逐节对照
- 环球圣经译本 - “到那日，美丽的少女和青年男子都因干渴昏倒。
- 新标点和合本 - “当那日，美貌的处女 和少年的男子必因干渴发昏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “当那日，少年和美貌的少女 必因干渴而发昏。
- 和合本2010（神版-简体） - “当那日，少年和美貌的少女 必因干渴而发昏。
- 当代译本 - “到那日， “美丽少女和青春少男都要因干渴而昏倒；
- 圣经新译本 - “到那日，美丽的少女 和青年男子都因干渴昏倒。
- 中文标准译本 - 到那日， 美丽的少女和年轻的男子 必因干渴而发昏。
- 现代标点和合本 - 当那日，美貌的处女 和少年的男子必因干渴发昏。
- 和合本（拼音版） - “当那日，美貌的处女 和少年的男子必因干渴发昏。
- New International Version - “In that day “the lovely young women and strong young men will faint because of thirst.
- New International Reader's Version - “At that time “the lovely young women and strong young men will faint because they are so thirsty.
- English Standard Version - “In that day the lovely virgins and the young men shall faint for thirst.
- New Living Translation - Beautiful girls and strong young men will grow faint in that day, thirsting for the Lord’s word.
- The Message - “On Judgment Day, lovely young girls will faint of Word-thirst, robust young men will faint of God-thirst, Along with those who take oaths at the Samaria Sin-and-Sex Center, saying, ‘As the lord god of Dan is my witness!’ and ‘The lady goddess of Beer-sheba bless you!’ Their lives will fall to pieces. They’ll never put it together again.”
- Christian Standard Bible - In that day the beautiful young women, the young men also, will faint from thirst.
- New American Standard Bible - On that day the beautiful virgins And the young men will faint from thirst.
- New King James Version - “In that day the fair virgins And strong young men Shall faint from thirst.
- Amplified Bible - In that day the beautiful virgins And [even the vigorous] young men shall faint from thirst.
- American Standard Version - In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.
- King James Version - In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
- New English Translation - In that day your beautiful young women and your young men will faint from thirst.
- World English Bible - In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.
- 新標點和合本 - 當那日，美貌的處女 和少年的男子必因乾渴發昏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「當那日，少年和美貌的少女 必因乾渴而發昏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「當那日，少年和美貌的少女 必因乾渴而發昏。
- 當代譯本 - 「到那日， 「美麗少女和青春少男都要因乾渴而昏倒；
- 環球聖經譯本 - “到那日，美麗的少女和青年男子都因乾渴昏倒。
- 聖經新譯本 - “到那日，美麗的少女 和青年男子都因乾渴昏倒。
- 呂振中譯本 - 『當那日、美麗處女和青年男子 都必因口渴而暈過去。
- 中文標準譯本 - 到那日， 美麗的少女和年輕的男子 必因乾渴而發昏。
- 現代標點和合本 - 當那日，美貌的處女 和少年的男子必因乾渴發昏。
- 文理和合譯本 - 是日也、美女少男、必因渴而疲憊、
- 文理委辦譯本 - 當是日、美女壯士、口舌煩渴、喪失其魂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日美貌之處女、壯年之男子、俱必因渴而憊、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día se desmayarán de sed las jóvenes hermosas y los jóvenes fuertes.
- 현대인의 성경 - 그 날에는 아름다운 처녀와 건장한 청년이 다 목말라 기절할 것이며
- Новый Русский Перевод - В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.
- Восточный перевод - В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, ╵les belles jeunes filles, les jeunes hommes ╵dépériront de soif.
- リビングバイブル - 美しい娘も、りっぱな若者も、 神のことばを渇き求めて弱り、疲れはてる。
- Nova Versão Internacional - “Naquele dia, as jovens belas e os rapazes fortes desmaiarão de sede.
- Hoffnung für alle - Auch die schönen Mädchen und die jungen Männer werden an jenem Tag vor Durst zusammenbrechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày đó, các thiếu nữ xinh đẹp và các thanh niên cường tráng sẽ ngã gục, khát vì thiếu lời của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในวันนั้น “หญิงสาวน่ารักและชายหนุ่มแข็งแรง จะเป็นลมเพราะความกระหาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พรหมจาริณีรูปงามและชายหนุ่มร่างกำยำ จะสลบจากการกระหายน้ำ
- Thai KJV - ในวันนั้น สาวพรหมจารีสวยๆและคนหนุ่มจะสลบไสลเพราะความกระหาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น หญิงสาวสวยๆและคนหนุ่มๆ ก็จะเป็นลมล้มพับไปเพราะความกระหาย
- onav - فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُغْشَى عَلَى العَذَارَى الْجَمِيلاتِ وَالْفِتْيَانِ مِنْ فَرْطِ الظَّمَإِ.
交叉引用
- 耶利米书 48:18 - “可怜的迪本居民啊， 从你们荣耀的位上下来， 坐在干旱的地上吧！ 因为，摩押的毁灭者要上来攻击你们， 摧毁你们的堡垒。
- 撒迦利亚书 9:17 - 因为他是多么善，多么美； 谷物使少男精壮， 新酒使少女健美。
- 诗篇 63:1 - 神啊，你是我的 神， 我恳切地寻求你！ 我的心灵渴想你， 我的肉身切慕你， 像在干旱疲乏无水之地。
- 诗篇 144:12 - 愿我们的儿子， 自幼就像小树茁壮！ 愿我们的女儿，好像殿四角的柱子， 按宫殿的样式凿成！
- 诗篇 144:13 - 愿我们的谷仓盈满， 各种粮食不缺！ 愿我们的羊群， 在郊野滋生千万！
- 诗篇 144:14 - 愿我们的牲口满驮货物， 城墙没有缺口，城里无人出征， 街上无人哭号！
- 诗篇 144:15 - 得享这样景况的人民，真是有福！ 耶和华做他们的 神，这人民真是有福！
- 以赛亚书 40:30 - 年轻人会疲乏困倦， 强壮的人也必衰弱，
- 申命记 32:25 - 户外有刀剑杀掉他们的儿女， 户内有惊恐— 少男少女、乳儿白叟， 无一幸免。
- 耶利米哀歌 2:10 - 女儿锡安的长老 都坐在地上，默然无语； 他们把尘土撒在头上， 腰束粗毛布； 耶路撒冷的少女 垂头至地。
- 以赛亚书 41:17 - “贫苦和穷困的人寻求水，却找不到水， 口干舌燥； 我耶和华将回应他们， 我以色列的 神不会离弃他们。
- 以赛亚书 41:18 - 我将在秃冈开江河， 在谷中辟泉源， 使荒野变为水池， 旱地化作水泉。
- 以赛亚书 41:19 - 我要在荒野种植雪松、金合欢、香桃木、油木， 在荒漠把刺柏、琼花、丝柏一起栽植起来，
- 以赛亚书 41:20 - 使人看见就领悟， 用心思索就一起领略到： 这是耶和华亲手的作为， 是以色列至圣者的创造。”
- 耶利米哀歌 1:18 - 耶和华是公义的！ 的确，我违背了他的命令。 万民啊，请听我说！ 看看我的苦楚吧！ 我的少男少女 都被掳走了。
- 耶利米哀歌 2:21 - 老老少少 都倒卧在街中的泥土上， 少男少女 都倒毙在刀下； 你在震怒之日杀了他们， 施行杀戮，毫不留情。
- 何西阿书 2:3 - 免得我剥光她，使她裸露， 像刚生下来的那天一样； 我要使她像荒野一般， 如沙漠之地， 我要叫她干渴而死。