歌罗西书 1:29 我也为这事劳苦，凭著基督用大能在我里面发挥的力量，竭力奋斗。

逐节对照

环球圣经译本 - 我也为这事劳苦，凭著基督用大能在我里面发挥的力量，竭力奋斗。
新标点和合本 - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
和合本2010（上帝版-简体） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
和合本2010（神版-简体） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
当代译本 - 为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。
圣经新译本 - 我也为了这事劳苦，按着他用大能在我心中运行的动力，竭力奋斗。
中文标准译本 - 我也为此劳苦，藉着他在我里面的大能作为而争战。
现代标点和合本 - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
和合本（拼音版） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
New International Version - To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.
New International Reader's Version - That’s what I’m working for. I work hard with all the strength of Christ. His strength works powerfully in me.
English Standard Version - For this I toil, struggling with all his energy that he powerfully works within me.
New Living Translation - That’s why I work and struggle so hard, depending on Christ’s mighty power that works within me.
Christian Standard Bible - I labor for this, striving with his strength that works powerfully in me.
New American Standard Bible - For this purpose I also labor, striving according to His power which works mightily within me.
New King James Version - To this end I also labor, striving according to His working which works in me mightily.
Amplified Bible - For this I labor [often to the point of exhaustion], striving with His power and energy, which so greatly works within me.
American Standard Version - whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
King James Version - Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
New English Translation - Toward this goal I also labor, struggling according to his power that powerfully works in me.
World English Bible - for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
新標點和合本 - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
和合本2010（神版-繁體） - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
當代譯本 - 為此，我按著祂在我身上運行的大能盡心竭力，不辭勞苦。
環球聖經譯本 - 我也為這事勞苦，憑著基督用大能在我裡面發揮的力量，竭力奮鬥。
聖經新譯本 - 我也為了這事勞苦，按著他用大能在我心中運行的動力，竭力奮鬥。
呂振中譯本 - 為了這事、我並且勞苦，照他以大能力在我身上所運用的動力而奮鬥着。
中文標準譯本 - 我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。
現代標點和合本 - 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
文理和合譯本 - 我為此勤勞、依上帝之功用而盡力、乃以其大能行於我衷者也、
文理委辦譯本 - 為此、我竭力服勞、依其助我之大力、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此吾所為不辭勞苦一恃天主施於我躬之神力、而奮鬥者也。
Nueva Versión Internacional - Con este fin trabajo y lucho fortalecido por el poder de Cristo que obra en mí.
현대인의 성경 - 이 일을 위해 나는 내 속에서 힘 있게 일하시는 분의 능력으로 최선을 다해 힘써 일하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Восточный перевод - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi je travaille et je combats par la force de Christ qui agit puissamment en moi.
リビングバイブル - これが私の務めです。キリストが私のうちに力強く働いてくださるからこそ、この務めを果たせるのです。
Nestle Aland 28 - εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
Nova Versão Internacional - Para isso eu me esforço, lutando conforme a sua força, que atua poderosamente em mim.
Hoffnung für alle - Das ist das Ziel meiner Arbeit, dafür kämpfe ich, und dafür mühe ich mich ab. Christus, der mit seiner Macht in mir wirkt, schenkt mir die Kraft dazu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì thế mà tôi phải lao khổ đấu tranh, nhờ năng lực Chúa tác động mạnh mẽ trong tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจุดหมายนี้ข้าพเจ้าจึงบากบั่นฝ่าฟันด้วยเรี่ยวแรงกำลังทั้งสิ้นของพระองค์ซึ่งกำลังทำกิจอย่างเข้มแข็งในข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยจุดประสงค์นี้ ข้าพเจ้าจึงลงแรง และตรากตรำด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ซึ่งสำแดงในตัวข้าพเจ้าอย่างมหาศาล
Thai KJV - เพราะเหตุนั้นข้าพเจ้าจึงกระทำการงานด้วย โดยความอุตสาหะตามการกระทำของพระองค์ผู้ทรงออกฤทธิ์กระทำอยู่ในตัวข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่เป็นเหตุที่ผมต่อสู้ ตรากตรำทำงานอย่างหนัก โดยพึ่งฤทธิ์เดชของพระคริสต์ที่ทำงานอย่างมากมายมหาศาลอยู่ในตัวผม
onav - وَلأَجْلِ هَذَا أَتْعَبُ أَنَا أَيْضاً وَأُجَاهِدُ، بِفَضْلِ قُدْرَتِهِ الْعَامِلَةِ فِيَّ بِقُوَّةٍ.

交叉引用

希伯来书 12:4 - 你们和罪恶斗争，还没有对抗到流血的地步；
哥林多后书 5:9 - 所以，我们立定志向，无论是住在身体内还是与身体分离，都要讨主喜悦。
哥林多前书 12:11 - 这一位—也是同一位圣灵，使这一切发挥功用，他按照自己的意思一一分配给每一个人。
罗马书 15:30 - 弟兄们，本著我们的主耶稣基督，本著圣灵赐给你们的爱，我恳求你们和我一起竭力为我向　神祷告，
启示录 2:3 - 我还知道你坚忍不拔，曾为我的名含辛茹苦，并不困倦。
腓立比书 1:30 - 和我经历同样的争战；这争战就是你们从前在我身上见过，现在又听说的。
帖撒罗尼迦前书 2:9 - 弟兄们，相信你们记得我们的劳苦艰辛：当时我们一面把　神的福音传给你们，一面不分昼夜地做工，免得成为你们任何人的负担。
路加福音 13:24 - “你们要竭力进窄门！我告诉你们，将来有很多人想进去，却不能。
以弗所书 3:20 - 神能够按著他在我们里面发挥的大能，成就远远超过我们所求所想的一切。
哥林多后书 13:3 - 因为你们在找基督藉著我说话的凭据—基督对待你们并不软弱，反而在你们当中有大能；
哥林多前书 12:6 - 功用有各种分配，　神却是同一位，他在所有人当中使一切发挥功用。
帖撒罗尼迦后书 3:8 - 也没有白吃过谁的饼，而是劳苦艰辛，不分昼夜地做工，免得成为你们任何人的负担。
哥林多后书 6:5 - 拷打、坐牢、暴乱、劳苦、不眠、禁食、
哥林多后书 11:23 - 他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是！我劳苦更多，坐牢更多，受拷打不计其数，常常有生命危险。
提摩太后书 2:10 - 因此，我为蒙拣选的人忍受一切，好让他们也可以得到在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
腓立比书 2:16 - 持守生命的道，使我在基督的日子可以夸耀自己没有白跑，也没有徒劳。
希伯来书 13:21 - 愿他在一切善事上成全你们，好使你们遵行他的旨意，又藉著耶稣基督在我们里面做他喜悦的事。荣耀属于他，直到永永远远！阿们。
腓立比书 2:13 - 要知道，是　神在你们里面发挥力量，使你们既立志又发挥力量，好成全他的美意。
腓立比书 1:27 - 重要的只是：你们的生活要和基督的福音相配。这样，我无论是来见你们，还是不在你们那里，都可以听到你们的情况—听到你们有同一个心志，站立稳固，同心为了福音的信仰一起奋斗，
罗马书 15:20 - 我有雄心壮志这样做：不在已知基督之名的地方传福音，免得建造在别人的根基上，
哥林多后书 12:9 - 他却对我说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上显得完美。”所以，我更乐意夸自己的软弱，好让基督的能力住在我里面。
哥林多后书 12:10 - 因此，我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、苦难、迫害和困苦为喜乐，因为我甚么时候软弱，甚么时候就刚强了。
歌罗西书 4:12 - 以巴弗问候你们，他是你们那里的人，是基督耶稣的奴仆；他祷告的时候，常常竭力为你们祈求，好使你们在　神的一切旨意里站稳，成熟又满有坚定的信念。
歌罗西书 2:1 - 我想你们知道，我为你们和在老底嘉的人，以及所有没有跟我亲身见过面的人，是怎样竭力奋斗，
哥林多前书 9:25 - 凡参加竞赛的，在一切事上都有节制；不过他们这样做只为得到必朽坏的冠冕，我们却是为了不能朽坏的冠冕。
哥林多前书 9:26 - 因此，我并非好像没有目标地奔跑，也并非好像打空气那样斗拳，
哥林多前书 9:27 - 而是痛打自己的身体，叫身体如奴隶般服从我，免得我传了福音给别人，自己竟然被淘汰了。
以弗所书 3:7 - 我成为福音的仆人，是由于　神赠予的恩典；　神发挥他的大能，把这恩典赐给我。
以弗所书 1:19 - 他向我们这些信他的人显出的能力是何等浩大无比—这都是由于　神发挥他强大的权能。
哥林多前书 15:10 - 然而靠著　神的恩典，我才成为现在的我，而且他赐给我的恩典并不徒然；相反，我比所有使徒都更加劳苦—其实不是我，而是　神的恩典与我同在。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 我也为这事劳苦，凭著基督用大能在我里面发挥的力量，竭力奋斗。
新标点和合本 - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
和合本2010（上帝版-简体） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
和合本2010（神版-简体） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
当代译本 - 为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。
圣经新译本 - 我也为了这事劳苦，按着他用大能在我心中运行的动力，竭力奋斗。
中文标准译本 - 我也为此劳苦，藉着他在我里面的大能作为而争战。
现代标点和合本 - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
和合本（拼音版） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
New International Version - To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.
New International Reader's Version - That’s what I’m working for. I work hard with all the strength of Christ. His strength works powerfully in me.
English Standard Version - For this I toil, struggling with all his energy that he powerfully works within me.
New Living Translation - That’s why I work and struggle so hard, depending on Christ’s mighty power that works within me.
Christian Standard Bible - I labor for this, striving with his strength that works powerfully in me.
New American Standard Bible - For this purpose I also labor, striving according to His power which works mightily within me.
New King James Version - To this end I also labor, striving according to His working which works in me mightily.
Amplified Bible - For this I labor [often to the point of exhaustion], striving with His power and energy, which so greatly works within me.
American Standard Version - whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
King James Version - Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
New English Translation - Toward this goal I also labor, struggling according to his power that powerfully works in me.
World English Bible - for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
新標點和合本 - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
和合本2010（神版-繁體） - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
當代譯本 - 為此，我按著祂在我身上運行的大能盡心竭力，不辭勞苦。
環球聖經譯本 - 我也為這事勞苦，憑著基督用大能在我裡面發揮的力量，竭力奮鬥。
聖經新譯本 - 我也為了這事勞苦，按著他用大能在我心中運行的動力，竭力奮鬥。
呂振中譯本 - 為了這事、我並且勞苦，照他以大能力在我身上所運用的動力而奮鬥着。
中文標準譯本 - 我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。
現代標點和合本 - 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
文理和合譯本 - 我為此勤勞、依上帝之功用而盡力、乃以其大能行於我衷者也、
文理委辦譯本 - 為此、我竭力服勞、依其助我之大力、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此吾所為不辭勞苦一恃天主施於我躬之神力、而奮鬥者也。
Nueva Versión Internacional - Con este fin trabajo y lucho fortalecido por el poder de Cristo que obra en mí.
현대인의 성경 - 이 일을 위해 나는 내 속에서 힘 있게 일하시는 분의 능력으로 최선을 다해 힘써 일하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Восточный перевод - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi je travaille et je combats par la force de Christ qui agit puissamment en moi.
リビングバイブル - これが私の務めです。キリストが私のうちに力強く働いてくださるからこそ、この務めを果たせるのです。
Nestle Aland 28 - εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
Nova Versão Internacional - Para isso eu me esforço, lutando conforme a sua força, que atua poderosamente em mim.
Hoffnung für alle - Das ist das Ziel meiner Arbeit, dafür kämpfe ich, und dafür mühe ich mich ab. Christus, der mit seiner Macht in mir wirkt, schenkt mir die Kraft dazu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì thế mà tôi phải lao khổ đấu tranh, nhờ năng lực Chúa tác động mạnh mẽ trong tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจุดหมายนี้ข้าพเจ้าจึงบากบั่นฝ่าฟันด้วยเรี่ยวแรงกำลังทั้งสิ้นของพระองค์ซึ่งกำลังทำกิจอย่างเข้มแข็งในข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยจุดประสงค์นี้ ข้าพเจ้าจึงลงแรง และตรากตรำด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ซึ่งสำแดงในตัวข้าพเจ้าอย่างมหาศาล
Thai KJV - เพราะเหตุนั้นข้าพเจ้าจึงกระทำการงานด้วย โดยความอุตสาหะตามการกระทำของพระองค์ผู้ทรงออกฤทธิ์กระทำอยู่ในตัวข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่เป็นเหตุที่ผมต่อสู้ ตรากตรำทำงานอย่างหนัก โดยพึ่งฤทธิ์เดชของพระคริสต์ที่ทำงานอย่างมากมายมหาศาลอยู่ในตัวผม
onav - وَلأَجْلِ هَذَا أَتْعَبُ أَنَا أَيْضاً وَأُجَاهِدُ، بِفَضْلِ قُدْرَتِهِ الْعَامِلَةِ فِيَّ بِقُوَّةٍ.

希伯来书 12:4 - 你们和罪恶斗争，还没有对抗到流血的地步；
哥林多后书 5:9 - 所以，我们立定志向，无论是住在身体内还是与身体分离，都要讨主喜悦。
哥林多前书 12:11 - 这一位—也是同一位圣灵，使这一切发挥功用，他按照自己的意思一一分配给每一个人。
罗马书 15:30 - 弟兄们，本著我们的主耶稣基督，本著圣灵赐给你们的爱，我恳求你们和我一起竭力为我向　神祷告，
启示录 2:3 - 我还知道你坚忍不拔，曾为我的名含辛茹苦，并不困倦。
腓立比书 1:30 - 和我经历同样的争战；这争战就是你们从前在我身上见过，现在又听说的。
帖撒罗尼迦前书 2:9 - 弟兄们，相信你们记得我们的劳苦艰辛：当时我们一面把　神的福音传给你们，一面不分昼夜地做工，免得成为你们任何人的负担。
路加福音 13:24 - “你们要竭力进窄门！我告诉你们，将来有很多人想进去，却不能。
以弗所书 3:20 - 神能够按著他在我们里面发挥的大能，成就远远超过我们所求所想的一切。
哥林多后书 13:3 - 因为你们在找基督藉著我说话的凭据—基督对待你们并不软弱，反而在你们当中有大能；
哥林多前书 12:6 - 功用有各种分配，　神却是同一位，他在所有人当中使一切发挥功用。
帖撒罗尼迦后书 3:8 - 也没有白吃过谁的饼，而是劳苦艰辛，不分昼夜地做工，免得成为你们任何人的负担。
哥林多后书 6:5 - 拷打、坐牢、暴乱、劳苦、不眠、禁食、
哥林多后书 11:23 - 他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是！我劳苦更多，坐牢更多，受拷打不计其数，常常有生命危险。
提摩太后书 2:10 - 因此，我为蒙拣选的人忍受一切，好让他们也可以得到在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
腓立比书 2:16 - 持守生命的道，使我在基督的日子可以夸耀自己没有白跑，也没有徒劳。
希伯来书 13:21 - 愿他在一切善事上成全你们，好使你们遵行他的旨意，又藉著耶稣基督在我们里面做他喜悦的事。荣耀属于他，直到永永远远！阿们。
腓立比书 2:13 - 要知道，是　神在你们里面发挥力量，使你们既立志又发挥力量，好成全他的美意。
腓立比书 1:27 - 重要的只是：你们的生活要和基督的福音相配。这样，我无论是来见你们，还是不在你们那里，都可以听到你们的情况—听到你们有同一个心志，站立稳固，同心为了福音的信仰一起奋斗，
罗马书 15:20 - 我有雄心壮志这样做：不在已知基督之名的地方传福音，免得建造在别人的根基上，
哥林多后书 12:9 - 他却对我说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上显得完美。”所以，我更乐意夸自己的软弱，好让基督的能力住在我里面。
哥林多后书 12:10 - 因此，我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、苦难、迫害和困苦为喜乐，因为我甚么时候软弱，甚么时候就刚强了。
歌罗西书 4:12 - 以巴弗问候你们，他是你们那里的人，是基督耶稣的奴仆；他祷告的时候，常常竭力为你们祈求，好使你们在　神的一切旨意里站稳，成熟又满有坚定的信念。
歌罗西书 2:1 - 我想你们知道，我为你们和在老底嘉的人，以及所有没有跟我亲身见过面的人，是怎样竭力奋斗，
哥林多前书 9:25 - 凡参加竞赛的，在一切事上都有节制；不过他们这样做只为得到必朽坏的冠冕，我们却是为了不能朽坏的冠冕。
哥林多前书 9:26 - 因此，我并非好像没有目标地奔跑，也并非好像打空气那样斗拳，
哥林多前书 9:27 - 而是痛打自己的身体，叫身体如奴隶般服从我，免得我传了福音给别人，自己竟然被淘汰了。
以弗所书 3:7 - 我成为福音的仆人，是由于　神赠予的恩典；　神发挥他的大能，把这恩典赐给我。
以弗所书 1:19 - 他向我们这些信他的人显出的能力是何等浩大无比—这都是由于　神发挥他强大的权能。
哥林多前书 15:10 - 然而靠著　神的恩典，我才成为现在的我，而且他赐给我的恩典并不徒然；相反，我比所有使徒都更加劳苦—其实不是我，而是　神的恩典与我同在。