos e depois disso passariam a servir o rei.
Hoffnung für alle - Gib ihnen jeden Tag Speise und Wein von der königlichen Tafel, sie sollen das Gleiche essen und trinken wie ich. Nach dreijähriger Ausbildung können sie in meinen Dienst treten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà vua ấn định khẩu phần, cho họ mỗi ngày được ăn cao lương mỹ vị vua ăn, được uống rượu ngon vua uống liên tiếp trong ba năm. Sau đó, họ sẽ được vào phục vụ vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ทรงประทานอาหารและเหล้าองุ่นจากโต๊ะเสวยแก่คนเหล่านี้ทุกวันและให้พวกเขารับการฝึกฝนตลอดสามปี หลังจากนั้นจึงเข้ารับราชการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ให้คนจัดอาหารส่วนหนึ่งของกษัตริย์ และเหล้าองุ่นที่ท่านดื่ม แก่คนเหล่านั้นเป็นประจำทุกวันด้วย พวกเขาจะต้องได้รับการศึกษาเป็นเวลา 3 ปี หลังจากนั้นก็ให้มาเข้าเฝ้า
Thai KJV - กษัตริย์ทรงให้นำอาหารสูงซึ่งกษัตริย์เสวย และเหล้าองุ่นซึ่งพระองค์ท่านดื่มให้แก่เขาเหล่านั้นตามกำหนดทุกวัน ทรงให้เขาทั้งหลายรับการเลี้ยงดูอยู่สามปี เมื่อครบกำหนดเวลานั้นแล้วทรงให้เขารับใช้ต่อพระพักตร์กษัตริย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ตัดสินใจว่าจะให้เด็กหนุ่มพวกนี้ได้รับส่วนแบ่งอาหารอย่างดีและเหล้าองุ่นทุกวัน เหมือนกับอาหารและเหล้าองุ่นที่กษัตริย์กินและดื่ม อัชเปนัสจะต้องอบรมดูแลเด็กๆพวกนี้เป็นเวลาสามปี เมื่อครบกำหนดแล้วก็ให้นำพวกเขามารับราชการอยู่ต่อหน้ากษัตริย์
onav - وَعَيَّنَ الْمَلِكُ لَهُمْ مُخَصَّصَاتِ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ مِنْ أَطَايِبِ مَأْكُولاتِ الْمَلِكِ وَمِنْ خَمْرِ شَرَابِهِ، وَأَوْصَى أَنْ يَقْضُوا ثَلاثَ سَنَوَاتٍ فِي التَّثَقُّفِ يَمْثُلُونَ فِي نِهَايَتِهَا فِي حَضْرَةِ الْمَلِكِ.

歷代志下 9:7 - 你的屬下真是有福！你這些臣僕真是有福，他們常常侍立在你面前，聆聽你的智慧！
路加福音 21:36 - 你們要時刻保持警醒，祈求　神使你們能逃避這一切要發生的事，得以站在人子面前。”
耶利米書 15:19 - 耶和華這樣說：“如果你回轉，我就使你復位，你就能侍立在我面前，如果你說出高貴的話，有別於卑賤的話，你就會成為我的發言人；他們要轉向你，你卻不可轉向他們。
路加福音 1:19 - 天使回答：“我是侍立在　神面前的加百列，奉差遣對你說話，向你報告這些好消息，
路加福音 11:3 - 我們需要的食物，求你每天賜給我們；
列王紀上 4:22 - 所羅門每天的食物是上等粗粒小麥粉三十大筐、粗麵粉六十大筐、
列王紀上 4:23 - 肥牛十頭、牧場的牛二十頭、羊一百隻，此外還有鹿、羚羊、麃子和肥禽。
列王紀下 25:30 - 他餘生的年歲，一直都有分配給他的食物，由巴比倫王供應他每天的份額。
馬太福音 6:11 - 我們需要的食物，求你今天賜給我們；
列王紀上 10:8 - 你的屬下真是有福！你這些臣僕真是有福，他們常常侍立在你面前，聆聽你的智慧！
但以理書 1:8 - 然而，但以理定意不讓御用佳餚美酒玷污自己，所以求內臣長容他不玷污自己，
創世記 41:46 - 約瑟開始服侍埃及王法老的時候，年三十歲。約瑟由法老那裡出來，走遍埃及全地。
撒母耳記上 16:22 - 於是掃羅又派人到耶西那裡去，說：“讓大衛侍候我吧，因為我喜歡他。”
但以理書 1:19 - 王與他們談話，發現沒有人能比得上但以理、哈納尼雅、米沙利、亞撒利雅，這四人就在王面前服侍，